[MANUAL] German:

- sync up to r22039

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22265 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21996 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -148,7 +148,7 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
         </para>
 
          <para>
-            Zusätzlich setzt, das Setzen des Werte, die <code>checked</code> Eigenschaft der
+            Zusätzlich setzt, das Setzen des Werte, die <property>checked</property> Eigenschaft der
             Checkbox. Das kann abgefragt werden indem <methodname>isChecked()</methodname> verwendet
             wird oder einfach auf die Eigenschaft zugegriffen wird. Das Verwenden der
             <methodname>setChecked($flag)</methodname> Methode setzt beides, den Status des Flags
@@ -170,12 +170,12 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
             Das File Formularelement bietet einen Mechanismus um File Upload-felder in eigenen
             Formularen zu Unterstützen. Es verwendet intern
             <link linkend="zend.file.transfer.introduction">Zend_File_Transfer</link> um diese
-            Funktionalität zu bieten, und den <code>FormFile</code> Viewhelfer sowie den
-            <code>File</code> Decorator um das Formularelement anzuzeigen.
+            Funktionalität zu bieten, und den <classname>FormFile</classname> Viewhelfer sowie den
+            <classname>File</classname> Decorator um das Formularelement anzuzeigen.
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig verwendet es den <code>Http</code> Transferadapter, welcher das
+            Standardmäßig verwendet es den <classname>Http</classname> Transferadapter, welcher das
             <varname>$_FILES</varname> Array prüft und es erlaubt Prüfungen und Filter hinzuzufügen.
             Prüfungen und Filter die dem Formularelement hinzugefügt werden, werden dem
             Transferadapter hinzugefügt.
@@ -513,16 +513,16 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
             Wert spezifiziert werden der zu verwenden ist wenn das Bild übertragen wird indem die
             Zugriffsmethode <methodname>setImageValue()</methodname> verwendet wird (oder der
             'imageValue Konfigurations Schlüssel). Wenn der Wert der für das Element gesetzt ist,
-            mit <code>imageValue</code> übereinstimmt, gibt <methodname>isChecked()</methodname>
-            <constant>TRUE</constant> zurück.
+            mit <property>imageValue</property> übereinstimmt, gibt
+            <methodname>isChecked()</methodname> <constant>TRUE</constant> zurück.
         </para>
 
         <para>
             Bild Elemente verwenden den
             <link linkend="zend.form.standardDecorators.image">Image Decorator</link> für die
             Darstellung, zusätzlich zu den Standard Error, HtmlTag und Label Dekoratoren. Es kann
-            optional ein Tag für den <code>Image</code> Dekorator spezifiziert werden der das
-            Bild einbettet.
+            optional ein Tag für den <classname>Image</classname> Dekorator spezifiziert werden der
+            das Bild einbettet.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -545,11 +545,12 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
-            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            Standardmäßig registriert dieses Element die <classname>InArray</classname> Prüfung
+            welche gegen Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann
+            deaktiviert werden indem entweder
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> aufgerufen, oder indem ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den <property>registerInArrayValidator</property>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -607,13 +608,14 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <title>Zend_Form_Element_Multiselect</title>
 
         <para>
-            <acronym>XHTML</acronym> <code>select</code> Elemente erlaube ein 'multiple' Attribut,
-            das zeigt das mehrere Optionen für die Übermittlung ausgewählt werden können, statt
-            normalerweise nur eines. <classname>Zend_Form_Element_Multiselect</classname> erweitert
-            <link linkend="zend.form.standardElements.select">Zend_Form_Element_Select</link> und
-            setzt das <code>multiple</code> Attribut auf 'multiple'. Wie andere Klassen die von der
-            Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> abgeleitet werden, können die
-            Optionen für die Auswahl wie folgt verändert werden:
+            <acronym>XHTML</acronym> <emphasis>select</emphasis> Elemente erlaube ein 'multiple'
+            Attribut, das zeigt das mehrere Optionen für die Übermittlung ausgewählt werden können,
+            statt normalerweise nur eines. <classname>Zend_Form_Element_Multiselect</classname>
+            erweitert <link
+                linkend="zend.form.standardElements.select">Zend_Form_Element_Select</link> und
+            setzt das <property>multiple</property> Attribut auf 'multiple'. Wie andere Klassen die
+            von der Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> abgeleitet werden,
+            können die Optionen für die Auswahl wie folgt verändert werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -644,11 +646,12 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
-            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            Standardmäßig registriert dieses Element die <classname>InArray</classname> Prüfung
+            welche gegen Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann
+            deaktiviert werden indem entweder
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> aufgerufen, oder indem ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den <property>registerInArrayValidator</property>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -676,16 +679,17 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Radio Elemente erlauben es verschiedene Optionen zu spezifizieren, von denen ein
             einzelner Wert zurückgegeben wird. <classname>Zend_Form_Element_Radio</classname>
             erweitert die Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> und erlaubt es
-            eine Anzahl von Optionen zu spezifizieren, und verwendet dann den <code>formRadio</code>
-            View Helfer um diese darzustellen.
+            eine Anzahl von Optionen zu spezifizieren, und verwendet dann den
+            <emphasis>formRadio</emphasis> View Helfer um diese darzustellen.
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
-            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            Standardmäßig registriert dieses Element die <classname>InArray</classname> Prüfung
+            welche gegen Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann
+            deaktiviert werden indem entweder
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> aufgerufen, oder indem ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den <property>registerInArrayValidator</property>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -746,11 +750,12 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            aufgerufen, oder indem ein <constant>FALSE</constant> Wert an den
-            <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
+            Standardmäßig registriert dieses Element die <classname>InArray</classname> Prüfung
+            welche gegen Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann
+            deaktiviert werden indem entweder
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> aufgerufen, oder indem ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den <property>registerInArrayValidator</property>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/tutorials/form-decorators-individual.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21997 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.form.decorators.individual">
     <title>Darstellung individueller Decorators</title>
@@ -173,7 +173,7 @@ class My_Form_UserDemographics extends Zend_Form
         <listitem>
             <para>
                 <classname>HtmlTag</classname>: Umschließt die obigen drei Elemente mit einem
-                <code>&lt;dd&gt;</code> Tag
+                <emphasis>&lt;dd&gt;</emphasis> Tag
             </para>
         </listitem>
 
@@ -181,7 +181,7 @@ class My_Form_UserDemographics extends Zend_Form
             <para>
                 <classname>Label</classname>: Stellt die Überschrift des Elements dar indem es den
                 View Helfer <classname>FormLabel</classname> verwendet (und Ihn in ein
-                <code>&lt;dt&gt;</code> Tag umhüllt)
+                <emphasis>&lt;dt&gt;</emphasis> Tag umhüllt)
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-project.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21917 -->
+<!-- EN-Revision: 21997 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-project">
     <title>Das Projekt erstellen</title>
@@ -327,8 +327,8 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             View Skripte können jedes Markup enthalten das man haben will, und verwenden das
-            öffnende <code>&lt;?php</code> Tag und das schließende <code>?&gt;</code> Tag um
-            <acronym>PHP</acronym> Direktiven einzufügen.
+            öffnende <emphasis>&lt;?php</emphasis> Tag und das schließende
+            <emphasis>?&gt;</emphasis> Tag um <acronym>PHP</acronym> Direktiven einzufügen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/tutorials/view-placeholders-standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20109 -->
+<!-- EN-Revision: 21997 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.view.placeholders.standard">
     <title>Standard Platzhalter</title>
@@ -14,13 +14,14 @@
 
     <para>
         Die meisten mitgelieferten Platzhalter sind für die Erstellung von Inhalten der
-        <code>&lt;head&gt;</code> Sektion des Layout Inhalts -- ein Areal das man normalerweise
-        nicht direkt über Anwendungs View Skripte manipuliert, aber eines das man beeinflussen will.
-        Als Beispiel: Wenn man will das der Titel auf jeder Seite bestimmte Inhalte enthält, aber
-        spezifische Inhalte auf dem Controller und/oder der Aktion basieren; wenn man
-        <acronym>CSS</acronym> Dateien spezifizieren will um Sie basieren auf der Sektion in der man
-        sich befindet zu Laden; wenn man spezifische JavaScript Skripts zu unterschiedlichen Zeiten
-        laden will; oder wenn man die <acronym>DocType</acronym> Deklaration setzen will.
+        <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis> Sektion des Layout Inhalts -- ein Areal das man
+        normalerweise nicht direkt über Anwendungs View Skripte manipuliert, aber eines das man
+        beeinflussen will. Als Beispiel: Wenn man will das der Titel auf jeder Seite bestimmte
+        Inhalte enthält, aber spezifische Inhalte auf dem Controller und/oder der Aktion basieren;
+        wenn man <acronym>CSS</acronym> Dateien spezifizieren will um Sie basieren auf der Sektion
+        in der man sich befindet zu Laden; wenn man spezifische JavaScript Skripts zu
+        unterschiedlichen Zeiten laden will; oder wenn man die <acronym>DocType</acronym>
+        Deklaration setzen will.
     </para>
 
     <para>
@@ -164,7 +165,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Am einfachsten erlaubt es der <methodname>headTitle()</methodname> Helfer den Inhalt zu
-            für das <code>&lt;title&gt;</code> Tag zu sammeln; wenn man es ausgibt, wird es
+            für das <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Tag zu sammeln; wenn man es ausgibt, wird es
             basierend auf der Reihenfolge mit der es hinzugefügt wurde zusammengefügt. Man kann die
             Reihenfolge kontrollieren indem <methodname>prepend()</methodname> und
             <methodname>append()</methodname> verwendet werden, und einen Separator angegeben
@@ -349,9 +350,9 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
             <methodname>appendFile()</methodname>, <methodname>prependScript()</methodname>, und
             <methodname>appendScript()</methodname>. Die ersten zwei erlauben es Dateien zu
             spezifizieren auf die im <varname>$src</varname> Attribut des
-            <code>&lt;script&gt;</code> Tags referenziert wird; die letzteren zwei nehmen den
-            angegebenen Inhalt und stellen Ihn als literales JavaScript im
-            <code>&lt;script&gt;</code> Tag dar.
+            <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Tags referenziert wird; die letzteren zwei nehmen
+            den angegebenen Inhalt und stellen Ihn als literales JavaScript im
+            <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Tag dar.
         </para>
 
         <para>
@@ -433,15 +434,15 @@ site = {
 
             <para>
                 Viele Browser blockieren oft die Anzeige von Seiten bis alle Skripte und Stylesheets
-                geladen wurden auf die in der <code>&lt;head&gt;</code> Sektion referenziert wird.
-                Wenn man eine Anzahl solcher Direktiven hat, kann das Einfluß darauf haben wie bald
-                jemand damit beginnen kann sich die Seite anzuschauen:
+                geladen wurden auf die in der <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis> Sektion referenziert
+                wird. Wenn man eine Anzahl solcher Direktiven hat, kann das Einfluß darauf haben wie
+                bald jemand damit beginnen kann sich die Seite anzuschauen:
             </para>
 
             <para>
-                Ein Weg darum zu kommen besteht darin die <code>&lt;script&gt;</code> Tags einfach
-                nach dem schließenden <code>&lt;body&gt;</code> Tag des Dokuments auszugeben. (Das
-                ist eine Praxis die speziell vom <ulink
+                Ein Weg darum zu kommen besteht darin die <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Tags
+                einfach nach dem schließenden <emphasis>&lt;body&gt;</emphasis> Tag des Dokuments
+                auszugeben. (Das ist eine Praxis die speziell vom <ulink
                     url="http://developer.yahoo.com/yslow/">Y! Slow Projekt</ulink> empfohlen wird)
             </para>