|
|
@@ -3,65 +3,33 @@
|
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
<appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|
|
<title>Requisitos de Zend Framework</title>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Zend Framework requiere un intérprete
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- 5 con un servidor web
|
|
|
- configurado para manejar scripts
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- correctamente.
|
|
|
- Algunas características requieren extensiones adicionales o
|
|
|
- características de
|
|
|
- servidor web; en muchos casos el framework puede ser
|
|
|
- utilizado sin ellos, aunque el
|
|
|
- rendimiento puede sufrir o las
|
|
|
- características auxiliares pueden no ser completamente
|
|
|
- funcionales.
|
|
|
- Un ejemplo de dicha dependencia es mod_rewrite en un entorno Apache,
|
|
|
- que puede
|
|
|
- ser utilizado para ejecutar "pretty
|
|
|
- <acronym>URL</acronym>
|
|
|
- " como
|
|
|
- "
|
|
|
- <filename>http://www.example.com/user/edit</filename>
|
|
|
- ".
|
|
|
- Si mod_rewrite no está habilitado, Zend Framework puede ser configurado para apoyar
|
|
|
- las
|
|
|
- <acronym>URL</acronym>
|
|
|
- como "
|
|
|
- <command>http://www.example.com?controller=user&action=edit</command>
|
|
|
- ".
|
|
|
- La pretty
|
|
|
- <acronym>URL</acronym>
|
|
|
- , puede ser utilizada para acortar las
|
|
|
- <acronym>URL</acronym>
|
|
|
- de
|
|
|
- representación textual o para la optimisation de los motores de
|
|
|
- búsqueda(
|
|
|
- <acronym>SEO</acronym>
|
|
|
- ), pero no afectan directamente a la funcionalidad de la
|
|
|
- aplicación.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ <para> Zend Framework requiere un intérprete <acronym>PHP</acronym> 5 con un
|
|
|
+ servidor web configurado para manejar scripts <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
+ correctamente. Algunas características requieren extensiones adicionales
|
|
|
+ o características de servidor web; en muchos casos el framework puede
|
|
|
+ ser utilizado sin ellos, aunque el rendimiento puede sufrir o las
|
|
|
+ características auxiliares pueden no ser completamente funcionales. Un
|
|
|
+ ejemplo de dicha dependencia es mod_rewrite en un entorno Apache, que
|
|
|
+ puede ser utilizado para ejecutar "pretty <acronym>URL</acronym> " como
|
|
|
+ " <filename>http://www.example.com/user/edit</filename> ". Si
|
|
|
+ mod_rewrite no está habilitado, Zend Framework puede ser configurado
|
|
|
+ para apoyar las <acronym>URL</acronym> como "
|
|
|
+ <command>http://www.example.com?controller=user&action=edit</command>
|
|
|
+ ". La pretty <acronym>URL</acronym> , puede ser utilizada para acortar
|
|
|
+ las <acronym>URL</acronym> de representación textual o para la
|
|
|
+ optimisation de los motores de búsqueda( <acronym>SEO</acronym> ), pero
|
|
|
+ no afectan directamente a la funcionalidad de la aplicación. </para>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="requirements.version">
|
|
|
|
|
|
<title>Versión de PHP</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Zend recomienda
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- 5.2.3 o superior por mejoras en la seguridad
|
|
|
- críticas y en el rendimiento, aunque Zend
|
|
|
- Framework requiere sólo
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- 5.1.4 o posterior.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Zend Framework tiene una extensa colección de unidades de prueba,
|
|
|
- que puede ejecutar
|
|
|
- utilizando PHPUnit 3.0 o posterior.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ <para> Zend recomienda <acronym>PHP</acronym> 5.2.3 o superior por
|
|
|
+ mejoras en la seguridad críticas y en el rendimiento, aunque Zend
|
|
|
+ Framework requiere sólo <acronym>PHP</acronym> 5.1.4 o posterior. </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para> Zend Framework tiene una extensa colección de unidades de prueba,
|
|
|
+ que puede ejecutar utilizando PHPUnit 3.0 o posterior. </para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
@@ -69,37 +37,22 @@
|
|
|
|
|
|
<title>Extensiones de PHP</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Usted encontrará un cuadro con todas las extensiones que suelen
|
|
|
- encontrarse en
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- y debajo cómo se usan en Zend Framework.
|
|
|
- Usted debe verificar que las extensiones de
|
|
|
- componentes Zend Framework que
|
|
|
- estará usando en su aplicación están disponibles en sus
|
|
|
- entornos
|
|
|
- <acronym>PHP</acronym>
|
|
|
- .
|
|
|
- Muchas aplicaciones no exigirán de cada extensión que figuran a
|
|
|
- continuación.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
|
|
|
- no pueden funcionar
|
|
|
- correctamente si las respectivas extensiones no
|
|
|
- están disponibles, mientras que una
|
|
|
- dependencia de tipo "soft"
|
|
|
- indica que el componente puede usar la extensión si está
|
|
|
- disponible
|
|
|
- pero funcionará correctamente si no lo está.
|
|
|
- Muchos de los componentes
|
|
|
- utilizarán automáticamente determinadas
|
|
|
- extensiones si están disponibles para optimizar
|
|
|
- el rendimiento pero
|
|
|
- ejecutarán el código con una funcionalidad similar en el propio
|
|
|
- componente si las extensiones no están disponibles.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ <para> Usted encontrará un cuadro con todas las extensiones que suelen
|
|
|
+ encontrarse en <acronym>PHP</acronym> y debajo cómo se usan en Zend
|
|
|
+ Framework. Usted debe verificar que las extensiones de componentes
|
|
|
+ Zend Framework que estará usando en su aplicación están disponibles
|
|
|
+ en sus entornos <acronym>PHP</acronym> . Muchas aplicaciones no
|
|
|
+ exigirán de cada extensión que figuran a continuación. </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
|
|
|
+ clases no pueden funcionar correctamente si las respectivas
|
|
|
+ extensiones no están disponibles, mientras que una dependencia de
|
|
|
+ tipo "soft" indica que el componente puede usar la extensión si está
|
|
|
+ disponible pero funcionará correctamente si no lo está. Muchos de
|
|
|
+ los componentes utilizarán automáticamente determinadas extensiones
|
|
|
+ si están disponibles para optimizar el rendimiento pero ejecutarán
|
|
|
+ el código con una funcionalidad similar en el propio componente si
|
|
|
+ las extensiones no están disponibles. </para>
|
|
|
|
|
|
<xi:include href="requirements-php-extensions-table.xml"/>
|
|
|
|
|
|
@@ -109,33 +62,21 @@
|
|
|
|
|
|
<title>Componentes de Zend Framework</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Más abajo hay un cuadro que enumera todos los Componentes de
|
|
|
- Zend Framework y que
|
|
|
- extensión de PHP necesitan. Esto puede ayudar
|
|
|
- a guiarlo para saber que extensiones son
|
|
|
- necesarias para su
|
|
|
+ <para> Más abajo hay un cuadro que enumera todos los Componentes de Zend
|
|
|
+ Framework y que extensión de PHP necesitan. Esto puede ayudar a
|
|
|
+ guiarlo para saber que extensiones son necesarias para su
|
|
|
aplicación. No todas las extensiones utilizados por Zend Framework
|
|
|
- son
|
|
|
- necesarias en cada aplicación.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
|
|
|
- no pueden funcionar
|
|
|
- correctamente si las extensiones respectivas
|
|
|
- no están disponibles, mientras que una
|
|
|
- dependencia de tipo "soft"
|
|
|
- indica que el componente puede usar la extensión si está
|
|
|
- disponible,
|
|
|
- pero funcionará correctamente si no lo está.
|
|
|
- Muchos de los componentes
|
|
|
- utilizarán automáticamente determinadas
|
|
|
- extensiones si están disponibles para optimizar
|
|
|
- el rendimiento,
|
|
|
- pero ejecutará un código con una funcionalidad similar en el propio
|
|
|
- componente si las extensiones no están disponibles.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ son necesarias en cada aplicación. </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
|
|
|
+ clases no pueden funcionar correctamente si las extensiones
|
|
|
+ respectivas no están disponibles, mientras que una dependencia de
|
|
|
+ tipo "soft" indica que el componente puede usar la extensión si está
|
|
|
+ disponible, pero funcionará correctamente si no lo está. Muchos de
|
|
|
+ los componentes utilizarán automáticamente determinadas extensiones
|
|
|
+ si están disponibles para optimizar el rendimiento, pero ejecutará
|
|
|
+ un código con una funcionalidad similar en el propio componente si
|
|
|
+ las extensiones no están disponibles. </para>
|
|
|
|
|
|
<xi:include href="requirements-zendcomponents-table.xml"/>
|
|
|
|
|
|
@@ -146,34 +87,22 @@
|
|
|
|
|
|
<title>Dependencias de Zend Framework</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>
|
|
|
- A continuación encontrará un cuadro de Componennetes de
|
|
|
- Zend Framework y sus
|
|
|
- dependencias a otros Componentes de Zend
|
|
|
- Framework. Esto puede ser de ayuda si usted
|
|
|
- necesita tener sólo
|
|
|
- componentes individuales en lugar del Zend Framework completo.
|
|
|
- </para>
|
|
|
-
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
|
|
|
- no funcionarán
|
|
|
- correctamente si los respectivos componentes
|
|
|
- dependientes no están disponibles, mientras
|
|
|
- que una dependencia de
|
|
|
+ <para> A continuación encontrará un cuadro de Componennetes de Zend
|
|
|
+ Framework y sus dependencias a otros Componentes de Zend Framework.
|
|
|
+ Esto puede ser de ayuda si usted necesita tener sólo componentes
|
|
|
+ individuales en lugar del Zend Framework completo. </para>
|
|
|
+
|
|
|
+ <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
|
|
|
+ clases no funcionarán correctamente si los respectivos componentes
|
|
|
+ dependientes no están disponibles, mientras que una dependencia de
|
|
|
tipo "soft" indica que el componente puede necesitar el componente
|
|
|
- dependiente en situaciones especiales o con adaptadores especiales.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ dependiente en situaciones especiales o con adaptadores especiales. </para>
|
|
|
|
|
|
<note>
|
|
|
- <para>
|
|
|
- Incluso si es posible separar componentes indiduales para usarlo
|
|
|
- desde Zend
|
|
|
- Framework completo, usted debe tener en cuenta que esto
|
|
|
- puede conducir a problemas
|
|
|
- cuando se perdieron los ficheros o los
|
|
|
- componentes se utilizan dinámicamente.
|
|
|
- </para>
|
|
|
+ <para> Incluso si es posible separar componentes indiduales para
|
|
|
+ usarlo desde Zend Framework completo, usted debe tener en cuenta
|
|
|
+ que esto puede conducir a problemas cuando se perdieron los
|
|
|
+ ficheros o los componentes se utilizan dinámicamente. </para>
|
|
|
</note>
|
|
|
|
|
|
<xi:include href="requirements-dependencies-table.xml"/>
|
|
|
@@ -181,13 +110,3 @@
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</appendix>
|
|
|
- <!--
|
|
|
- vim:se ts=4 sw=4 et: Note: All added classes listed below... all 3 tables use this as
|
|
|
- reference. Acl Auth Cache Config Console_GetOpt Controller Currency Date Db Debug Exception
|
|
|
- Feed Filter Form Gdata Http InfoCard Json Layout Ldap Loader Locale Log Mail Measure Memory
|
|
|
- Mime OpenId Pdf Registry Request Rest Search_Lucene Server_Reflection Service_Akismet
|
|
|
- Service_Amazon Service_Audioscrobbler Service_Delicious Service_Flickr Service_Nirvanix
|
|
|
- Service_Simpy Service_SlideShare Service_StrikeIron Service_Technorati Service_Yahoo Session
|
|
|
- TimeSync Translate Uri Validate Version View XmlRpc
|
|
|
- -->
|
|
|
-
|
benjamin-gonzales