[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- sync to r20872, r20876


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20892 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Paginator-Configuration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15215 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.configuration">
     <title>Configuração</title>
@@ -19,22 +19,24 @@
                     <entry>Descrição</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>setCurrentPageNumber</entry>
-                    <entry>
-                        Define o número da página atual (padrão 1).
-                    </entry>
+                    <entry>Define o número da página atual (padrão 1).</entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>setItemCountPerPage</entry>
+
                     <entry>
-                        Define o número máximo de itens a serem exibidos em uma página
-                        (padrão 10).
+                        Define o número máximo de itens a serem exibidos em uma página (padrão 10).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>setPageRange</entry>
+
                     <entry>
                         Define o número de itens a serem exibidos no controle de paginação (padrão
                         10). Nota: Na maioria das vezes esse número será aderido exatamente, mas
@@ -42,8 +44,10 @@
                         inicial (ex.: Elástico).
                     </entry>
                 </row>
+
                 <row>
                     <entry>setView</entry>
+
                     <entry>
                         Define a instância da apresentação, para conveniência na renderização.
                     </entry>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Resumo</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
             índices no sistema de arquivos e não fazer uso de servidor de banco de dados, ele pode
             efetuar pesquisas em qualquer website rodando <acronym>PHP</acronym>. O
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> possui os seguintes recursos:
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -20,16 +21,16 @@
                         retornados primeiro
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         Consultas poderosas de diversos tipos: frase, curingas, booleanas,
                         aproximação, faixas e muitas outras.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
-                    <para>
-                        Busca por campo específico (ex: título, autor, descrição)
-                    </para>
+                    <para>Busca por campo específico (ex: título, autor, descrição)</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
@@ -37,12 +38,15 @@
             (iniciando do ZF 1.6), as versões suportadas formato de índice Lucene são 1.4 - 2.3.
             Para mais informações, visite <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/"/>.
         </para>
+
         <note>
             <title/>
+
             <para>
                 Implementações anteriores de <classname>Zend_Search_Lucene</classname> suportam os
                 formatos de índice Lucene 1.4 (1.9) - 2.1.
             </para>
+
             <para>
                 A partir do Zend Framework 1.5, qualquer índice criado usando formato de índice
                 menor que 2.1 é atualizado automaticamente para o formato Lucene 2.1 após a
@@ -55,39 +59,40 @@
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.documents-and-fields">
         <title>Objetos Documento e Campo</title>
-            <para>
-                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> trabalha sobre os documentos
-                subdividindo-os em pequenos objetos (atômicos) de indexação. Um documento é
-                dividido em campos identificados cujo conteúdo é pesquisado.
-            </para>
 
-            <para>
-                Um documento é representado pela classe
-                <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname>, e os objetos dessa classe
-                contêm instâncias de <classname>Zend_Search_Lucene_Field</classname> que
-                representam os campos no documento.
-            </para>
+        <para>
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> trabalha sobre os documentos
+            subdividindo-os em pequenos objetos (atômicos) de indexação. Um documento é
+            dividido em campos identificados cujo conteúdo é pesquisado.
+        </para>
 
-            <para>
-                O que é importante ressaltar é que qualquer informação pode ser adicionada a um
-                índice. Informações específicas de aplicações ou metadados podem ser armazenados em
-                campos de um documento, e posteriormente recuperados juntamente com o documento
-                durante uma pesquisa.
-            </para>
+        <para>
+            Um documento é representado pela classe
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname>, e os objetos dessa classe
+            contêm instâncias de <classname>Zend_Search_Lucene_Field</classname> que
+            representam os campos no documento.
+        </para>
 
-            <para>
-                Controlar o indexador é responsabilidade de sua aplicação. Este recurso garante que
-                os dados possam ser indexados a partir de qualquer fonte que seja acessível à sua
-                aplicação. Por exemplo, um sistema de arquivos, um banco de dados, um formulário
-                HTML, etc.
-            </para>
+        <para>
+            O que é importante ressaltar é que qualquer informação pode ser adicionada a um
+            índice. Informações específicas de aplicações ou metadados podem ser armazenados em
+            campos de um documento, e posteriormente recuperados juntamente com o documento
+            durante uma pesquisa.
+        </para>
 
-            <para>
-                A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Field</classname> provê alguns métodos
-                estáticos para criação de campos com diferentes características:
-            </para>
+        <para>
+            Controlar o indexador é responsabilidade de sua aplicação. Este recurso garante que
+            os dados possam ser indexados a partir de qualquer fonte que seja acessível à sua
+            aplicação. Por exemplo, um sistema de arquivos, um banco de dados, um formulário
+            HTML, etc.
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <para>
+            A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Field</classname> provê alguns métodos
+            estáticos para criação de campos com diferentes características:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = new Zend_Search_Lucene_Document();
 
 // O campo não é marcado, mas é indexado e armazenado dentro do índice.
@@ -113,18 +118,18 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
                                                   'My document content'));
 ]]></programlisting>
 
-            <para>
-                Cada um desses métodos (excluindo o método
-                <methodname>Zend_Search_Lucene_Field::Binary()</methodname>) têm um parâmetro
-                <varname>$encoding</varname> opcional para especificar a entrada dos dados de
-                codificação.
-            </para>
+        <para>
+            Cada um desses métodos (excluindo o método
+            <methodname>Zend_Search_Lucene_Field::Binary()</methodname>) têm um parâmetro
+            <varname>$encoding</varname> opcional para especificar a entrada dos dados de
+            codificação.
+        </para>
 
-            <para>
-                A codificação pode divergir entre documentos diferentes, bem como para campos
-                diferentes dentro de um mesmo documento:
+        <para>
+            A codificação pode divergir entre documentos diferentes, bem como para campos
+            diferentes dentro de um mesmo documento:
 
-                <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = new Zend_Search_Lucene_Document();
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text('title',
                                               $title,
@@ -133,47 +138,49 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
                                                   $contents,
                                                   'utf-8'));
 ]]></programlisting>
-            </para>
+        </para>
 
-            <para>
-                Se o parâmetro de codificação é omitido, então a localidade atual é usada em tempo
-                de processamento. Por exemplo:
-                <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <para>
+            Se o parâmetro de codificação é omitido, então a localidade atual é usada em tempo
+            de processamento. Por exemplo:
+
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 setlocale(LC_ALL, 'de_DE.iso-8859-1');
 ...
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
 ]]></programlisting>
-            </para>
+        </para>
 
-            <para>
-                Os campos são sempre armazenados e devolvidos ao índice na codificação UTF-8.
-                Qualquer conversão necessária para UTF-8 acontece automaticamente.
-            </para>
+        <para>
+            Os campos são sempre armazenados e devolvidos ao índice na codificação UTF-8.
+            Qualquer conversão necessária para UTF-8 acontece automaticamente.
+        </para>
 
-            <para>
-                Analisadores de texto (<link linkend="zend.search.lucene.extending.analysis">veja
-                abaixo</link>) também podem converter texto para algumas outras codificações. Na
-                verdade, o analisador de padrão converte o texto para a codificação
-                'ASCII//TRANSLIT'. Porém, tenha cuidado, esta tradução pode depender da localidade
-                atual.
-            </para>
+        <para>
+            Analisadores de texto (<link linkend="zend.search.lucene.extending.analysis">veja
+            abaixo</link>) também podem converter texto para algumas outras codificações. Na
+            verdade, o analisador de padrão converte o texto para a codificação
+            'ASCII//TRANSLIT'. Porém, tenha cuidado, esta tradução pode depender da localidade
+            atual.
+        </para>
 
-            <para>
-                Nomes de campos são definidos a seu critério no método
-                <methodname>addField()</methodname>.
-            </para>
+        <para>
+            Nomes de campos são definidos a seu critério no método
+            <methodname>addField()</methodname>.
+        </para>
 
-            <para>
-                Java Lucene usa o campo 'contents' como um campo padrão de busca.
-                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> busca por padrão através de todos os
-                domínios, mas este comportamento é configurável. Consulte o capítulo
-                <link linkend="zend.search.lucene.query-language.fields">"Campo de pesquisa
-                padrão"</link> para mais detalhes.
-            </para>
+        <para>
+            Java Lucene usa o campo 'contents' como um campo padrão de busca.
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> busca por padrão através de todos os
+            domínios, mas este comportamento é configurável. Consulte o capítulo
+            <link linkend="zend.search.lucene.query-language.fields">"Campo de pesquisa
+            padrão"</link> para mais detalhes.
+        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.understanding-field-types">
         <title>Entendendo os Tipos de Campos</title>
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -184,6 +191,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                     <classname>Zend_Search_Lucene</classname>.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Campos do tipo <code>UnIndexed</code> não são pesquisáveis, mas são retornados
@@ -192,6 +200,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                     são bons candidatos para estes campos.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Campos do tipo <code>Binary</code> não são avaliados nem indexados, mas são
@@ -200,6 +209,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                     string binária, por exemplo, um ícone.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Campos do tipo <code>Text</code> são armazenados, indexados e avaliados. Campos
@@ -207,6 +217,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                     como retornadas por uma pesquisa, tais como descrições e títulos.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Campos do tipo <code>UnStored</code> são avaliados e indexados, mas não são
@@ -218,10 +229,11 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                     relacional. Você pode indexar campos contendo dados volumosos usando campos
                     UnStored para pesquisa, e recuperá-los a partir de um banco de dados relacional
                     usando campos separados como identificadores.
-               </para>
+                </para>
 
                 <table id="zend.search.lucene.index-creation.understanding-field-types.table">
                     <title>Tipos de Zend_Search_Lucene_Field</title>
+
                     <tgroup cols="5">
                         <thead>
                             <row>
@@ -232,6 +244,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                                 <entry>Binário</entry>
                             </row>
                         </thead>
+
                         <tbody>
                             <row>
                                 <entry>Keyword</entry>
@@ -240,6 +253,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                                 <entry>Não</entry>
                                 <entry>Não</entry>
                             </row>
+
                             <row>
                                 <entry>UnIndexed</entry>
                                 <entry>Sim</entry>
@@ -247,6 +261,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                                 <entry>Não</entry>
                                 <entry>Não</entry>
                             </row>
+
                             <row>
                                 <entry>Binary</entry>
                                 <entry>Sim</entry>
@@ -254,6 +269,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                                 <entry>Não</entry>
                                 <entry>Sim</entry>
                             </row>
+
                             <row>
                                 <entry>Text</entry>
                                 <entry>Sim</entry>
@@ -261,6 +277,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
                                 <entry>Sim</entry>
                                 <entry>Não</entry>
                             </row>
+
                             <row>
                                 <entry>UnStored</entry>
                                 <entry>Não</entry>
@@ -277,9 +294,11 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.html-documents">
         <title>Documentos HTML</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso para análise de HTML.
             Os documentos podem ser criados diretamente a partir de um arquivo ou string HTML:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTMLFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -337,6 +356,7 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed('created',
@@ -354,6 +374,7 @@ $index->addDocument($doc);
             mas podem ser recuperados através dos métodos
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::getLinks()</methodname> e
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::getHeaderLinks()</methodname>:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $linksArray = $doc->getLinks();
@@ -367,6 +388,7 @@ $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::setExcludeNoFollowLinks($true)</methodname>
             para ativar esta opção.
         </para>
+
         <para>
             O método
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::getExcludeNoFollowLinks()</methodname>
@@ -376,9 +398,11 @@ $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.docx-documents">
         <title>Documentos do Word 2007</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Word 2007.
             Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Word 2007:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -457,6 +481,7 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
@@ -470,14 +495,15 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text(
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.pptx-documents">
         <title>Documentos do Powerpoint 2007</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Powerpoint
             2007. Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Powerpoint 2007:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -556,6 +582,7 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
@@ -571,9 +598,11 @@ $index->addDocument($doc);
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.xlsx-documents">
         <title>Documentos do Excel 2007</title>
+
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Excel 2007.
             Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Excel 2007:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
@@ -652,6 +681,7 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(

documentation/manual/pt-br/ref/copyrights.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="copyrights">
     <title>Informações Sobre Direitos Autorais</title>
@@ -12,7 +12,6 @@
         Copyright &#169; 2005-<?dbtimestamp format="Y"?> Zend Technologies Inc.
         (<ulink url="http://www.zend.com" />)
     </para>
-
 </appendix>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/pt-br/ref/installation.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter id="introduction.installation">
-
     <title>Instalação</title>
 
     <para>
@@ -26,6 +25,7 @@
                 aqueles que ainda não conhecem o Zend Framework.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Baixe o nightly snapshot
@@ -36,6 +36,7 @@
                 Zend Framework, considere usar um cliente de Subversion (<acronym>SVN</acronym>).
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Usar um cliente <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>
@@ -46,12 +47,14 @@
                 aplicação, se desejar contribuir com o framework, ou se precisar atualizar sua
                 versão do framework antes que os lançamentos ocorram.
             </para>
+
             <para>
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
                 Exportação</ulink> é útil se você quiser pegar uma determinada revisão do
                 framework sem que os diretórios <filename>.svn</filename> sejam criados em uma
                 cópia de trabalho.
             </para>
+
             <para>
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">
                 Verifique uma cópia de trabalho</ulink> caso queira contribuir com o Zend
@@ -62,12 +65,14 @@
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">
                 svn commit</ulink>.
             </para>
+
             <para>
                 Uma
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">
                 definição externa</ulink> é altamente conveniente para desenvolvedores que já usam
                 <acronym>SVN</acronym> para gerenciar cópias de trabalho de sua aplicação.
             </para>
+
             <para>
                 A <acronym>URL</acronym> para o trunk do repositório <acronym>SVN</acronym> do
                 Zend Framework é: <ulink
@@ -98,5 +103,4 @@
         escolhidos para uso independente conforme a necessidade. Cada um dos capítulos seguintes
         documenta o uso de um determinado componente.
     </para>
-
 </chapter>

documentation/manual/pt-br/ref/language-snippets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20313 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <!-- links -->
@@ -52,4 +52,3 @@
 <!ENTITY requirements.all.components            'Todos os Componentes'>
 <!ENTITY requirements.virtually.all.components  'Virtualmente todos os componentes'>
 <!ENTITY requirements.all.pdo.adapters          'Todos os adaptadores de banco de dados <acronym>PDO</acronym>'>
-

documentation/manual/pt-br/ref/overview.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter id="introduction.overview">
-
     <title>Resumo</title>
 
     <para>
@@ -13,6 +12,7 @@
         permite que os desenvolvedores utilizem os componentes individualmente.
         Costumamos chamar isso de modelo "use à vontade".
     </para>
+
     <para>
         Embora eles possam ser usados separadamente, os componentes da biblioteca padrão do
         Zend Framework formam um poderoso e extensível framework para aplicações web quando
@@ -28,6 +28,7 @@
         provavelmente irá encontrar um componente do Zend Framework que poderá ser usado para
         reduzir drasticamente o tempo de desenvolvimento com uma base testada exaustivamente.
     </para>
+
     <para>
         A principal patrocinadora do projeto 'Zend Framework' é a
         <ulink url="http://www.zend.com">Zend Technologies</ulink>, mas muitas empresas têm
@@ -36,6 +37,7 @@
         interfaces de web services e outras tecnologias que pretendam disponibilizar aos
         desenvolvedores do Zend Framework.
     </para>
+
     <para>
         Zend Framework não poderia distribuir e dar suporte a todos esses recursos sem a ajuda da
         vibrante comunidade do Zend Framework. Os membros da comunidade, incluindo colaboradores,

documentation/manual/pt-br/ref/requirements.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18786 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-
     <title>Pré-requisitos do Zend Framework</title>
 
     <sect1 id="requirements.introduction">
-
         <title>Introdução</title>
 
         <para>
@@ -27,7 +25,6 @@
         </para>
 
         <sect2 id="requirements.version">
-
             <title>Versão do PHP</title>
 
             <para>
@@ -40,11 +37,9 @@
                 Zend Framework tem uma extensa coleção de testes unitários, que você pode
                 executar usando PHPUnit 3.3.0 ou posterior.
             </para>
-
         </sect2>
 
         <sect2 id="requirements.extensions">
-
             <title>Extensões do PHP</title>
 
             <para>
@@ -71,7 +66,6 @@
         </sect2>
 
         <sect2 id="requirements.zendcomponents">
-
             <title>Componentes do Zend Framework</title>
 
             <para>
@@ -96,7 +90,6 @@
         </sect2>
 
         <sect2 id="requirements.dependencies">
-
             <title>Dependências do Zend Framework</title>
 
             <para>
@@ -127,9 +120,7 @@
 
             <xi:include href="../../en/ref/requirements-dependencies-table.xml" />
         </sect2>
-
     </sect1>
-
 </appendix>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et: