[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17132

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17225 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
@@ -1400,8 +1400,8 @@ $form->addPrefixPath('My_Element', 'My/Element/', 'element')
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das 'foo' Element wird vom Typ <code>My_Element_Text</code> sein, und dem beschriebenen
-            Verhalten entsprechen.
+            Das 'foo' Element wird vom Typ <classname>My_Element_Text</classname> sein, und dem
+            beschriebenen Verhalten entsprechen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
 
     <para>
-        <code>Zend_Ldap_Attribute</code> is a helper class providing only static
+        <classname>Zend_Ldap_Attribute</classname> is a helper class providing only static
         methods to manipulate arrays suitable to the structure used in
         <classname>Zend_Ldap</classname> data modification methods and to the data format required by
         the <acronym>LDAP</acronym> server. PHP data types are converted the following way:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>The following methods are available on all vendor-specific subclasses.</para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Ldap_Node_RootDse</code> includes the magic propery accessors
+        <classname>Zend_Ldap_Node_RootDse</classname> includes the magic propery accessors
         <code>__get()</code> and <code>__isset()</code> to access the attributes by their
         name. They proxy to <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttribute()</code> and
         <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::existsAttribute()</code> respectively.
@@ -254,7 +254,7 @@
 
         <para>
             Additionally the common methods above apply to instances of
-            <code>Zend_Ldap_Node_RootDse_OpenLdap</code>.
+            <classname>Zend_Ldap_Node_RootDse_OpenLdap</classname>.
         </para>
 
         <note>
@@ -323,7 +323,7 @@
 
         <para>
             Additionally the common methods above apply to instances of
-            <code>Zend_Ldap_Node_RootDse_ActiveDirectory</code>.
+            <classname>Zend_Ldap_Node_RootDse_ActiveDirectory</classname>.
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16639 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
 
     <para>
-        <code>Zend_Ldap_Node</code> includes the magic propery accessors
+        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> includes the magic propery accessors
         <code>__set()</code>, <code>__get()</code>, <code>__unset()</code> and
         <code>__isset()</code> to access the attributes by their name. They proxy to
         <code>Zend_Ldap_Node::setAttribute()</code>,
@@ -13,7 +13,7 @@
         <code>Zend_Ldap_Node::deleteAttribute()</code> and
         <code>Zend_Ldap_Node::existsAttribute()</code> respectively. Furthermore the class
         implements <code>ArrayAccess</code> for array-style-access to the attributes.
-        <code>Zend_Ldap_Node</code> also implements <code>Iterator</code> and
+        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> also implements <code>Iterator</code> and
         <code>RecursiveIterato</code> to allow for recursive tree-traversal.
     </para>
 
@@ -32,7 +32,7 @@
                     <entry><code>Zend_Ldap getLdap()</code></entry>
                     <entry>
                         Returns the current <acronym>LDAP</acronym> connection. Throws
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> if current node is in detached
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if current node is in detached
                         mode (not connected to a <classname>Zend_Ldap</classname> instance).
                     </entry>
                 </row>
@@ -44,7 +44,7 @@
                     <entry>
                         Attach the current node to the <code>$ldap</code>
                         <classname>Zend_Ldap</classname> instance. Throws
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> if <code>$ldap</code> is not
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if <code>$ldap</code> is not
                         responsible for the current node (node is not a child of the
                         <code>$ldap</code> base DN).
                     </entry>
@@ -68,8 +68,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Factory method to create a new detached
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code> for a given DN. Creates a new
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code> with the DN <code>$dn</code> and the
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> for a given DN. Creates a new
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> with the DN <code>$dn</code> and the
                         object-classes <code>$objectClass</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -81,8 +81,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Factory method to create an attached
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code> for a given DN. Loads an existing
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code> with the DN <code>$dn</code> from the
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> for a given DN. Loads an existing
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> with the DN <code>$dn</code> from the
                         <acronym>LDAP</acronym> connection <code>$ldap</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -93,7 +93,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Factory method to create a detached
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code> from array data <code>$data</code>. If
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> from array data <code>$data</code>. If
                         <code>$fromDataSource</code> is <code>true</code>
                         (<code>false</code> by default), the data is treated as beeing
                         present in a <acronym>LDAP</acronym> tree.
@@ -136,7 +136,7 @@
                         Sends all pending changes to the <acronym>LDAP</acronym> server. If
                         <code>$ldap</code> is omitted the current <acronym>LDAP</acronym> connection is used.
                         If the current node is detached from a <acronym>LDAP</acronym> connection a
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> will be thrown. If
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> will be thrown. If
                         <code>$ldap</code> is provided the current node will be attached to
                         the given <acronym>LDAP</acronym> connection.
                     </entry>
@@ -236,7 +236,7 @@
                     <entry>
                         Returns a <acronym>LDIF</acronym> representation of the current node.
                         <code>$options</code> will be passed to the
-                        <code>Zend_Ldap_Ldif_Encoder</code>.
+                        <classname>Zend_Ldap_Ldif_Encoder</classname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
@@ -242,10 +242,10 @@
                                     <para>
                                         If given the result will be wrapped in an object
                                         of type <code>$collectionClass</code>. By default an object
-                                        of type <code>Zend_Ldap_Collection</code> will be returned.
+                                        of type <classname>Zend_Ldap_Collection</classname> will be returned.
                                         The custom class must extend
-                                        <code>Zend_Ldap_Collection</code> and will be passed a
-                                        <code>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Default</code> on
+                                        <classname>Zend_Ldap_Collection</classname> and will be passed a
+                                        <classname>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Default</classname> on
                                         instantiation.
                                     </para>
                                 </listitem>
@@ -309,7 +309,7 @@
                         <code>$throwOnNotFound</code> is <code>false</code> by default, so
                         the method will return <code>null</code> if the specified entry
                         cannot be found. If set to <code>true</code>, a
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> will be thrown instead.
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> will be thrown instead.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -332,7 +332,7 @@
                     <entry>
                         Adds the entry identified by <code>$dn</code> with its
                         attributes <code>$entry</code> to the <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> if the entry could not be
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if the entry could not be
                         added.
                     </entry>
                 </row>
@@ -344,7 +344,7 @@
                     <entry>
                         Updates the entry identified by <code>$dn</code> with its
                         attributes <code>$entry</code> to the <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> if the entry could not be
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if the entry could not be
                         modified.
                     </entry>
                 </row>
@@ -356,7 +356,7 @@
                     <entry>
                         Saves the entry identified by <code>$dn</code> with its
                         attributes <code>$entry</code> to the <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a
-                        <code>Zend_Ldap_Exception</code> if the entry could not be saved.
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if the entry could not be saved.
                         This method decides by querying the <acronym>LDAP</acronym> tree if the entry will be
                         added or updated.
                     </entry>
@@ -368,7 +368,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Deletes the entry identified by <code>$dn</code> from the
-                        <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a <code>Zend_Ldap_Exception</code> if the entry
+                        <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if the entry
                         could not be deleted. <code>$recursively</code> is
                         <code>false</code> by default. If set to <code>true</code> the
                         deletion will be carried out recursively and will effectively
@@ -476,24 +476,26 @@
                         $dn)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns the entry <code>$dn</code> wrapped in a
-                        <code>Zend_Ldap_Node</code>.
+                        Gibt den <code>$dn</code> Eintrag zurück der in einem
+                        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> gewrappt ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node getBaseNode()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the entry for the base DN <code>$baseDn</code>
-                        wrapped in a <code>Zend_Ldap_Node</code>.
+                        Gibt den Eintrag für den Basis DN <code>$baseDn</code> zurück
+                        der in einer <classname>Zend_Ldap_Node</classname> gewrappt ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node_RootDse getRootDse()</code></entry>
-                    <entry>Returns the RootDSE for the current server.</entry>
+                    <entry>Gibt den RootDSE für den aktuellen Server zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node_Schema getSchema()</code></entry>
-                    <entry>Returns the <acronym>LDAP</acronym> schema for the current server.</entry>
+                    <entry>
+                        Gibt das <acronym>LDAP</acronym> Schema für den aktuellen Server zurück.
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>
@@ -503,21 +505,22 @@
         <title>Zend_Ldap_Collection</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Ldap_Collection</code> implements <code>Iterator</code> to
-            allow for item traversal using <code>foreach()</code> and
-            <code>Countable</code> to be able to respond to <code>count()</code>. With its
-            protected <code>_createEntry()</code> method it provides a simple extension
-            point for developers needing custom result objects.
+            <classname>Zend_Ldap_Collection</classname> implementiert <code>Iterator</code> um
+            das Durchlaufen von Einträgen zu erlauben indem <code>foreach()</code> und
+            <code>Countable</code> verwendet werden welche in der Lage sind auf
+            <code>count()</code> zu Antworten. Mit seiner geschützten <code>_createEntry()</code>
+            Methode bietet es einen einfachen Punkt der Erweiterung für Entwickler welche die
+            Notwendigkeit für eigene Ergebnisobjekte haben.
         </para>
 
         <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap.zend-ldap-collection.table">
-            <title>Zend_Ldap_Collection API</title>
+            <title>API für Zend_Ldap_Collection</title>
 
             <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -527,29 +530,28 @@
                         $iterator)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Constructor. The constrcutor must be provided by a
-                        <code>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Interface</code> which does the
-                        real result iteration.
-                        <code>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Default</code> is the default
-                        implementation for iterating ext/ldap results.
+                        Constructor. Der Constructor muß von einem
+                        <classname>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Interface</classname> angeboten
+                        werden welches die echte Iteration der Resultate durchführt.
+                        <classname>Zend_Ldap_Collection_Iterator_Default</classname> ist die
+                        standardmäßige Implementation für die Interation durch ext/ldap Ergebnisse.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean close()</code></entry>
                     <entry>
-                        Closes the internal iterator. This is also called in the
-                        destructor.
+                        Schließt den internen Iterator. Wird auch im Destructor aufgerufen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array toArray()</code></entry>
-                    <entry>Returns all entries as an array.</entry>
+                    <entry>Gibt alle Einträge als Array zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getFirst()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the first entry in the collection or
-                        <code>null</code> if the collection is empty.
+                        Gibt den ersten Eintrag der Collection zurück, oder <code>null</code> wenn
+                        die Collection leer ist.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody></tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.reference">
     <title>Zend_Reflection Referenz</title>
 
     <para>
-        Die verschiedenen Klassen in <code>Zend_Reflection</code> mimen die API von PHP's
+        Die verschiedenen Klassen in <classname>Zend_Reflection</classname> mimen die API von PHP's
         <ulink url="http://php.net/reflection">Reflection API</ulink> - mit einem wichtigen
         Unterschied. PHP's Reflection API unterstützt die Introspection in die Annotation Tags
         von DocBlocks nicht, und auch nicht in die Variablen-Typen von Parametern, oder die
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection</code> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um die
+        <classname>Zend_Reflection</classname> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um die
         Variablen-Typen und Rückgabe-Typen von Parametern zu Erkennen. Speziell die Annotations
         von <code>@param</code> und <code>@return</code> werden verwendet. Trotzdem kann man auch
         auf andere Annotation Tags prüfen, sowie die Standardmäßigen "Kurz"- (short) und
@@ -21,16 +21,16 @@
     </para>
 
     <para>
-        Jedes Reflection Objekt in <code>Zend_Reflection</code> überschreibt die
+        Jedes Reflection Objekt in <classname>Zend_Reflection</classname> überschreibt die
         <code>getDocblock()</code> Methode um eine Instanz von
-        <code>Zend_Reflection_Docblock</code> zurückzugeben. Die klasse bietet Introspektion in die
-        DocBlocks und Annotation Tags.
+        <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname> zurückzugeben. Die Klasse bietet
+        Introspektion in die DocBlocks und Annotation Tags.
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection_File</code> ist eine neue Reflection Klasse welche die Introspektion
-        von PHP Dateien erlaubt. Mit Ihr kann man die Klassen, Funktionen und globalen PHP Code
-        erhalten der in der Datei enthalten ist.
+        <classname>Zend_Reflection_File</classname> ist eine neue Reflection Klasse welche die
+        Introspektion von PHP Dateien erlaubt. Mit Ihr kann man die Klassen, Funktionen und
+        globalen PHP Code erhalten der in der Datei enthalten ist.
     </para>
 
     <para>
@@ -43,9 +43,9 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> ist das Herz von
-            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> Bonus über PHP's Reflection API. Es bietet die
-            folgenden Methoden:
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname> ist das Herz von
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname> Bonus über PHP's Reflection API. Es
+            bietet die folgenden Methoden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -80,7 +80,8 @@
 
             <listitem><para>
                 <code>getTag($name)</code>: Empfängt das Reflection Objekt des angegebenen
-                Annotation Tags, oder ein boolsches <constant>FALSE</constant> wenn es nicht vorhanden ist.
+                Annotation Tags, oder ein boolsches <constant>FALSE</constant> wenn es nicht
+                vorhanden ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -95,14 +96,15 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> bietet Reflection für individuelle
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag</classname> bietet Reflection für individuelle
             Annotation Tags. Die meisten Tags bestehen nur aus einem Namen und einer Beschreibung.
             Im Fall einiger spezieller Tags, bietet die Klasse eine Factory Methode um eine
             Instanz der entsprechenden Klasse zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
-            Die folgenden Methoden sind für <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> definiert:
+            Die folgenden Methoden sind für <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag</classname>
+            definiert:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -125,11 +127,11 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist eine spezialisierte Version von
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@param</code>
-            Annotation Tags besteht aus dem Typ des Parameters, dem Namen der Variable und der
-            Beschreibung der Variable. Sie fügt die folgenden Methoden zu
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</classname> ist eine spezialisierte
+            Version von <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag</classname>. Die Beschreibung des
+            <code>@param</code> Annotation Tags besteht aus dem Typ des Parameters, dem Namen der
+            Variable und der Beschreibung der Variable. Sie fügt die folgenden Methoden zu
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag</classname> hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -147,11 +149,12 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</title>
 
         <para>
-            Wie <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> eine spezialisierte Version von
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@return</code>
-            Annotation Tags besteht aus dem Rückgabetyp und der Beschreibung der Variable. Sie
-            fügt die folgende Methode zu <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
+            Wie <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</classname> ist
+            <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</classname> eine spezialisierte Version
+            von <classname>Zend_Reflection_Docblock_Tag</classname>. Die Beschreibung des
+            <code>@return</code> Annotation Tags besteht aus dem Rückgabetyp und der Beschreibung
+            der Variable. Sie fügt die folgende Methode zu
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -165,8 +168,8 @@
         <title>Zend_Reflection_File</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_File</code> bietet Introspection in PHP Dateien. Mit Ihr kann
-            man Klassen, Funktionen und reinen PHP Code der in einer Datei definiert ist,
+            <classname>Zend_Reflection_File</classname> bietet Introspection in PHP Dateien. Mit
+            Ihr kann man Klassen, Funktionen und reinen PHP Code der in einer Datei definiert ist,
             betrachten. Sie definiert die folgenden Methoden:
         </para>
 
@@ -216,9 +219,9 @@
         <title>Zend_Reflection_Class</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Class</code> erweitert <code>ReflectionClass</code> und folgt
-            dessen API. Sie fügt eine zusätzliche, <code>getDeclaringFile()</code>, Methode
-            hinzu, welche verwendet werden kann um das <code>Zend_Reflection_File</code>
+            <classname>Zend_Reflection_Class</classname> erweitert <code>ReflectionClass</code> und
+            folgt dessen API. Sie fügt eine zusätzliche, <code>getDeclaringFile()</code>, Methode
+            hinzu, welche verwendet werden kann um das <classname>Zend_Reflection_File</classname>
             Reflection Objekt für die definierte Datei zu erhalten.
         </para>
 
@@ -270,10 +273,10 @@
         <title>Zend_Reflection_Extension</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Extension</code> erweitert <code>ReflectionExtension</code> und
-            folgt dessen API. Sie überschreibt die folgenden Methoden und fügt ein zusätzliches
-            Argument hinzu, für die Spezifikation der Reflection Klasse, die zu verwenden ist
-            wenn ein Reflection Objekt geholt wird:
+            <classname>Zend_Reflection_Extension</classname> erweitert
+            <code>ReflectionExtension</code> und folgt dessen API. Sie überschreibt die folgenden
+            Methoden und fügt ein zusätzliches Argument hinzu, für die Spezifikation der Reflection
+            Klasse, die zu verwenden ist wenn ein Reflection Objekt geholt wird:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -295,7 +298,7 @@
         <title>Zend_Reflection_Function</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Function</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
+            <classname>Zend_Reflection_Function</classname> fügt eine Methode für das Empfangen des
             Rückgabewerts der Funktion hinzu, und überschreibt diverse Methoden um die
             Spezifikation der Reflection Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection
             Objekte zu verwenden ist.
@@ -322,8 +325,9 @@
         <title>Zend_Reflection_Method</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Method</code> spiegelt <code>Zend_Reflection_Function</code>
-            und überschreibt nur eine zusätzliche Methode:
+            <classname>Zend_Reflection_Method</classname> spiegelt
+            <classname>Zend_Reflection_Function</classname> und überschreibt nur eine zusätzliche
+            Methode:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -338,8 +342,8 @@
         <title>Zend_Reflection_Parameter</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
-            Parametertyps hinzu, und überschreibt Methoden um die Spezifikation der Reflection
+            <classname>Zend_Reflection_Parameter</classname> fügt eine Methode für das Empfangen
+            des Parametertyps hinzu, und überschreibt Methoden um die Spezifikation der Reflection
             Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection Objekte zu verwenden ist.
         </para>
 
@@ -370,8 +374,8 @@
         <title>Zend_Reflection_Property</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Property</code> überschreibt eine einzelne Methode um die
-            Spezifikation der zurückgegebenen Reflection Objekt Klasse zu spezifizieren:
+            <classname>Zend_Reflection_Property</classname> überschreibt eine einzelne Methode um
+            die Spezifikation der zurückgegebenen Reflection Objekt Klasse zu spezifizieren:
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 17132 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -469,7 +469,8 @@ highlightedHTML = $query->highlightMatches($sourceHTML);
         </para>
         <para>
             Der optionale dritte Parameter ist ein Highlighter Objekt welches das
-            <code>Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface</code> Interface implementiert:
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface</classname> Interface
+            implementiert:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
 {