[MANUAL] German:

- sync up to r21824

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21934 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch und AjaxContext</title>
@@ -152,7 +152,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             Standardmäßig sind zwei Kontexte im <emphasis>ContextSwitch</emphasis> Helfer
-            vorhanden: json und xml.
+            vorhanden: json und <acronym>XML</acronym>.
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.writer">
     <title>Zend_Feed_Writer</title>
@@ -494,10 +494,11 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>export()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Exportiert die komplette Datenhierarchie in einen XML Feed. Die Methode
-                            has zwei Parameter. Der erste ist der Feedtyp, entweder "atom" oder
-                            "rss". Der zweite in ein optionaler Boolean der zeigt ob Exceptions
-                            geworfen werden oder nicht. Er ist Standardmäßig TRUE.
+                            Exportiert die komplette Datenhierarchie in einen <acronym>XML</acronym>
+                            Feed. Die Methode has zwei Parameter. Der erste ist der Feedtyp,
+                            entweder "atom" oder "rss". Der zweite in ein optionaler Boolean der
+                            zeigt ob Exceptions geworfen werden oder nicht. Er ist Standardmäßig
+                            <constant>TRUE</constant>.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -691,10 +692,10 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>setCommentFeedLink()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Setzt einen Link zu einem XML Feed welcher Kommentare enthält welche mit
-                            diesem Eintrag assoziiert sind. Der Parameter ist ein Array welches die
-                            Schlüssel "uri" und "type" enthält, wobei der Typ entweder "rdf", "rss"
-                            oder "atom" ist.
+                            Setzt einen Link zu einem <acronym>XML</acronym> Feed welcher Kommentare
+                            enthält welche mit diesem Eintrag assoziiert sind. Der Parameter ist ein
+                            Array welches die Schlüssel "uri" und "type" enthält, wobei der Typ
+                            entweder "rdf", "rss" oder "atom" ist.
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Formatters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.formatters">
     <title>Formatter</title>
@@ -63,8 +63,9 @@ $logger->info('dort');
         <title>In XML formatieren</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> formatiert Log Daten in einen XML String.
-            Standardmäßig loggt er automatisch alle Elemente des Event Data Arrays:
+            <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> formatiert Log Daten in einen
+            <acronym>XML</acronym> String. Standardmäßig loggt er automatisch alle Elemente des
+            Event Data Arrays:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $writer = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
@@ -79,8 +80,8 @@ $logger->info('Informative Nachricht');
         </para>
 
         <para>
-            Der obige Code gibt das folgende XML aus (Leerzeichen werden für Klarstellung
-            hinzugefügt):
+            Der obige Code gibt das folgende <acronym>XML</acronym> aus (Leerzeichen werden für
+            Klarstellung hinzugefügt):
 
             <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <logEntry>
@@ -93,8 +94,8 @@ $logger->info('Informative Nachricht');
         </para>
 
         <para>
-            Es ist möglich das Root Element anzupassen sowie ein Mapping von XML Elementen zu den
-            Elementen im Event Data Array zu definieren. Der Konstruktor von
+            Es ist möglich das Root Element anzupassen sowie ein Mapping von <acronym>XML</acronym>
+            Elementen zu den Elementen im Event Data Array zu definieren. Der Konstruktor von
             <classname>Zend_Log_Formatter_Xml</classname> akzeptiert einen String mit dem Namen des
             Root Elements als ersten Parameter und ein assoziatives Array mit den gemappten
             Elementen als zweiten Parameter:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -191,7 +191,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
     </para>
 
     <para>
-        Dieses XML Dokument kann empfangen und dem PDF mit der
+        Dieses <acronym>XML</acronym> Dokument kann empfangen und dem PDF mit der
         <methodname>Zend_Pdf::getMetadata()</methodname> und der
         <methodname>Zend_Pdf::setMetadata($metadata)</methodname> Methode wieder hinzugefügt werden:
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
@@ -375,7 +375,8 @@ $server->handle();
 
             <para>
                 Die zuletzt bearbeitete Anfrage kann durch Verwendung der
-                <methodname>getLastRequest()</methodname> Methode als XML String empfangen werden:
+                <methodname>getLastRequest()</methodname> Methode als <acronym>XML</acronym> String
+                empfangen werden:
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21823 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.extending">
     <title>Extending and Configuring Zend_Tool_Framework</title>
@@ -133,9 +133,9 @@
                 Umgebungsvariable tun. Wenn die Umgebungsvariable
                 <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> gesetzt ist, dann wird dieser Wert als Ort der
                 Konfigurationsdatei verwendet die mit dem Konsolen Client zu verwenden ist.
-                <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> kann auf irgendeine <acronym>INI</acronym>, XML
-                oder <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die <classname>Zend_Config</classname>
-                lesen kann.
+                <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> kann auf irgendeine <acronym>INI</acronym>,
+                <acronym>XML</acronym> oder <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die
+                <classname>Zend_Config</classname> lesen kann.
             </para>
 
             <para>
@@ -182,7 +182,7 @@ php.error_reporting = 1
                 <para>
                     Der reservierte Prefix "php" funktioniert nur mit <acronym>INI</acronym>
                     Dateien. Man kann <acronym>PHP</acronym> <acronym>INI</acronym> Werte nicht in
-                    <acronym>PHP</acronym> oder XML Konfigurationen setzen.
+                    <acronym>PHP</acronym> oder <acronym>XML</acronym> Konfigurationen setzen.
                 </para>
             </important>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21823 -->
+<!-- EN-Revision: 21824 -->
 <!-- Reviewed: 21661 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adapter für Zend_Translate</title>
@@ -140,12 +140,13 @@
             </para>
 
             <para>
-                Wenn XML basierende Quellformate wie TMX oder XLIFF verwendet werden, muß das
-                Encoding in den XML Dateiheadern definiert werden, weil XML Dateien ohne definiertes
-                Encoding durch jeden Parser standardmäßig als UTF-8 angesehen werden. Man sollte
-                auch darauf achten, dass das Encoding von XML Dateien zur Zeit auf die Encodings
-                limitiert ist welche durch <acronym>PHP</acronym> unterstützt werden. Das sind
-                UTF-8, ISO-8859-1 und US-ASCII.
+                Wenn <acronym>XML</acronym> basierende Quellformate wie TMX oder XLIFF verwendet
+                werden, muß das Encoding in den <acronym>XML</acronym> Dateiheadern definiert
+                werden, weil <acronym>XML</acronym> Dateien ohne definiertes Encoding durch jeden
+                Parser standardmäßig als UTF-8 angesehen werden. Man sollte auch darauf achten, dass
+                das Encoding von <acronym>XML</acronym> Dateien zur Zeit auf die Encodings limitiert
+                ist welche durch <acronym>PHP</acronym> unterstützt werden. Das sind UTF-8,
+                ISO-8859-1 und US-ASCII.
             </para>
         </note>