[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17385 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -11,7 +11,8 @@
             url="http://json-rpc.org/wiki/specification">die Spezifikation von JSON-RPC Version
             1</ulink> als auch die <ulink
             url="http://groups.google.com/group/json-rpc/web/json-rpc-1-2-proposal">Spezifikation
-            der Version 2</ulink>; zusätzlich bietet Sie eine PHP Implementierung der <ulink
+            der Version 2</ulink>; zusätzlich bietet Sie eine <acronym>PHP</acronym> Implementierung
+        der <ulink
             url="http://groups.google.com/group/json-schema/web/service-mapping-description-proposal">Spezifikation
             für Service Mapping Description (SMD)</ulink> Um Kunden von Services deren Metadaten
         anzubieten.
@@ -19,9 +20,10 @@
 
     <para>
         JSON-RPC ist ein leichgewichtiges Remoce Procedure Call Protokoll das JSON für seine
-        Nachrichten verwendet. Diese JSON-RPC Implementierung folgt PHP's <ulink
+        Nachrichten verwendet. Diese JSON-RPC Implementierung folgt <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
             url="http://us.php.net/manual/en/function.soap-soapserver-construct.php">SoapServer</ulink>
-        API. Das bedeutet das in einer typischen Situation einfach folgendes getan wird:
+        <acronym>API</acronym>. Das bedeutet das in einer typischen Situation einfach folgendes
+        getan wird:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -46,7 +48,8 @@
         <classname>Zend_Json_Server</classname> verwendet <xref linkend="zend.server.reflection" />
         um Reflektion durchzuführen um den SMD zu erstellen und die Signaturen der Methodenaufrufe
         zu erzwingen. Als solche, ist es zwingend notwendig das alle hinzugefügten Funktionen
-        und/oder Klassenmethoden komplette PHP Docblocks dokumentiert haben mindestens aber:
+        und/oder Klassenmethoden komplette <acronym>PHP</acronym> Docblocks dokumentiert haben
+        mindestens aber:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -159,8 +162,8 @@ $server->handle();
         <para>
             Trotzdem behandelt das noch immer nicht das Problem der Rückgabe eines SMD damit der
             JSON-RPC Client die Methoden selbstständig erkennen kann. Das kann getan werden indem
-            die HTTP Anfragemethode erkannt wird, und anschließend einige Metadaten des Servers
-            spezifiziert werden:
+            die <acronym>HTTP</acronym> Anfragemethode erkannt wird, und anschließend einige
+            Metadaten des Servers spezifiziert werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -411,7 +414,7 @@ $server->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>loadJson($json)</methodname>: Läde das Anfrageobjekt von einem
+                        <methodname>loadJson($json)</methodname>: Lädt das Anfrageobjekt von einem
                         JSON String.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -423,7 +426,7 @@ $server->handle();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Eine HTTP spezifische Version ist über
+                Eine <acronym>HTTP</acronym> spezifische Version ist über
                 <classname>Zend_Json_Server_Request_Http</classname> vorhanden. Diese Klasse
                 empfängt eine Anfrage über <code>php://input</code> und erlaubt den Zugriff auf die
                 rohen JSON Daten über die <methodname>getRawJson()</methodname> Methode.
@@ -519,9 +522,10 @@ $server->handle();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Eine HTTP spezifische Version ist über
+                Eine <acronym>HTTP</acronym> spezifische Version ist über
                 <classname>Zend_Json_Server_Response_Http</classname> vorhanden. Diese Klasse wird
-                entsprechende HTTP Header senden als auch die Antwort auf JSON zu serialisieren.
+                entsprechende <acronym>HTTP</acronym> Header senden als auch die Antwort auf JSON zu
+                serialisieren.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -536,10 +540,10 @@ $server->handle();
 
             <para>
                 Fehlercodes sind von jenen abgeleitet die vom
-                <ulink url="http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/specs/rfc.fault_codes.php">vom XML-RPC
-                    EPI Projekt</ulink> empfohlen werden. <classname>Zend_Json_Server</classname>
-                fügt den richtigen Code basierend auf der Fehlerkondition zu. Für
-                Anwendungsausnahmen wird der Code '-32000' verwendet.
+                <ulink url="http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/specs/rfc.fault_codes.php">vom
+                    <acronym>XML</acronym>-RPC EPI Projekt</ulink> empfohlen werden.
+                <classname>Zend_Json_Server</classname> fügt den richtigen Code basierend auf der
+                Fehlerkondition zu. Für Anwendungsausnahmen wird der Code '-32000' verwendet.
             </para>
 
             <para>
@@ -550,8 +554,8 @@ $server->handle();
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>setCode($code)</methodname>: Setzt den Fehlercode: Wenn der Code
-                        nicht im akzeptierten Bereich der XML-RPC Fehlercodes ist, wird -32000
-                        hinzugefügt.
+                        nicht im akzeptierten Bereich der <acronym>XML</acronym>-RPC Fehlercodes
+                        ist, wird -32000 hinzugefügt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -612,10 +616,10 @@ $server->handle();
             <para>
                 Grundsätzlich bezeichnet eine Service Mapping Description die Methode des Transports
                 (POST, GET, TCP/IP, usw.), den Envelopetyp der Anfrage (normalerweise basierend auf
-                dem Protokoll des Servers), die ZielURL des Service Providers, und eine Mappe der
-                vorhandenen Services. Im FAll von JSON-RPC ist die Service Mappe eine Liste von
-                vorhandenen Methoden wobei jede Methode die vorhandenen Parameter und deren Typen
-                beschreibt, sowie den erwarteten Typ des Rückgabewerts.
+                dem Protokoll des Servers), die Ziel <acronym>URL</acronym> des Service Providers,
+                und eine Mappe der vorhandenen Services. Im FAll von JSON-RPC ist die Service Mappe
+                eine Liste von vorhandenen Methoden wobei jede Methode die vorhandenen Parameter und
+                deren Typen beschreibt, sowie den erwarteten Typ des Rückgabewerts.
             </para>
 
             <para>
@@ -698,26 +702,26 @@ $server->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den aktuellen URL
-                        Endpunkt für den Service.
+                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den aktuellen
+                        <acronym>URL</acronym> Endpunkt für den Service.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>getTarget()</methodname>: Empfängt den URL Endpunkt für den
-                        Service.
+                        <methodname>getTarget()</methodname>: Empfängt den <acronym>URL</acronym>
+                        Endpunkt für den Service.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setId($id)</methodname>: Tpischerweise ist das der URL Endpunkt
-                        des Services (der selbe wie das Ziel).
+                        <methodname>setId($id)</methodname>: Tpischerweise ist das der
+                        <acronym>URL</acronym> Endpunkt des Services (der selbe wie das Ziel).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>getId()</methodname>: Empfängt die ServiceID (typischerweise der
-                        URL Endpunkt des Services).
+                        <acronym>URL</acronym> Endpunkt des Services).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -840,15 +844,15 @@ $server->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den URL-Endpunkt des
-                        Services (typischerweise ist das der selbe wir im gesamten SMD welchem der
-                        Service hinzugefügt wird).
+                        <methodname>setTarget($target)</methodname>: Setzt den
+                        <acronym>URL</acronym> Endpunkt des Services (typischerweise ist das der
+                        selbe wir im gesamten SMD welchem der Service hinzugefügt wird).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>getTarget()</methodname>: Gibt den URL Endpunkt des Services
-                        zurück.
+                        <methodname>getTarget()</methodname>: Gibt den <acronym>URL</acronym>
+                        Endpunkt des Services zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -1,23 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.xml2json">
     <title>XML zu JSON Konvertierung</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Json</classname> bietet eine bequeme Methode für das transformieren von XML
-        formatierten Daten in das JSON Format. Dieses Feature wurde inspiriert durch einen
-        <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xml2jsonphp/">
-        IBM developerWorks Artikel</ulink>.
+        <classname>Zend_Json</classname> bietet eine bequeme Methode für das transformieren von
+        <acronym>XML</acronym> formatierten Daten in das JSON Format. Dieses Feature wurde
+        inspiriert durch einen <ulink
+            url="http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xml2jsonphp/">IBM developerWorks
+            Artikel</ulink>.
     </para>
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> enthält eine statische Funktion die
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> heißt. Diese Funktion erzeugt JSON von einer
-        angegebenen XML Eingabe. Diese Funktion nimmt jeglichen beliebigen XML String als Eingabe
-        Parameter. Sie nimmt auch einen optionalen Boolschen Eingabe Parameter um die
-        Konvertierungslogik zu instruieren ob XML Attribute wärend des Konvertierungsprozesses
-        ignoriert werden sollen oder nicht. Wenn dieser optionale Eingabeparameter nicht angegeben
-        wurde, besteht das Standardverhalten darun XML Attribute zu ignorieren. Der Funktionsaufruf
+        angegebenen <acronym>XML</acronym> Eingabe. Diese Funktion nimmt jeglichen beliebigen
+        <acronym>XML</acronym> String als Eingabe Parameter. Sie nimmt auch einen optionalen
+        Boolschen Eingabe Parameter um die Konvertierungslogik zu instruieren ob
+        <acronym>XML</acronym> Attribute wärend des Konvertierungsprozesses ignoriert werden sollen
+        oder nicht. Wenn dieser optionale Eingabeparameter nicht angegeben wurde, besteht das
+        Standardverhalten darun <acronym>XML</acronym> Attribute zu ignorieren. Der Funktionsaufruf
         wird wie folgt durchgeführt:
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -27,30 +29,31 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Die <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion führt die Konvertierung des XML
-        formatierten String Eingabeparameters durch und gibt eine äquivalente JSON formatierte
-        String Ausgabe zurück. Im Fall eines XML Eingabeformat Fehlers oder eines
-        Konvertierungslogik Fehlers wird diese Funktion eine Ausnahme werfen. Die
-        Konvertierungslogik verwendet rekursive Techniken um den XML Baum zu durchlaufen. Sie
-        unterstützt Rekursionen die bis zu 25 Levels tief sind. Über diese Tiefe hinweg wird Sie
-        eine <classname>Zend_Json_Exception</classname> werfen. Es gibt verschiedenste XML Dateien
-        mit unterschiedlichem Grad an Komplexität die im tests Verzeichnis des Zend Frameworks
-        vorhanden sind. Sie können verwendet werden um die Funktionalität des xml2json Features zu
-        testen.
+        Die <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion führt die Konvertierung des
+        <acronym>XML</acronym> formatierten String Eingabeparameters durch und gibt eine äquivalente
+        JSON formatierte String Ausgabe zurück. Im Fall eines <acronym>XML</acronym> Eingabeformat
+        Fehlers oder eines Konvertierungslogik Fehlers wird diese Funktion eine Ausnahme werfen. Die
+        Konvertierungslogik verwendet rekursive Techniken um den <acronym>XML</acronym> Baum zu
+        durchlaufen. Sie unterstützt Rekursionen die bis zu 25 Levels tief sind. Über diese Tiefe
+        hinweg wird Sie eine <classname>Zend_Json_Exception</classname> werfen. Es gibt
+        verschiedenste <acronym>XML</acronym> Dateien mit unterschiedlichem Grad an Komplexität die
+        im tests Verzeichnis des Zend Frameworks vorhanden sind. Sie können verwendet werden um die
+        Funktionalität des xml2json Features zu testen.
     </para>
 
     <para>
-        Das folgende ist ein einfaches Beispiel das beides zeigt, den XML Eingabe String zu JSON
-        übergeben wird, und den JSON Ausgabe String der als Ergebnis von der
+        Das folgende ist ein einfaches Beispiel das beides zeigt, den <acronym>XML</acronym> Eingabe
+        String zu JSON übergeben wird, und den JSON Ausgabe String der als Ergebnis von der
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion zurückgegeben wird. Dieses Beispiel
-        verwendet den optionalen Funktionsparameter um die XML Attribute nicht wärend der
-        Konvertierung zu ignorieren. Demzufolge kann man sehen das der resultierende JSON String
-        eine Repräsentation der XML Attribute enthält die im XML Eingabestring vorhanden sind.
+        verwendet den optionalen Funktionsparameter um die <acronym>XML</acronym> Attribute nicht
+        wärend der Konvertierung zu ignorieren. Demzufolge kann man sehen das der resultierende JSON
+        String eine Repräsentation der <acronym>XML</acronym> Attribute enthält die im
+        <acronym>XML</acronym> Eingabestring vorhanden sind.
     </para>
 
     <para>
-        XML Eingabe String der an die <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion
-        übergeben wird:
+        <acronym>XML</acronym> Eingabe String der an die
+        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion übergeben wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout Konfigurations Optionen</title>
@@ -35,18 +35,18 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>contentKey</emphasis>: Die Layout Variable die für Standardinhalte
-                verwendet wird (wenn mit dem MVC verwendet). Der Standardwert ist 'content'.
-                Zugriffsmethoden sind <methodname>setContentKey()</methodname> und
+                verwendet wird (wenn mit dem <acronym>MVC</acronym> verwendet). Der Standardwert ist
+                'content'. Zugriffsmethoden sind <methodname>setContentKey()</methodname> und
                 <methodname>getContentKey()</methodname>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis>: Wenn MVC verwendet wird, dann wird das
-                Layout nicht dargestellt wenn eine Aktion eine Ausnahme wirft und dieses Flag true
-                ist (das wird verwendet um zu verhindern das das Layout doppelt dargestellt wird
-                wenn das <link
+                <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis>: Wenn <acronym>MVC</acronym> verwendet
+                wird, dann wird das Layout nicht dargestellt wenn eine Aktion eine Ausnahme wirft
+                und dieses Flag true ist (das wird verwendet um zu verhindern das das Layout doppelt
+                dargestellt wird wenn das <link
                     linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler
                     Plugin</link> verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag true.
                 Zugriffsmethoden sind <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> und
@@ -57,8 +57,8 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>view</emphasis>: Das View Objekt das für die Darstellung verwendet wird.
-                Wenn mit MVC verwendet, dann versucht <classname>Zend_Layout</classname> das View
-                Objekt zu verwenden das mit <link
+                Wenn mit <acronym>MVC</acronym> verwendet, dann versucht
+                <classname>Zend_Layout</classname> das View Objekt zu verwenden das mit <link
                     linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">dem ViewRenderer</link>
                 registriert wurde wenn kein explizites View Objekt übergeben wurde. Zugriffsmethoden
                 sind <methodname>setView()</methodname> und <methodname>getView()</methodname>.
@@ -68,8 +68,8 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>helperClass</emphasis>: Die Action Helfer Klasse die verwendet wird wenn
-                <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird.
-                Standardmäßig ist das
+                <classname>Zend_Layout</classname> mit den <acronym>MVC</acronym> Komponenten
+                verwendet wird. Standardmäßig ist das
                 <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname>. Zugriffsmethoden
                 sind <methodname>setHelperClass()</methodname> und
                 <methodname>getHelperClass()</methodname>.
@@ -79,9 +79,10 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>pluginClass</emphasis>: Das Front Controller Plugin das verwendet wird
-                wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird.
-                Standardmäßig ist das <classname>Zend_Layout_Controller_Plugin_Layout</classname>.
-                Zugriffsmethoden sind <methodname>setPluginClass()</methodname> und
+                wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den <acronym>MVC</acronym> Komponenten
+                verwendet wird. Standardmäßig ist das
+                <classname>Zend_Layout_Controller_Plugin_Layout</classname>. Zugriffsmethoden sind
+                <methodname>setPluginClass()</methodname> und
                 <methodname>getPluginClass()</methodname>.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout Schnellstart</title>
 
     <para>
         Es gibt zwei primäre Verwendungen für <classname>Zend_Layout</classname>: Mit dem Zend
-        Framework MVC, und ohne.
+        Framework <acronym>MVC</acronym>, und ohne.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.layout.quickstart.layouts">
@@ -94,8 +94,8 @@
                 Plugins</link> und <link linkend="zend.controller.actionhelpers">Action Controller
                 Helfern</link>. <classname>Zend_View</classname> hat auch <link
                 linkend="zend.view.helpers">Helfer</link>. <classname>Zend_Layout</classname> nimmt
-            Vorteile wahr von diesen verschiedenen Erweiterungspunkten wenn es mit den MVC
-            Komponenten verwendet wird.
+            Vorteile wahr von diesen verschiedenen Erweiterungspunkten wenn es mit den
+            <acronym>MVC</acronym> Komponenten verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -110,7 +110,7 @@
 
         <para>
             Zuerst sehen wir uns an wie <classname>Zend_Layout</classname> initialisiert wird um es
-            mit dem MVC zu verwenden:
+            mit dem <acronym>MVC</acronym> zu verwenden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -158,8 +158,9 @@ $this->layout()->setLayout('foo'); // alternatives Layout setzen
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die im MVC registrierte <classname>Zend_Layout</classname> Instanz kann jederzeit über
-            die statische <methodname>getMvcInstance()</methodname> Methode geholt werden:
+            Die im <acronym>MVC</acronym> registrierte <classname>Zend_Layout</classname> Instanz
+            kann jederzeit über die statische <methodname>getMvcInstance()</methodname> Methode
+            geholt werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -210,8 +211,8 @@ $layout = Zend_Layout::getMvcInstance();
 
         <para>
             Als eigenständige Komponente bietet <classname>Zend_Layout</classname> nicht annähernd
-            so viele Features oder so viel Bequemlichkeit wie wenn es mit MVC verwendet wird.
-            Trotzdem hat es zwei grundsätzliche Vorteile:
+            so viele Features oder so viel Bequemlichkeit wie wenn es mit <acronym>MVC</acronym>
+            verwendet wird. Trotzdem hat es zwei grundsätzliche Vorteile:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -266,11 +267,11 @@ echo $layout->render();
         </para>
 
         <para>
-            Die aktuelle Reihenfolge der Elemente kann variieren, abhängig vom CSS das eingestellt
-            wurde; zum Beispiel, wenn absolute Positionen verwendet werden, kann es möglich sein das
-            die Navigation später im Dokument angezeigt wird, aber immer noch ganz oben gezeigt
-            wird; das selbe könnte für die Sidebar oder den Header gelten. Der aktuelle Mechanismum
-            des Holens von Inhalt bleibt trotzdem der selbe.
+            Die aktuelle Reihenfolge der Elemente kann variieren, abhängig vom
+            <acronym>CSS</acronym> das eingestellt wurde; zum Beispiel, wenn absolute Positionen
+            verwendet werden, kann es möglich sein das die Navigation später im Dokument angezeigt
+            wird, aber immer noch ganz oben gezeigt wird; das selbe könnte für die Sidebar oder den
+            Header gelten. Der aktuelle Mechanismum des Holens von Inhalt bleibt trotzdem der selbe.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader">
     <title>Der Autoloader</title>
@@ -225,8 +225,8 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                             </para></listitem>
                         </itemizedlist></entry>
                         <entry><para>
-                            Spezifiziert einen alternativen PHP Callback der für die standardmäßige
-                            Autoloader Implementation verwendet werden soll.
+                            Spezifiziert einen alternativen <acronym>PHP</acronym> Callback der für
+                            die standardmäßige Autoloader Implementation verwendet werden soll.
                         </para></entry>
                     </row>
 
@@ -250,8 +250,8 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         </itemizedlist></entry>
                         <entry><para>
                             Setzt eine Liste von konkreten Autoloadern für deren Verwendung in den
-                            Autoloader Stack. Jedes Element im Autoloader Array muß ein PHP
-                            Callback sein.
+                            Autoloader Stack. Jedes Element im Autoloader Array muß ein
+                            <acronym>PHP</acronym> Callback sein.
                         </para></entry>
                     </row>
 
@@ -390,7 +390,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <varname>$callback</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                                Ein gültiger PHP Callback.
+                                Ein gültiger <acronym>PHP</acronym> Callback.
                             </para></listitem>
 
                             <listitem><para>
@@ -414,7 +414,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <varname>$callback</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                                Ein gültiger PHP Callback
+                                Ein gültiger <acronym>PHP</acronym> Callback
                             </para></listitem>
 
                             <listitem><para>
@@ -438,7 +438,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <varname>$callback</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                                Ein gültiger PHP Callback
+                                Ein gültiger <acronym>PHP</acronym> Callback
                             </para></listitem>
 
                             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
@@ -18,7 +18,7 @@
             einer Benutzereinfabe oder eines Arguments einer Methode basiert. Wenn
             eine Datei oder eine Klasse geladen werden soll deren Name konstant ist,
             gibt es keinen Vorteil durch die Verwendung von <classname>Zend_Loader</classname>
-            gegenüber traditionellen PHP Funktionen wie <ulink
+            gegenüber traditionellen <acronym>PHP</acronym> Funktionen wie <ulink
                 url="http://php.net/require_once"><methodname>require_once()</methodname></ulink>.
         </para>
     </tip>
@@ -29,8 +29,8 @@
 
         <para>
             Die statische Methode <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> lädt eine
-            PHP Datei. Die geladene Datei kann jeden PHP Code enthalten.
-            Diese Methode ist ein Wrapper für die PHP Funktion
+            <acronym>PHP</acronym> Datei. Die geladene Datei kann jeden <acronym>PHP</acronym> Code
+            enthalten. Diese Methode ist ein Wrapper für die <acronym>PHP</acronym> Funktion
             <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>.
             Diese Methode gibt bei einem Fehler ein boosches false zurück,
             zum Beispiel wenn die definierte Datei nicht existiert.
@@ -63,9 +63,10 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             Das <varname>$once</varname> Argument ist Boolean. Wenn es <constant>TRUE</constant>
-            ist, verwendet <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> die PHP Funktion
-            <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink>
-            für das Laden der Datei, andernfalls wird die PHP Funktion
+            ist, verwendet <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> die
+            <acronym>PHP</acronym> Funktion <ulink
+                url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink>
+            für das Laden der Datei, andernfalls wird die <acronym>PHP</acronym> Funktion
             <ulink url="http://php.net/include_once"><methodname>include()</methodname></ulink>
             verwendet.
         </para>
@@ -78,7 +79,7 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             Die statische Methode <methodname>Zend_Loader::loadClass($class, $dirs)</methodname>
-            lädt eine PHP Datei und prüft anschließend ob die Klasse existiert.
+            lädt eine <acronym>PHP</acronym> Datei und prüft anschließend ob die Klasse existiert.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.load.class.example">
@@ -105,7 +106,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             <methodname>Zend_Loader::loadClass()</methodname> die Verzeichnisse in der
             angegebenen Reihenfolge. Die erste passende Datei wird geladen. Wenn die
             Datei in den definierten Verzeichnissen <varname>$dirs</varname> nicht existiert
-            wird der <code>include_path</code> der PHP Umgebung durchsucht.
+            wird der <code>include_path</code> der <acronym>PHP</acronym> Umgebung durchsucht.
         </para>
 
         <para>
@@ -144,10 +145,10 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
         <para>
             Das <varname>$filename</varname> Argument definiert den Dateinamen der
             geprüft werden soll. Er darf Pfadinformationen enthalten. Diese Methode
-            ist ein Wrapper für die PHP Funktion
+            ist ein Wrapper für die <acronym>PHP</acronym> Funktion
             <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
-            Diese PHP Funktion durchsucht den <code>include_path</code> nicht, wärend
-            <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname> dies macht.
+            Diese <acronym>PHP</acronym> Funktion durchsucht den <code>include_path</code> nicht,
+            wärend <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname> dies macht.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -157,12 +158,13 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
         <title>Verwenden von Autoloaders</title>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Loader</classname> Klasse enthält eine Methode die im PHP SPL
-            Autoloader registriert werden kann. <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> ist
-            die Callback Methode. Als Vereinfachung bietet <classname>Zend_Loader</classname> die
+            Die <classname>Zend_Loader</classname> Klasse enthält eine Methode die im
+            <acronym>PHP</acronym> SPL Autoloader registriert werden kann.
+            <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> ist die Callback Methode. Als
+            Vereinfachung bietet <classname>Zend_Loader</classname> die
             <methodname>registerAutoload()</methodname> Funktion welche die
             <methodname>autoload()</methodname> Methode registriert. Wenn die
-            <code>spl_autoload</code> Erweiterung in der PHP Umgebung nicht
+            <code>spl_autoload</code> Erweiterung in der <acronym>PHP</acronym> Umgebung nicht
             vorhanden ist wird die <methodname>registerAutoload()</methodname> Methode eine
             <classname>Zend_Exception</classname> werfen.
         </para>
@@ -195,8 +197,8 @@ Zend_Loader::registerAutoload();
                 erweiterten Klasse
             </title>
             <para>
-                Wegen der Semantik der Referenzen von statischen Funktionen in PHP,
-                muß Code für beide <methodname>loadClass()</methodname> und
+                Wegen der Semantik der Referenzen von statischen Funktionen in
+                <acronym>PHP</acronym>, muß Code für beide <methodname>loadClass()</methodname> und
                 <methodname>autoload()</methodname> implementiert werden, und
                 <methodname>autoload()</methodname> muß <methodname>self::loadClass()</methodname>
                 aufrufen. Wenn die <methodname>autoload()</methodname> Methode den Aufruf zu

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
@@ -79,22 +79,23 @@
         <para>
             Für jene die ein spezielles Format für Datumseingaben definieren müssen, werden die
             nachfolgend angegebenen Format Zeichen unterstützt. Wenn ein ungültiges Format Zeichen
-            verwendet wird, so wie PHP's 'i' Zeichen in einem ISO Format, dann wird ein Fehler von
-            den Methoden, die benutzerdefinierte Formate in
+            verwendet wird, so wie <acronym>PHP</acronym>'s 'i' Zeichen in einem ISO Format, dann
+            wird ein Fehler von den Methoden, die benutzerdefinierte Formate in
             <classname>Zend_Locale_Format</classname> unterstützen, geworfen.
         </para>
 
         <para>
             Die unten angegebenen Zeichen sind nur ein kleiner Teil des kompletten "ISO" Sets
             welches von <classname>Zend_Date</classname>'s <methodname>toString()</methodname>
-            unterstützt werden. Wenn PHP <methodname>date()</methodname> kompatible Format Zeichen
-            benutzt werden müssen, dann muß zuerst
+            unterstützt werden. Wenn <acronym>PHP</acronym> <methodname>date()</methodname>
+            kompatible Format Zeichen benutzt werden müssen, dann muß zuerst
             <methodname>setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> aufgerufen werden.
-            Und wenn eine spezielle Format Zeichenkette vom PHP <methodname>date()</methodname>
-            kompatiblen Format in ein "ISO" Format konvertiert werden muß kann
-            <methodname>convertPhpToIsoFormat()</methodname> benutzt werden. Aktuell besteht die
-            einzige praktische Differenz darin dass das Zeichen für Minuten unterschiedlich ist ('m'
-            wird im ISO Format und 'i' im PHP date Format verwendet).
+            Und wenn eine spezielle Format Zeichenkette vom <acronym>PHP</acronym>
+            <methodname>date()</methodname> kompatiblen Format in ein "ISO" Format konvertiert
+            werden muß kann <methodname>convertPhpToIsoFormat()</methodname> benutzt werden. Aktuell
+            besteht die einzige praktische Differenz darin dass das Zeichen für Minuten
+            unterschiedlich ist ('m' wird im ISO Format und 'i' im <acronym>PHP</acronym> date
+            Format verwendet).
         </para>
 
         <table id="zend.locale.date.normalize.table-2">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
@@ -41,7 +41,7 @@
         </para>
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Locale</classname> verwendet wird hat man diese Einschränkungen
-            nicht, da <classname>Zend_Locale</classname> weder von PHP's
+            nicht, da <classname>Zend_Locale</classname> weder von <acronym>PHP</acronym>'s
             <methodname>setlocale()</methodname> abhängig ist, noch irgendwie mit Ihr gekoppelt ist.
         </para>
     </tip>
@@ -241,16 +241,18 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         const <classname>Zend_Locale::BROWSER</classname> - Der Webbrowser des
                         Benutzer welcher die Informationen mit jeder Anfrage schickt. Diese wird von
-                        PHP durch die globale Variable <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant>
-                        veröffentlicht. Wenn kein passendes Gebietsschema gefunden wurde, dann wird
-                        mit <constant>ENVIRONMENT</constant> gesucht und als letztes mit
+                        <acronym>PHP</acronym> durch die globale Variable
+                        <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant> veröffentlicht. Wenn kein
+                        passendes Gebietsschema gefunden wurde, dann wird mit
+                        <constant>ENVIRONMENT</constant> gesucht und als letztes mit
                         <constant>FRAMEWORK</constant> gesucht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        const <classname>Zend_Locale::ENVIRONMENT</classname> - PHP veröffentlicht
-                        das Gebietsschema des hostenden Servers über die interne PHP Funktion
+                        const <classname>Zend_Locale::ENVIRONMENT</classname> -
+                        <acronym>PHP</acronym> veröffentlicht das Gebietsschema des hostenden
+                        Servers über die interne <acronym>PHP</acronym> Funktion
                         <methodname>setlocale()</methodname>. Wenn kein passendes Gebietsschema
                         gefunden wurde, dann wird mit <constant>FRAMEWORK</constant> und als letztes
                         mit <constant>BROWSER</constant> gesucht.
@@ -296,7 +298,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         <code>'browser'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> soll mit den
                         Informationen arbeiten die durch den Web Browser des Benutzers geliefert
-                        werden. Sie werden von PHP in der globalen Variable
+                        werden. Sie werden von <acronym>PHP</acronym> in der globalen Variable
                         <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant> veröffentlicht.
                     </para>
                     <para>
@@ -311,8 +313,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         <code>'environment'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> soll mit den
                         Informationen arbeiten welche vom Host Server geliefert werden. Sie werden
-                        vom PHP über die interne Funktion <methodname>setlocale()</methodname>
-                        veröffentlicht.
+                        vom <acronym>PHP</acronym> über die interne Funktion
+                        <methodname>setlocale()</methodname> veröffentlicht.
                     </para>
                     <para>
                         Wenn eine Umgebung mehr als ein Gebietsschema anbietet, wird
@@ -515,11 +517,11 @@ echo $date->getDate();
             strecken. Ein Wert von '-1' verhindert die Veränderung der Anzahl an Ziffern im
             Nachkomma-Teil des Wertes. Die 'locale' Option hilft wenn Nummern und Daten analysiert
             werden und hierbei Trennzeichen oder Monatsnamen verwendet werden. Die Datumsformat
-            Option 'format_type' wählt zwischen CLDR/ISO Datumsdefinitionen und PHP's date()
-            Definitionen. Die Option 'fix_date' erlaubt oder verhindert eine Automatik welche
-            versucht falsche Daten zu korrigieren. Die Option 'number_format' definiert ein Standard
-            Format für Nummern bei Verwendung der Funktion <methodname>toNumber()</methodname>.
-            (siehe <xref
+            Option 'format_type' wählt zwischen CLDR/ISO Datumsdefinitionen und
+            <acronym>PHP</acronym>'s date() Definitionen. Die Option 'fix_date' erlaubt oder
+            verhindert eine Automatik welche versucht falsche Daten zu korrigieren. Die Option
+            'number_format' definiert ein Standard Format für Nummern bei Verwendung der Funktion
+            <methodname>toNumber()</methodname>. (siehe <xref
                 linkend= "zend.locale.number.localize"/>
             ).
         </para>