[DOCUMENTATION] German:

- manual fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15539 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -125,8 +125,7 @@ $authAdapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable($dbAdapter);
 $authAdapter
     ->setTableName('users')
     ->setIdentityColumn('username')
-    ->setCredentialColumn('password')
-;
+    ->setCredentialColumn('password');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
@@ -356,7 +355,6 @@ $select->where('active = "TRUE"');
 
 // Authentifizieren, das stellt sicher das users.active = TRUE
 $adapter->authenticate();
-
 ]]></programlisting>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
                 "Flag": Der erste Teil einer Option, identifiziert den Zweck
                 der Option. Einem Flag werden normalerweise ein oder zwei Bindestriche
                 vorangestellt ("<code>-</code>" oder "<code>--</code>").
-                Ein einzelner  wird einem Einzel-Zeichen Flag vorangestellt oder einem
+                Ein einzelner wird einem Einzel-Zeichen Flag vorangestellt oder einem
                 Verbund von Einzel-Zeichen Flags. Ein doppelter Bindestrich wird einem
                 Mehr-Zeichen Flag vorangestellt. Lange Flags können nicht gebündelt werden.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Der primäre Grund um den <code>ViewRenderer</code> auszuschalten ist, wenn einfach
                 kein View Objekt benötigt wird, oder wenn nicht über ein View Skript gerendert
-                werden soll (zum Beispiel wenn ein Aktion Kontroller  verwendet wird um Web Service
+                werden soll (zum Beispiel wenn ein Aktion Kontroller verwendet wird um Web Service
                 Protokolle wie SOAP, XML-RPC oder REST anzubieten. In den meisten Fällen wird man
                 den <code>ViewRenderer</code> nie global ausschalten müssen, nur selektiv innerhalb
                 einzelner Kontroller oder Aktionen.
@@ -137,7 +137,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         <para>
             Der bessere Weg als die Instanzierung zu ändern ist die Verwendung der
             <code>init()</code> Methode, welche nach der letzten Aufgabe von
-            <code>__construct()</code> aufgerufen wird. Zum Beispiel wenn  man sich zu einer
+            <code>__construct()</code> aufgerufen wird. Zum Beispiel wenn man sich zu einer
             Datenbank bei der Instanzierung verbinden will:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
                     Erweiterungen dieses abstrakten Request Objektes können verwendet werden,
                     um die gesamte Anfrageumgebung zu kapseln und Routern zu erlauben,
                     Informationen aus der Anfrageumgebung abzufragen, um die Namen für
-                    Controller und Aktion zu setzen..
+                    Controller und Aktion zu setzen.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -185,7 +185,7 @@
         <classname>Zend_Controller_Front</classname> durchläuft dann eine Dispatcher Schleife. Er
         ruft <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname> auf und übergibt den
         Request, um den Controller und die Aktion auszuführen, die im Request spezifiziert wurden
-        (oder verwendet die  Standardwerte). Wenn der Controller fertig ist, wird die Kontrolle
+        (oder verwendet die Standardwerte). Wenn der Controller fertig ist, wird die Kontrolle
         wieder an <classname>Zend_Controller_Front</classname> übergeben. Wenn der Controller durch
         das Zurücksetzen des Dispatch Status des Requests angezeigt hat, dass ein weiterer
         Controller ausgeführt werden soll, wird der Durchlauf fortgesetzt und ein weiterer

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -108,7 +108,7 @@
             Dispatcher nun die Groß-/Kleinschreibung in Aktionsnamen. Das bedeutet das das
             hinleiten zu eigenen Aktionen über die URL durch Verwendung von camelCase nicht länger
             auf die gleiche Methode aufgelöst wird wie mit Trennzeichen (z.B. 'camel-casing').
-            Das führt dazu das der  ViewRenderer jetzt nur mehr zeichen-getrennte Aktionen
+            Das führt dazu das der ViewRenderer jetzt nur mehr zeichen-getrennte Aktionen
             honoriert wenn er View Skripte auflöst.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
             <code>isDate();</code> prüft natürlich auch ob ein Datum existiert.
             <classname>Zend_Date</classname> selbst prüft die Daten nicht. Deshalb ist es möglich
             ein Datum wie zum Beispiel '31.Februar.2000' mit <classname>Zend_Date</classname> zu
-            erstellen  weil <classname>Zend_Date</classname> das Datum automatisch korrigiert und
+            erstellen weil <classname>Zend_Date</classname> das Datum automatisch korrigiert und
             ein gültiges Datum zurück gibt. In unserem Fall den '03.März.2000'. Auf der anderen
             Seite führt <code>isDate()</code> diese Prüfung durch und gibt beim '31.Februar.2000'
             falsch zurück, weil sie weiß das dieses Datum unmöglich ist.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
 
             Durch das Setzen einer Standard-Zeitzone können in PHP können alle datums- und
             zeitabhängigen Funktionen für einen bestimmten Benutzer angepasst werden. Eine
-            vollständige Auflistung der Zeitzoneneinstellungen kann in  der <ulink
+            vollständige Auflistung der Zeitzoneneinstellungen kann in der <ulink
                 url="http://unicode.org/cldr/data/diff/supplemental/territory_containment_un_m_49.html">
                 CLDR Zeitzonen Liste</ulink> ( Englisch ) gefunden werden.
             <example id="zend.date.setdefaulttimezone.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
             <title>Auswahl der Art des Datumsformats</title>
 
             <para>
-                Viele Methoden  benutzen Zeichenketten für Datumsformate so ähnlich wie PHP's
+                Viele Methoden benutzen Zeichenketten für Datumsformate so ähnlich wie PHP's
                 <code>date()</code>. Wenn man mit den Zeichen von PHP's Datumsformaten mehr
                 Erfahrung hat als mit den ISO Zeichen für Formate dann kann man
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</classname>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
                     <listitem><para>
                         <emphasis>Wort Entsprechung</emphasis>: Das Attribut enthält ein Wort das
                         dem String entspricht: 'div[bar~="baz"]' würde einem Div Element mit einem
-                        "bat" Attribut entsprechen  das das Wort "baz" enthält. '&lt;div bar="foo
+                        "bat" Attribut entsprechen das das Wort "baz" enthält. '&lt;div bar="foo
                         baz"&gt;' würde passen aber '&lt;div bar="foo bazbat"&gt;' würde nicht
                         entsprechen.
                     </para></listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>Crc32</code>: Diese Prüfung checkt den Crc32 Hashwert vom Inhalt einer Datei.
-                Sie basiert auf der <code>Hash</code> Prüfung und  bietet eine bequeme und einfache
+                Sie basiert auf der <code>Hash</code> Prüfung und bietet eine bequeme und einfache
                 Prüfung die nur Crc32 unterstützt.
             </para>
         </listitem>
@@ -561,7 +561,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
         <para>
             Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typ entweder als Komma-getrennter String, oder als
             Array. Man kan auch die Methoden <code>setMimeType()</code>, <code>addMimeType()</code>,
-            und  <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            und <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype.example">
@@ -1102,7 +1102,7 @@ $upload->addValidator('Md5',
         <para>
             Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typen entweder als Komma-getrennter String, oder als
             Array. Man kan auch die Methoden <code>setMimeType()</code>, <code>addMimeType()</code>,
-            und  <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            und <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
                 Klassen Konstruktor nimmt eine Instanz von <classname>Zend_Http_Client</classname>
                 als einzelnes Argument. Das bietet ein Interface für AuthSub und ClientAuth
                 Authentifizierungen, da beide von Ihnen die Erstellung eines speziellen
-                authentifizierten  HTTP Clients benötigen. Wenn keine Argumente angegeben werden,
+                authentifizierten HTTP Clients benötigen. Wenn keine Argumente angegeben werden,
                 wird automatisch eine unauthentifizierte Instanz von
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> erstellt.
             </para>
@@ -292,7 +292,7 @@ echo "</ul>";
                         <firstterm>User</firstterm> wird verwendet um den Benutzer zu spezifizieren
                         dessen Kalender gesucht wird, und wird als EMail Adresse spezifiziert. Wenn
                         kein Benutzer angegeben wurde, wird stattdessen "default" verwendet um den
-                        aktuellen authentifizierten Benutzer anzuzeigen  (wenn er authentifiziert
+                        aktuellen authentifizierten Benutzer anzuzeigen (wenn er authentifiziert
                         wurde).
                     </para>
                 </listitem>
@@ -389,7 +389,7 @@ $query->setStartMax('2006-12-16');
             <title>Events durch eine Volltext Abfrage erhalten</title>
             <para>
                 Um alle Events auszugeben welche ein spezielles Wort, zum Beispiel "Hundefutter"
-                enthalten, muß die  <code>setQuery()</code> Methode verwendet werden wenn die
+                enthalten, muß die <code>setQuery()</code> Methode verwendet werden wenn die
                 Abfrage erstellt wird.
             </para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -117,7 +117,7 @@ $gdata->createUser('foo', 'Random', 'User', '••••••••');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Benutzer können durch das instanzieren eines  UserEntry erstellt werden, indem ein
+                Benutzer können durch das Instanzieren eines UserEntry erstellt werden, indem ein
                 Benutzername, ein Name, ein Familienname und ein Passwort angegeben werden und
                 anschließend <code>insertUser()</code> am Serviceobjekt aufgerufen wird um den
                 Eintrag zum Server zu laden.
@@ -445,7 +445,7 @@ echo 'Eigentümer: ' . $nickname->login->username . "\n";
                 Individuelle Spitznamen können durch Erstellung einer
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_NicknameQuery</classname> Instanz erhalten werden, indem
                 dessen nickname Eigenschaft dem Spitznamen gleichgesetzt wird der empfangen werden
-                soll, und  <code>getNicknameEntry()</code> auf einem Server Objekt mit dieser
+                soll, und <code>getNicknameEntry()</code> auf einem Server Objekt mit dieser
                 Abfrage aufgerufen wird.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -235,7 +235,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase();
             </para>
             <para>
                 Wenn Elemente empfangen werden indem die Base API verwendet wird, werden speziell
-                konstruierte Abfrage URLs verwendet um  zu beschreiben welche Evente zurückgegeben
+                konstruierte Abfrage URLs verwendet um zu beschreiben welche Evente zurückgegeben
                 werden sollen. Die <classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemQuery</classname> und
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase_SnippetQuery</classname> Klassen vereinfachen diese
                 Aufgabe durch die automatische Erstellung einer Anfrage URL basierend auf den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
                 Klassen Konstruktor nimmt eine Instanz von <classname>Zend_Http_Client</classname>
                 als einzelnes Argument. Das bietet ein Interface für AuthSub und ClientAuth
                 Authentifizierungen, da beide von Ihnen die Erstellung eines speziellen
-                authentifizierten  HTTP Clients benötigen. Wenn keine Argumente angegeben werden,
+                authentifizierten HTTP Clients benötigen. Wenn keine Argumente angegeben werden,
                 wird automatisch eine unauthentifizierte Instanz von
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> erstellt.
             </para>
@@ -249,7 +249,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Photos();
                     <firstterm>User</firstterm> wird verwendet um den Benutzer zu spezifizieren
                     dessen Daten gesucht werden, und wird als EMail Adresse spezifiziert. Wenn kein
                     Benutzer angegeben wurde, wird stattdessen "default" verwendet um den aktuellen
-                    authentifizierten Benutzer zu bezeichnen  (wenn er authentifiziert wurde).
+                    authentifizierten Benutzer zu bezeichnen (wenn er authentifiziert wurde).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -359,7 +359,7 @@ $adapter->addResponse(
     "Content-Type: text/html" . "\r\n" .
                                     "\r\n" .
     '<html>' .
-    '  <head><title>Meine Haustierseite...</title></head>' .
+    '  <head><title>Meine Haustierseite</title></head>' .
     '  <body><p>...</p></body>' .
     '</html>');
 
@@ -376,7 +376,7 @@ $adapter->addResponse(
         <para>
             Das oben angeführte Beispiel kann dazu benutzt werden, um die Reaktion
             der eigenen Anwendung auf einen 302 Redirect (Weiterleitung) zu testen.
-            Abhängig  von Ihrer Anwendung, kann es gewollt oder nicht gewollt sein,
+            Abhängig von Ihrer Anwendung, kann es gewollt oder nicht gewollt sein,
             dass dem Redirect gefolgt wird.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>$secure</code>: Boolean, ob der Cookie nur über sichere
-                                Verbindungen (HTTPS) gesendet werden darf  (optional, standardmäßig
+                                Verbindungen (HTTPS) gesendet werden darf (optional, standardmäßig
                                 boolean FALSE)
                             </para>
                         </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -156,7 +156,6 @@ $layout = Zend_Layout::startMvc($options);
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 $config = new Zend_Config_Ini('/path/to/layout.ini', 'layout');
 
 // Konstruktor verwenden:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -115,7 +115,7 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(
         </note>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Loader_PluginLoader</classname> erlaubt es auch optional Plugins  über
+            <classname>Zend_Loader_PluginLoader</classname> erlaubt es auch optional Plugins über
             Plugin-fähige Objekte zu teilen, ohne das eine Singleton Instanz verwendet werden muß.
             Das wird durch eine statische Registrierung ermöglicht. Der Name des Registry muß bei
             der Instanziierung als zweiter Parameter an den Konstruktor übergeben werden:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -104,7 +104,7 @@
             Wenn ein <classname>Zend_Mime</classname> instanziiert wird, wird eine MIME Abgrenzung
             gespeichert, die von allen nachfolgenden nicht statischen Methodenaufrufen für dieses
             Objekt verwendet wird. Wenn der Konstruktur mit einem String Parameter aufgerufen wird,
-            wird dieser Wert als MIME Abgrenzung  verwendet. Anderfalls wird eine zufällige MIME
+            wird dieser Wert als MIME Abgrenzung verwendet. Anderfalls wird eine zufällige MIME
             Abgrenzung während der Konstruktionsphase generiert.
         </para>
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml

@@ -212,7 +212,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'POST' &&
 <a href="<?php echo htmlspecialchars($server->getSiteRoot($_GET));?>
 <?php echo htmlspecialchars($server->getSiteRoot($_GET));?>
 </a>
-identifiziert hat uns nach Bestätigung  gefragt ob
+identifiziert hat uns nach Bestätigung gefragt ob
 <a href="<?php echo htmlspecialchars($server->getLoggedInUser());?>">
 <?php echo htmlspecialchars($server->getLoggedInUser());?>
 </a>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -360,7 +360,7 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-3">
             <title>
-                Erstelle einen TrueType Zeichensatz, aber bette ihn nicht in das PDF Dokument ein.
+                Erstelle einen TrueType Zeichensatz, aber bette ihn nicht in das PDF Dokument ein
             </title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 ...
@@ -392,7 +392,7 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-4">
             <title>
-                Werfe keine Ausnahme für Zeichensätze, die nicht eingebettet werden können.
+                Werfe keine Ausnahme für Zeichensätze, die nicht eingebettet werden können
             </title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 ...
@@ -494,7 +494,6 @@ $pdfPage->setFont($font, 36)
         <example id="zend.pdf.drawing.extracting-fonts.example-1">
             <title>Schriften von einem geladenen Dokument extrahieren</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 ...
 $pdf = Zend_Pdf::load($documentPath);
 ...
@@ -527,7 +526,6 @@ $firstPageFonts = $firstPage->extractFonts();
                 Schriftnamens
             </title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 ...
 $pdf = new Zend_Pdf();
 ...
@@ -546,7 +544,6 @@ $pdf->save($docPath);
 ...
 ]]></programlisting>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 ...
 $pdf = Zend_Pdf::load($docPath);
 ...
@@ -575,7 +572,6 @@ $pdf->save($docPath, true /* aufsteigender Update Modus */);
                         Schriftmaße bieten und die originale Schrift wird für die Berechnung der
                         Breite verwendet:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 ...
 $font = $pdf->extractFont($fontName);
 $originalFont = Zend_Pdf_Font::fontWithPath($fontPath);
@@ -1117,7 +1113,6 @@ public function getFontSize();
             Methode gesetzt werden:
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 /**
  * Setzt die Transparenz
  *

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -111,7 +111,6 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
             eingeschaltet ist:
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 if (@preg_match('/\pL/u', 'a') == 1) {
     echo "PCRE Unicode Unterstützung ist eingeschaltet.\n";
 } else {
@@ -134,7 +133,6 @@ if (@preg_match('/\pL/u', 'a') == 1) {
             normalisieren indem diese zur Kleinschreibung konvertiert werden:
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-
 // Indizierung
 setlocale(LC_CTYPE, 'de_DE.iso-8859-1');
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -325,7 +325,7 @@ $index->addDocument($doc);
             Der dritte Parameter der <code>loadHTML()</code> und <code>loadHTMLFile()</code>
             Methoden spezifiziert optional die Kodierung des Quell- HTML Dokuments. Er wird
             verwendet wenn die Kodierung nicht durch die Angabe des Content-type MetaTags
-            HTTP-EQUIV  spezifiziert ist.
+            HTTP-EQUIV spezifiziert ist.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         Instanzen. Jede elastische IP Adresse die man mit dem eigenen Account assoziiert bleibt
         mit dem eigenen Account verknüpft bis man diese explizit freigibt. Anders als traditionelle
         IP Adressen erlauben es elastische IP Adressen Instanzen zu maskieren oder Zonen Fehler
-        sichtbar zu machen indem die eigene  öffentliche IP Adresse schnell auf jede Instanz im
+        sichtbar zu machen indem die eigene öffentliche IP Adresse schnell auf jede Instanz im
         eigenen Account verknüpft werden kann.
     </para>
 
@@ -100,7 +100,6 @@ $ec2_eip->release('ipaddress);
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $ec2_eip = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Elasticip('aws_key','aws_secret_key');
 $ec2_eip->associate('instance_id', 'ipaddress');
-
 ]]></programlisting>
     </example>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
         <title>Was ist Amazon Ec2?</title>
         <para>
             Amazon EC2 ist ein Web Service der es erlaubt Server Instanzen in Amazon's Data Centern
-            zu starten und zu  managen indem APIs oder vorhandenen Tools und Utilities verwendet
+            zu starten und zu managen indem APIs oder vorhandenen Tools und Utilities verwendet
             werden. Man kann Amazon EC2 Server Instanzen jederzeit verwenden, solange man Sie
             benötigt, und für jeden legalen Zweck.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -134,7 +134,7 @@ foreach ($posts->withTags(array('php', 'zend')) as $post) {
             <title>Eine Beitragsliste nach URLs filtern</title>
             <para>
               Beiträge können mit Hilfe der Methode <code>withUrl()</code> nach einem speziellen URL
-              gefiltert werden. Dabei wird ein regulärer Ausdruck  verwendet, um nach Bestandteilen
+              gefiltert werden. Dabei wird ein regulärer Ausdruck verwendet, um nach Bestandteilen
               innerhalb des URL zu suchen bzw. zu filtern.
             </para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -237,7 +237,6 @@ $slideshow = $ss->getSlideShow(123456);
 
 print "Slide Show Titel: {$slideshow->getTitle()}<br/>\n";
 print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
-
 ]]></programlisting>
 
     </sect2>
@@ -316,7 +315,6 @@ $ss_group = $ss->getSlideShowsByGroup('mygroup', $starting_offset, $limit);
 foreach($ss_user as $slideshow) {
    print "Slide Show Titel: {$slideshow->getTitle}<br/>\n";
 }
-
 ]]></programlisting>
 
     </sect2>
@@ -352,7 +350,6 @@ $ss = new Zend_Service_SlideShare('APIKEY',
 $ss->setCacheObject($cache);
 
 $ss_user = $ss->getSlideShowsByUser('username', $starting_offset, $limit);
-
 ]]></programlisting>
 
     </sect2>
@@ -380,7 +377,6 @@ $ss = new Zend_Service_SlideShare('APIKEY',
                                   'PASSWORD');
 $ss->setHttpClient($client);
 $ss_user = $ss->getSlideShowsByUser('username', $starting_offset, $limit);
-
 ]]></programlisting>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -328,7 +328,7 @@ try {
 
         <para>
             Der zweite Parameter oben im Konstruktor sagt
-            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> das alle zukünftigen Instanzen  mit dem
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> das alle zukünftigen Instanzen mit dem
             <classname>Zend_Auth</classname> Namensraum nicht erlaubt sind. Der Versuch solche
             Instanzen zu erstellen verursacht eine Ausnahme die vom Konstruktor geworfen wird. Der
             Entwickler wird darauf aufmerksam gemacht eine Referenz zu einer Instanz des Objektes

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -536,7 +536,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             für dieses Feature. Potentielle Nicht-/Verwendung könnte temporär bei Verwendung von
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Instanzen oder
             <classname>Zend_Session</classname> Methoden verhindern das auf den Session Daten
-            Speicher geschrieben wird, wärend deren  Ausführung zum Code der View transferiert wird.
+            Speicher geschrieben wird, wärend deren Ausführung zum Code der View transferiert wird.
             Versuche Aktionen auszuführen welche das Schreiben über diese Instanzen oder Methoden
             inkludieren werden eine Ausnahme werfen.
         </para>
@@ -599,7 +599,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <title>namespaceIsset($namespace)</title>
 
         <para>
-            Diese Methode kann dazu verwendet werden um  herauszufinden ob ein Session Namensraum
+            Diese Methode kann dazu verwendet werden um herauszufinden ob ein Session Namensraum
             existiert, oder ob ein bestimmter Index in einem bestimmten Namensraum existiert.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
         den authentifizierten Benutzern verbunden sind, innerhalb des "Zend_Auth" Namensraums zu
         speichern. Da <classname>Zend_Session</classname> intern die normalen PHP ext/session
         Funktionen verwendet, sind alle bekannten Konfigurationsoptionen und Einstellungen vorhanden
-        (siehe  <ulink url="http://www.php.net/session">http://www.php.net/session</ulink>), mit dem
+        (siehe <ulink url="http://www.php.net/session">http://www.php.net/session</ulink>), mit dem
         Bonus und Komfort durch ein Objekt-orientiertes Interface und unterstützt standardmäßig
         beides, sowohl die beste Lösung als auch eine reibungslose Integration innerhalb des Zend
         Frameworks. Deshalb hält eine standardmäßige PHP Session Identifizierer, welche entweder in

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -329,7 +329,7 @@ $autodiscover->handle();
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        PHP Klasse &lt;-&gt; basierend auf der Strategie der komplexen Typen  (See:
+                        PHP Klasse &lt;-&gt; basierend auf der Strategie der komplexen Typen (See:
                         <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />)
                         <footnote>
                             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
 
     <example id="zend.tag.cloud.example.using">
 
-        <title>Verwenden von  Zend_Tag_Cloud</title>
+        <title>Verwenden von Zend_Tag_Cloud</title>
 
         <para>
             Dieses Beispiel zeigt ein grundsätzliches Beispiel davon wie eine Tag Wolke erstellt

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -457,7 +457,7 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
         </para>
 
         <para>
-            Wenn man nur spezielle Sprache aus der Quelle übersetzen will, kann  die Option
+            Wenn man nur spezielle Sprache aus der Quelle übersetzen will, kann die Option
             '<code>defined_language</code>' auf <code>true</code> gesetzt werden. Mit dieser
             Option können gewünschte Sprachen explizit mit <code>addLanguage()</code>
             hinzugefügt werden. Der Standardwert für diese Option fügt alle Sprachen hinzu.
@@ -778,7 +778,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
             mehr als einmal gesetzt werden muß. Wenn die angegebene Sprache nicht existiert, oder
             keine Übersetzten Daten für diese Sprache vorhanden sind, versucht
             <code>setLocale()</code> auf die Sprache ohne Region downzugraden wenn diese angegeben
-            wurde. Die Sprache <code>en_US</code> würde zum Beispiel zu  <code>en</code>
+            wurde. Die Sprache <code>en_US</code> würde zum Beispiel zu <code>en</code>
             downgegradet werden. Wenn sogar nach dem Downgraden die Sprache nicht gefunden werden
             konnte, wird eine Ausnahme geworfen.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
         <title>Barcode</title>
         <para>
             Dieser Prüfer wird mit einem Barcode Typ instanziert gegen den ein Barcode Wert geprüft
-            werden soll. Aktuell werden die  "<code>UPC-A</code>" (Universal Product Code) und
+            werden soll. Aktuell werden die "<code>UPC-A</code>" (Universal Product Code) und
             "<code>EAN-13</code>" (European Article Number) Barcode Typen unterstützt, und die
             <code>isValid()</code> Methode gibt dann und nur dann true zurück wenn die Eingabe
             erfolgreich gegen den Barcode Prüfalgorithmus geprüft wurde. Es sollten alle von den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 
         <para>
             Eine WebAnwendung, zum Beispiel, könnte erfordern das ein Benutzername zwischen sechs
-            und zwölf Zeichen lang ist und dürfte nur alphanummerische Zeichen  enthalten. Eine
+            und zwölf Zeichen lang ist und dürfte nur alphanummerische Zeichen enthalten. Eine
             Prüfung kann dafür verwendet werden um sicherzustellen das Benutzernamen diesen
             Anforderungen entsprechen. Wenn ein gewählter Benutzername einer oder beiden
             Anforderungen nicht entspricht, wäre es nützlich zu wissen welche der Anforderungen der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Abstract.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ protected function _run()
         <emphasis>und jede Methode oder jeden Member dieses Objekts</emphasis>. Da viele
         Operationen von Membern mit limitierter Sichtbarkeit abhängen, führt das zu einem Problem:
         Das View Skript können potentiell Aufrufe zu solchen Methoden tätigen, oder kritische
-        Eigenschaften direkt ändern. Angenommen ein Skript überschreibt  <code>$_path</code> oder
+        Eigenschaften direkt ändern. Angenommen ein Skript überschreibt <code>$_path</code> oder
         <code>$_file</code> unabsichtlich -- jeder weitere Aufruf zu <code>render()</code> oder
         View Helfern würde fehlschlagen!
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Controllers.xml

@@ -128,7 +128,7 @@ $view->setScriptPath('/path/to/app/views');
             Durch Verwendung der addScriptPath() Methode können die Pfade "gestapelt" werden. Wenn
             du Pfade zu diesem Stapelspeicher hinzufügst, wird <classname>Zend_View</classname> im
             zuletzt hinzugefügten Pfad nach dem angeforderten View Skript schauen. Dies erlaubt dir,
-            Standard Views mit spezialisierten Views zu überschreiben, so dass Du  "Themen"
+            Standard Views mit spezialisierten Views zu überschreiben, so dass Du "Themen"
             oder "Skins" für einige Views erstellen kannst, während du andere bestehen lässt.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>{get|set}MinDepth()</code> empfängt/setzt die minimale Tiefe die eine
-                    Seite  haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
+                    Seite haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
                     <code>null</code> bedeutet keine minimale Tiefe.
                 </para>
             </listitem>