[MANUAL] German:

- sync up to r20826

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20974 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19585 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.adding-recipients">
     <title>Empfänger hinzufügen</title>
@@ -58,6 +58,3 @@
         </para>
     </note>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19450 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>Zusätzliche Kopfzeilen</title>
@@ -7,6 +7,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> bietet verschiedene Methode um zusätzliche Mail Header zu
         setzen:
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -55,6 +56,7 @@
 
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
         <title>Eine E-Mail Kopfzeile hinzufügen</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 $mail->addHeader('X-MailGenerator', 'MeineCooleAnwendung');
@@ -63,6 +65,3 @@ $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Dad', true);
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17503 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Die MIME Abgrenzung kontrollieren</title>
@@ -14,6 +14,7 @@
 
     <example id="zend.mail.boundary.example-1">
         <title>Die MIME Abgrenzung ändern</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 $mail->setMimeBoundary('=_' . md5(microtime(1) . $someId++));
@@ -21,6 +22,3 @@ $mail->setMimeBoundary('=_' . md5(microtime(1) . $someId++));
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19422 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>Zeichensätze</title>
@@ -52,6 +52,3 @@ $mail->send();
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.different-transports">
     <title>Verwendung von unterschiedlichen Versandwegen</title>
+
     <para>
         Falls du verschiedene E-Mails über verschiedene Verbindungen versenden möchtest, kannst du
         das Transport Objekt auch ohne vorherigen Aufruf von
@@ -10,8 +11,10 @@
         übergeben. Das übergebene Objekt wird den standardmäßigen Versandweg für die aktuellen
         Anfrage von <methodname>send()</methodname> überschreiben.
     </para>
+
     <example id="zend.mail.different-transports.example-1">
         <title>Verwendung von unterschiedlichen Transportwegen</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 // erstelle Nachricht...
@@ -22,14 +25,13 @@ $mail->send($tr2);
 $mail->send();  // wieder Standardmethode verwenden
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <note>
         <title>Zusätzliche Versandwege</title>
+
         <para>
             Weitere Versandwege können geschrieben werden, indem
              <classname>Zend_Mail_Transport_Interface</classname> implementiert wird.
         </para>
     </note>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19518 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
@@ -40,6 +40,3 @@ $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
         zwei Punkten, so dass die Mail das SMTP Protokoll nicht missachtet.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML E-Mail</title>
+
     <para>
         Um einen E-Mail im HTML Format zu versenden, muss der Hauptteil der Nachricht durch die
         <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
@@ -11,8 +12,10 @@
         auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative
         <acronym>MIME</acronym> E-Mail erstellt:
     </para>
+
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
         <title>Versand von HTML E-Mail</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 $mail->setBodyText('Mein netter Test Text');
@@ -24,6 +27,3 @@ $mail->send();
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19418 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
-
     <title>Einführung</title>
 
     <sect2 id="zend.mail.introduction.getting-started">
-
         <title>Beginnen</title>
 
         <para>
@@ -18,7 +16,6 @@
         </para>
 
         <example id="zend.mail.introduction.example-1">
-
             <title>Einfache E-Mail mit Zend_Mail</title>
 
             <para>
@@ -41,6 +38,7 @@ $mail->send();
 
         <note>
             <title>Minimale Definitionen</title>
+
             <para>
                 Um eine E-Mail mit <classname>Zend_Mail</classname> zu versenden, muß mindestens ein
                 Empfänger, ein Versender (z.B., mit <methodname>setFrom()</methodname>) und ein
@@ -77,11 +75,9 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
     ->setSubject('TestBetreff')
     ->send();
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.mail.introduction.sendmail">
-
         <title>Den standardmäßigen Sendmail Transport konfigurieren</title>
 
         <para>
@@ -98,7 +94,6 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
         </para>
 
         <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">
-
             <title>
                 Zusätzliche Parameter einem Zend_Mail_Transport_Sendmail Transport übergeben
             </title>
@@ -120,11 +115,11 @@ $mail->addTo('somebody_else@example.com', 'Einige Empfänger');
 $mail->setSubject('TestBetreff');
 $mail->send();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <note>
             <title>Safe Mode Einschränkungen</title>
+
             <para>
                 Der zusätzliche optionale Parameter verursacht das die <ulink
                     url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
@@ -151,6 +146,3 @@ $mail->send();
         </warning>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20039 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.multiple-emails">
     <title>Versand von mehreren E-Mails über eine SMTP Verbindung</title>
@@ -50,7 +50,6 @@ for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
 Zend_Mail::clearDefaultFrom();
 Zend_Mail::clearDefaultReplyTo();
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -61,7 +60,6 @@ Zend_Mail::clearDefaultReplyTo();
     </para>
 
     <example id="zend.mail.multiple-emails.example-2">
-
         <title>Die Transportverbindung manuell kontrollieren</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -92,10 +90,5 @@ for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
 $protocol->quit();
 $protocol->disconnect();
 ]]></programlisting>
-
     </example>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Sending.xml

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.sending">
     <title>Versand über SMTP</title>
+
     <para>
         Um eine E-Mail über SMTP zu versenden, muss <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>
         erstellt und in <classname>Zend_Mail</classname> registriert werden, bevor die
@@ -10,13 +11,16 @@
         <methodname>Zend_Mail::send()</methodname> im aktuellen Skript wird dann der SMTP Versand
         verwendet:
     </para>
+
     <example id="zend.mail.sending.example-1">
         <title>E-Mail Versand über SMTP</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $tr = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com');
 Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <para>
         Die <methodname>setDefaultTransport()</methodname> Methode und der Konstruktor von
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> sind nicht aufwendig. Diese beiden Zeilen
@@ -28,6 +32,3 @@ Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
         welcher Mailserver verwendet wird, usw.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-SmtpAuthentication.xml

@@ -1,19 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-authentication">
-  <title>SMTP Authentifizierung</title>
+    <title>SMTP Authentifizierung</title>
 
-  <para><classname>Zend_Mail</classname> unterstützt die Verwendung von SMTP Authentifizierung,
-  welche eingeschaltet werden kann durch die Übergabe des 'auth' Parameters im Konfigurationsarray
-  des <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktors. Die vorhandenen eingebauten
-  Authentifizierungsmethoden sind PLAIN, LOGIN und CRAM-MD5 welche alle einen Benutzernamen-
-  ('username') und einen Passwortwert ('password') im Konfigurations Array erwarten.</para>
+    <para>
+        <classname>Zend_Mail</classname> unterstützt die Verwendung von SMTP Authentifizierung,
+        welche eingeschaltet werden kann durch die Übergabe des 'auth' Parameters im
+        Konfigurationsarray des <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktors. Die
+        vorhandenen eingebauten Authentifizierungsmethoden sind PLAIN, LOGIN und CRAM-MD5 welche
+        alle einen Benutzernamen- ('username') und einen Passwortwert ('password') im Konfigurations
+        Array erwarten.
+    </para>
 
-  <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
-    <title>Authentifizierung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp einschalten</title>
+    <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
+        <title>Authentifizierung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp einschalten</title>
 
-    <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = array('auth' => 'login',
                 'username' => 'MeinBenutzername',
                 'password' => 'Passwort');
@@ -27,16 +30,15 @@ $mail->addTo('recipient@test.com', 'Einige Empfänger');
 $mail->setSubject('TestBetreff');
 $mail->send($transport);
 ]]></programlisting>
-  </example>
+    </example>
 
-  <note>
-    <title>Authentifizierungs Typen</title>
+    <note>
+        <title>Authentifizierungs Typen</title>
 
-    <para>Der Authentifizierungs Typ ist Groß-Kleinschreibungs unempfindlich enthält aber keine
-    Satzzeichen. Um z.B. CRAM-MD5 zu verwenden müsste 'auth' => 'crammd5' dem
-    <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktor übergeben werden.</para>
-  </note>
+        <para>
+            Der Authentifizierungs Typ ist Groß-Kleinschreibungs unempfindlich enthält aber keine
+            Satzzeichen. Um z.B. CRAM-MD5 zu verwenden müsste 'auth' => 'crammd5' dem
+            <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> Konstruktor übergeben werden.
+        </para>
+    </note>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
     <title>SMTP Übertragungen sichern</title>
@@ -31,6 +31,3 @@ $mail->send($transport);
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
     <title>Die Registry verwenden</title>
@@ -167,6 +167,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             Man muß das Registry Objekt mit der <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>
             Option erstellen und die statische Instanz initialisieren um diese Funktionalität
             einzuschalten.
+
             <note>
                 <para>
                     Man muß die <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant> Option setzen
@@ -221,6 +222,7 @@ var_dump($registry->index);
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isregistered">
             <title>Beispiel der Verwendung der isRegistered() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
     $value = Zend_Registry::get($index);
@@ -236,6 +238,7 @@ if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isset">
             <title>Beispiel der Verwendung der isset() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $registry = Zend_Registry::getInstance();
 
@@ -250,11 +253,9 @@ if (isset($registry->index)) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.subclassing">
-
         <title>Erweitern der Registry</title>
 
         <para>
@@ -264,6 +265,7 @@ if (isset($registry->index)) {
             spezielle Klasse definiert werden um das Singleton in der statische Registry zu
             initiieren. Die statische Methode <methodname>setClassName()</methodname> kann verwendet
             werden um die Klasse zu definieren.
+
             <note>
                 <para>
                     Diese Klasse muß eine Unterklasse von <classname>Zend_Registry</classname> sein.
@@ -273,6 +275,7 @@ if (isset($registry->index)) {
 
         <example id="zend.registry.using.subclassing.example">
             <title>Beispiel des Definierens des Singleton Registry Klassennamens</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::setClassName('Meine_Registry');
 
@@ -286,11 +289,9 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
             deshalb notwendig den Klassennamen für die statische Registry in der Bootstrap
             Datei der Anwendung zu definieren.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.registry.using.unsetting">
-
         <title>Entfernen der statischen Registry</title>
 
         <para>
@@ -301,6 +302,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
 
         <warning>
             <title>Risiko des Datenverlustes</title>
+
             <para>
                 Wenn <methodname>_unsetInstance()</methodname> verwendet wird,
                 werden alle Daten in der statischen Registry verworfen und können
@@ -320,6 +322,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
 
         <example id="zend.registry.using.unsetting.example">
             <title>Beispiel der Verwendung der _unsetInstance() Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::set('index', $value);
 
@@ -331,10 +334,5 @@ Zend_Registry::setClassName('Meine_Registry');
 Zend_Registry::set('index', $value);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->