[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16737 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16582 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Rédacteurs (Writers)</title>
@@ -97,6 +97,11 @@ $logger->info("Message d'information");
             <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml" />
         </xi:fallback>
     </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Syslog.xml">
+        <xi:fallback>
+            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Log-Writers-Syslog.xml" />
+        </xi:fallback>
+    </xi:include>
 
     <sect2 id="zend.log.writers.null">
         <title>Déraciner les rédacteurs</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16051 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>En-têtes additionnels</title>
@@ -21,4 +21,10 @@ $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Maman', true); // plusieurs valeurs
 $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Papa', true);
 ]]></programlisting>
     </example>
+
+    <para>
+        Pour spécifier l'en-tête "Reply-To", il existe la méthode
+        <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname>, car il requiert des échappements
+        additionnels spéciaux pour les différentes parties (émail et nom).
+    </para>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16033 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Encodage</title>
@@ -14,6 +14,25 @@
         sur les données binaires.
     </para>
 
+     <para>
+        L'encodage des en-têtes, spécialement l'encodage du sujet, est toujours délicat.
+        <classname>Zend_Mime</classname> implémente actuellement son propre algorithme pour encoder
+        les en-têtes "quoted-printable" suivant la <acronym>RFC</acronym>-2045. Ceci est du à un
+        problème des fonctions <code>iconv_mime_encode</code> et <code>mb_encode_mimeheader</code>
+        avec certaines tables de caractères. Cet algorithme ne coupe les en-têtes qu'au niveau des
+        espaces, ce qui peut entraîner des problèmes quand la longueur excède la longueur de 76
+        caractères. Dans ce cas, il est suggéré de basculer en encodage BASE64 pour les en-têtes
+        comme décrit dans les exemples suivants&#160;:
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+// Par défaut Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE
+$mail = new Zend_Mail('UTF-8');
+
+// Bascule en encodage Base64
+$mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
+]]></programlisting>
+
     <para>
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> encode les lignes commençant par un ou
         deux points, ainsi l'émail ne viole pas le protocole SMTP.