[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17261 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.i18n">
     <title>Internationalisierung von Zend_Form</title>
@@ -27,10 +27,10 @@
 
         <para>
             Übersetzung kann für jedes Formular, Element, Anzeigegruppe, oder Unterformular, durch
-            den Aufruf dessen <code>setDisableTranslator($flag)</code> Methode oder der Übergabe der
-            <code>disableTranslator</code> Option an das Objekt, ausgeschaltet werden. Das kann
-            nützlich sein, wenn man Übersetzungen selektiv für individuelle Elemente oder Sets von
-            Elementen ausschalten will.
+            den Aufruf dessen <methodname>setDisableTranslator($flag)</methodname> Methode oder der
+            Übergabe der <code>disableTranslator</code> Option an das Objekt, ausgeschaltet werden.
+            Das kann nützlich sein, wenn man Übersetzungen selektiv für individuelle Elemente oder
+            Sets von Elementen ausschalten will.
         </para>
     </note>
 
@@ -98,7 +98,7 @@ Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);
                 <para>
                     Letztendlich kann ein Übersetzer mit einer speziellen Instanz eines Formulars
                     verbunden werden oder zu einem speziellen Element indem dessen
-                    <code>setTranslator()</code> Methode verwendet wird:
+                    <methodname>setTranslator()</methodname> Methode verwendet wird:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -29,8 +29,8 @@ $form = new Zend_Form;
 
         <para>
             Wenn man bei einem Formular Aktion und Methode spezifizieren will (immer eine gute
-            Idee), kann das mit den <code>setAction()</code> und <code>setMethod()</code> Methoden
-            gemacht werden:
+            Idee), kann das mit den <methodname>setAction()</methodname> und
+            <methodname>setMethod()</methodname> Methoden gemacht werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -326,8 +326,9 @@ $element->addDecorators(array(
         <para>
             Das Formular selbst, geht alle Elemente durch, und fügt diese in eine HTML
             <code>&lt;form&gt;</code> ein. Die Aktion und Methode, die bei der Erstellung des
-            Formulars angegeben wurden, werden dem <code>&lt;form&gt;</code> Tag angegeben, wie wenn
-            sie Attribute wären, die über <code>setAttribs()</code> und ähnliche gesetzt werden.
+            Formulars angegeben wurden, werden dem <code>&lt;form&gt;</code> Tag angegeben, wie
+            wenn sie Attribute wären, die über <methodname>setAttribs()</methodname> und ähnliche
+            gesetzt werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -375,9 +376,10 @@ if ($form->isValid($_POST)) {
 
         <para>
             Mit AJAX Anfragen kann man manchmal davon abweichen einzelne Elemente oder Gruppen von
-            Elementen zu prüfen. <code>isValidPartial()</code> prüft einen Teil des Formulars.
-            Anders, als <code>isValid()</code>, werden, wenn ein spezieller Schlüssel nicht
-            vorhanden ist, Prüfungen für dieses spezielle Element nicht durchgeführt:
+            Elementen zu prüfen. <methodname>isValidPartial()</methodname> prüft einen Teil des
+            Formulars. Anders, als <methodname>isValid()</methodname>, werden, wenn ein spezieller
+            Schlüssel nicht vorhanden ist, Prüfungen für dieses spezielle Element nicht
+            durchgeführt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -389,10 +391,10 @@ if ($form->isValidPartial($_POST)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Eine zusätzliche Methode, <code>processAjax()</code>, kann auch dafür verwendet werden,
-            um Teilformen zu prüfen. Anders als <code>isValidPartial()</code>, gibt sie eine
-            JSON-formatierten Zeichenkette zurück, die bei einem Fehler, die Fehlermeldungen
-            enthält.
+            Eine zusätzliche Methode, <methodname>processAjax()</methodname>, kann auch dafür
+            verwendet werden, um Teilformen zu prüfen. Anders als
+            <methodname>isValidPartial()</methodname>, gibt sie eine JSON-formatierten Zeichenkette
+            zurück, die bei einem Fehler, die Fehlermeldungen enthält.
         </para>
 
         <para>
@@ -435,11 +437,12 @@ if (!$form->isValid($_POST)) {
 
         <para>
             Wenn die Fehler inspiziert werden sollen, gibt es zwei Methoden.
-            <code>getErrors()</code> gibt ein assoziatives Array von Elementnamen/Codes zurück
-            (wobei Codes ein Array von Fehlercodes ist). <code>getMessages()</code> gibt ein
-            assoziatives Array von Elementnamen/Nachrichten zurück (wobei Nachrichten ein
-            assoziatives Array von Fehlercodes/Fehlernachrichten Paaren ist). Wenn ein gegebenes
-            Element keinen Fehler hat, wird es dem Array nicht angefügt.
+            <methodname>getErrors()</methodname> gibt ein assoziatives Array von Elementnamen/Codes
+            zurück (wobei Codes ein Array von Fehlercodes ist).
+            <methodname>getMessages()</methodname> gibt ein assoziatives Array von
+            Elementnamen/Nachrichten zurück (wobei Nachrichten ein assoziatives Array von
+            Fehlercodes/Fehlernachrichten Paaren ist). Wenn ein gegebenes Element keinen Fehler
+            hat, wird es dem Array nicht angefügt.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -555,8 +558,8 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
             Alle <classname>Zend_Form</classname>'s sind konfigurierbar, indem
             <classname>Zend_Config</classname> verwendet wird; es kann entweder ein
             <classname>Zend_Config</classname> Objekt an den Kontruktor oder über
-            <code>setConfig()</code> übergeben werden. Sehen wir uns an, wie das obige Formular
-            erstellt werden kann, wenn wir eine INI Datei verwenden. Zuerst folgen wir den
+            <methodname>setConfig()</methodname> übergeben werden. Sehen wir uns an, wie das obige
+            Formular erstellt werden kann, wenn wir eine INI Datei verwenden. Zuerst folgen wir den
             Notwendigkeiten und platzieren die Konfigurationen in Sektionen, die den Ort des
             Releases reflektieren, und fokusieren auf die 'development' Sektion. Als nächstes wird
             eine Sektion für den gegebenen Controller ('user') definiert und ein Schlüssel für das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.exception">
     <title>Gdata Ausnahmen auffangen</title>
@@ -35,7 +35,8 @@ try {
                 <para>
                     <classname>Zend_Gdata_App_BadMethodCallException</classname> indiziert das eine
                     Methode für ein Service aufgerufen wurde der diese Methode nicht unterstützt.
-                    Zum Beispiel unterstützt der CodeSearch Service <code>post()</code> nicht.
+                    Zum Beispiel unterstützt der CodeSearch Service <methodname>post()</methodname>
+                    nicht.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17023 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -165,7 +165,7 @@ $response = $client->request();
             Ein ähnliches Ergebnis erzielt man mit folgendem Code:
         </para>
         <para>
-            <code>fsockopen('tls://www.example.com', 443)</code>
+            <methodname>fsockopen('tls://www.example.com', 443)</methodname>
         </para>
 
         <sect3 id="zend.http.client.adapters.socket.streamcontext">
@@ -408,9 +408,10 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
             Socket Adapter verhält und er akzeptiert auch die gleichen Konfigurationsparameter wie
             die Socket und Proxy Adapter. Man kann die cURL Optionen entweder durch den
             'curloptions' Schlüssel im Konstruktor des Adapters, oder durch den Aufruf von
-            <code>setCurlOption($name, $value)</code>, verändern. Der <code>$name</code>
-            Schlüssel entspricht den CURL_* Konstanten der cURL Erweiterung. Man kann auf den
-            CURL Handler durch den Aufruf von <code>$adapter->getHandle();</code> Zugriff erhalten.
+            <methodname>setCurlOption($name, $value)</methodname>, verändern. Der
+            <code>$name</code> Schlüssel entspricht den CURL_* Konstanten der cURL Erweiterung. Man
+            kann auf den CURL Handler durch den Aufruf von <code>$adapter->getHandle();</code>
+            Zugriff erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.curl.example-2">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie und Zend_Http_CookieJar</title>
@@ -399,9 +399,9 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             die Cookies manuell von einem CookieJar Objekt zu holen. Das Zend_Http_Client Objekt
             holt automatisch alle benötigten Cookies für eine HTTP-Anfrage. Allerdings
             gibt es drei Methoden die Cookies aus einem CookieJar zu holen:
-            <code>getCookie()</code>, <code>getAllCookies()</code>, und
-            <code>getMatchingCookies()</code>. Zusätzlich erhält man alle Zend_Http_Cookie Objekte
-            von CookieJar wenn man durch Ihn iteriert.
+            <methodname>getCookie()</methodname>, <methodname>getAllCookies()</methodname>, und
+            <methodname>getMatchingCookies()</methodname>. Zusätzlich erhält man alle
+            Zend_Http_Cookie Objekte von CookieJar wenn man durch Ihn iteriert.
         </para>
         <para>
             Es ist wichtig anzumerken, dass jede dieser Methoden einen speziellen