[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17177 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application</classname> propose une interface de lancement (bootstrap)
         pour vos applications, permettant la réutilisabilité des ressources utilisées, 
-        la vérification de dépendances et des classes de bootstrap basées sur des modules MVC.
+        la vérification de dépendances et des classes de bootstrap basées sur des modules <acronym>MVC</acronym>.
         Ce composant s'occupe aussi de configurer l'environnement <acronym>PHP</acronym>
         et propose l'autoload par défaut.
     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -78,7 +78,7 @@
                 Le code suivant crée un adaptateur pour une base de données en mémoire, crée
                 un schéma avec une table unique, et insère une ligne sur laquelle nous pouvons
                 réaliser une requête d'authentification plus tard. Cet exemple requiert que
-                l'extension PDO SQLite soit disponible :
+                l'extension <acronym>PDO</acronym> SQLite soit disponible&#160;:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Génération de classes PHP</title>
 
         <para>
-            L'exemple suivant génère le code d'une classe avec son bloc de commentaires PHPDoc.
+            L'exemple suivant génère le code d'une classe avec son bloc de commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -314,14 +314,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> est utilisée pour générer
                 le contenu complet d'un fichier <acronym>PHP</acronym>. Le fichier peut contenir
-                des classes, du code <acronym>PHP</acronym> ou encore des commentaires PHPDoc.
+                des classes, du code <acronym>PHP</acronym> ou encore des commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc.
             </para>
 
             <para>
                 Pour ajouter des classes, vous devrez soit passer un tableau d'informations à
                 passer au constructeur de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, soit
                 un objet de cette dernière classe directement. Idem concernant les commentaires
-                PHPDoc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
+                <acronym>PHP</acronym>Doc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
             </para>
 
             <para>Voici l'<acronym>API</acronym> de la classe&#160;:</para>
@@ -377,7 +377,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> est utilisée pour décrire
                 une méthode d'une classe, et va générer son code, et ses éventuels commentaires
-                PHPDoc. La visibilité et le statut (abstraite, finale, statique) peuvent être
+                <acronym>PHP</acronym>Doc. La visibilité et le statut (abstraite, finale, statique) peuvent être
                 spécifiées par la classe parente
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>. Enfin, il est aussi
                 possible de spécifier les paramètres de la méthodes, et sa valeur de retour.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -74,8 +74,8 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
 
     <para>
         Imaginons que nous voulions que <methodname>listAction()</methodname> soit aussi accessible au
-        format XML. Plutôt que de créer une autre action, nous pouvons lui indiquer qu'elle doit
-        retourner du XML&#160;:
+        format <acronym>XML</acronym>. Plutôt que de créer une autre action, nous pouvons lui indiquer qu'elle doit
+        retourner du <acronym>XML</acronym>&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -108,7 +108,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
 
     <para>
         Il est donc nécessaire de créer un nouveau script de vue, "news/list.xml.phtml", qui
-        créera et rendra le XML.
+        créera et rendra le <acronym>XML</acronym>.
     </para>
 
     <para>
@@ -132,7 +132,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
 
     <para>
         <code>ContextSwitch</code> vous permet d'écrire des contextes, ceux-ci spécifient le
-        suffixe de vue qui change, les en-têtes HTTP de réponse à modifier, et les fonctions de
+        suffixe de vue qui change, les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> de réponse à modifier, et les fonctions de
         rappel éventuelles.
     </para>
 
@@ -165,7 +165,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>XML</emphasis>. Le contexte XML met le "Content-Type" de la
+                    <emphasis>XML</emphasis>. Le contexte <acronym>XML</acronym> met le "Content-Type" de la
                     réponse à "text/xml", et utilise un suffixe de vue "xml.phtml". Vous devrez
                     créer une nouvelle vue pour ce contexte.
                 </para>
@@ -178,7 +178,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
         <para>
             Vous pouvez créer vos propres contextes d'action. Par exemple pour retourner du
-            YAML, du PHP sérialisé, ou encore du RSS ou du ATOM. <code>ContextSwitch</code> est là
+            YAML, du <acronym>PHP</acronym> sérialisé, ou encore du RSS ou du ATOM. <code>ContextSwitch</code> est là
             pour cela.
         </para>
 
@@ -204,7 +204,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>callbacks</emphasis>&#160;: un tableau dont les clés peuvent être
-                    "init" ou "post", et les valeurs représentent des noms de fonctions PHP
+                    "init" ou "post", et les valeurs représentent des noms de fonctions <acronym>PHP</acronym>
                     valides, qui seront utilisées pour initialiser ou traiter la fin du
                     contexte.
                 </para>
@@ -325,8 +325,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Imaginons que nous voulions ajouter un contexte XML à l'action "list", et deux
-            contextes XML et JSON à l'action "comments". Nous pourrions faire ceci dans la méthode
+            Imaginons que nous voulions ajouter un contexte <acronym>XML</acronym> à l'action "list", et deux
+            contextes <acronym>XML</acronym> et JSON à l'action "comments". Nous pourrions faire ceci dans la méthode
             <methodname>init()</methodname>&#160;:
         </para>
 
@@ -563,7 +563,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     fonction de rappel (callback) pour un contexte. <varname>$trigger</varname> peut être
                     soit "init" ou "post" (la fonction de rappel sera appelée soit à
                     l'initialisation du contexte, ou à la fin, en postDispatch).
-                    <varname>$callback</varname> doit être un nom de fonction PHP valide.
+                    <varname>$callback</varname> doit être un nom de fonction <acronym>PHP</acronym> valide.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -645,7 +645,7 @@ $contextSwitch->initContext();
         <para>
             Cette aide utilise une propriété de contrôleur d'action différente pour
             déterminer les contextes, <varname>$ajaxable</varname>. Vous pouvez avoir différents
-            contextes utilisés avec les requêtes AJAX. Les différentes méthodes
+            contextes utilisés avec les requêtes <acronym>AJAX</acronym>. Les différentes méthodes
             <code>*ActionContext*()</code> de <code>AjaxContext</code> vont écrire dans cette
             propriété.
         </para>
@@ -668,7 +668,7 @@ $contextSwitch->initContext();
 
             <para>
                 Dans l'exemple qui suit, nous autorisons les actions "view", "form", et
-                "process" à répondre aux requêtes AJAX. Dans les actions, "view" et "form", nous
+                "process" à répondre aux requêtes <acronym>AJAX</acronym>. Dans les actions, "view" et "form", nous
                 retournerons des portions de HTML; dans "process", nous retournerons du
                 JSON.
             </para>
@@ -709,14 +709,14 @@ class CommentController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Coté client, votre bibliothèque AJAX requêtera simplement "/comment/view",
+                Coté client, votre bibliothèque <acronym>AJAX</acronym> requêtera simplement "/comment/view",
                 "/comment/form", et "/comment/process", en passant le paramètre "format" :
                 "/comment/view/format/html", "/comment/form/format/html",
                 "/comment/process/format/json". (Ceci fonctionne aussi avec "?format=json".)
             </para>
 
             <para>
-                Il est nécessaire que votre bibliothèque envoie l'en-tête HTTP
+                Il est nécessaire que votre bibliothèque envoie l'en-tête <acronym>HTTP</acronym>
                 "X-Requested-With: XmlHttpRequest", ce qui est en général le cas.
             </para>
         </example>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>JSON</title>
 
     <para>
-        Les réponses JSON sont les réponses de choix dans une architecture de type AJAX qui
+        Les réponses JSON sont les réponses de choix dans une architecture de type <acronym>AJAX</acronym> qui
         attend des données structurées. JSON peut être immédiatement interprété du coté du client,
         ce qui rend la tâche plus simple et plus rapide.
     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         <para>
             L'aide <code>Redirector</code> vous permet d'utiliser un objet de redirection qui
             remplit tous les besoins de votre application, nécessaires à une redirection vers une
-            nouvelle URL. Il fournit de nombreux avantages par rapport à la méthode
+            nouvelle <acronym>URL</acronym>. Il fournit de nombreux avantages par rapport à la méthode
             <methodname>_redirect()</methodname>, comme la capacité de préconfigurer le comportement du site
             dans l'objet <code>Redirector</code> ou d'utiliser l'interface intégrée
             <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname> similaire à
@@ -25,7 +25,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setCode()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer le code HTTP de
+                    <methodname>setCode()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer le code <acronym>HTTP</acronym> de
                     la réponse à utiliser pendant la redirection.
                 </para>
             </listitem>
@@ -40,7 +40,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setGotoSimple()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer l'URL par
                     défaut à utiliser si aucune n'est fournie à <methodname>gotoSimple()</methodname>. Elle
-                    utilise les API de
+                    utilise les <acronym>API</acronym> de
                     <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>&#160;:
                     <code>setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array $params
                     = array());</code>
@@ -48,9 +48,9 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer une URL
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer une <acronym>URL</acronym>
                     basée sur une route enregistrée. Fournissez un tableau de paires clé/valeur et
-                    une route nommée, et elle assemblera une URL suivant le type de la route et sa
+                    une route nommée, et elle assemblera une <acronym>URL</acronym> suivant le type de la route et sa
                     définition.
                 </para>
             </listitem>
@@ -58,13 +58,13 @@
                 <para>
                     <methodname>setGotoUrl()</methodname> peut être utilisée pour paramétrer l'URL par
                     défaut à utiliser si aucune n'est fournie à <methodname>gotoUrl()</methodname>. Accepte une
-                    chaîne unique correspondant à une URL.
+                    chaîne unique correspondant à une <acronym>URL</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setPrependBase()</methodname> peut être utilisée pour ajouter une chaîne
-                    au début de l'URL de base de l'objet requête pour les URLs spécifiées avec
+                    au début de l'URL de base de l'objet requête pour les <acronym>URL</acronym>s spécifiées avec
                     <methodname>setGotoUrl()</methodname>, <methodname>gotoUrl()</methodname>, ou
                     <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname>.
                 </para>
@@ -72,10 +72,10 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> peut être utilisée pour forcer le
-                    <code>Redirector</code> à utiliser des URI absolus pour la redirection. Quand
+                    <code>Redirector</code> à utiliser des <acronym>URI</acronym> absolus pour la redirection. Quand
                     cette option est choisie, elle utilise les valeurs de
                     <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>, <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, et
-                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> pour former un URI complet à partir de l'URL
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> pour former un <acronym>URI</acronym> complet à partir de l'URL
                     spécifiée par une des méthodes de redirection. Cette option est inactive par
                     défaut, mais pourra être activée par défaut dans les prochaines
                     releases.
@@ -92,21 +92,21 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>gotoSimple()</methodname> utilise <methodname>setGotoSimple()</methodname> (<code>API
-                    de type _forward()</code>) pour construire une URL et réaliser une
+                    de type _forward()</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
                     redirection.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>gotoRoute()</methodname> utilise <methodname>setGotoRoute()</methodname>
-                    (<code>assemblage de route</code>) pour construire une URL et réaliser une
+                    (<code>assemblage de route</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
                     redirection.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>gotoUrl()</methodname> utilise <methodname>setGotoUrl()</methodname> (<code>URL sous
-                    forme de chaîne</code>) pour construire une URL et réaliser une
+                    forme de chaîne</code>) pour construire une <acronym>URL</acronym> et réaliser une
                     redirection.
                 </para>
             </listitem>
@@ -127,8 +127,8 @@
 
             <para>
                 Cet exemple surcharge de multiples options, incluant le réglage du code de
-                statut HTTP à utiliser dans la redirection ("303"), le retrait du <code>exit</code>
-                par défaut après la redirection, et la définition d'une URL par défaut à utiliser
+                statut <acronym>HTTP</acronym> à utiliser dans la redirection ("303"), le retrait du <code>exit</code>
+                par défaut après la redirection, et la définition d'une <acronym>URL</acronym> par défaut à utiliser
                 lors d'une redirection.
             </para>
 
@@ -212,7 +212,7 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 L'API de <methodname>gotoSimple()</methodname> imite celle de
                 <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>. La différence principale
-                est qu'elle construit une URL à partir des paramètres fournis, et du format de
+                est qu'elle construit une <acronym>URL</acronym> à partir des paramètres fournis, et du format de
                 route par défaut <code>:module/:controller/:action/*</code> du routeur. Il réalise
                 alors une redirection au lieu d'enchaîner l'action.
             </para>
@@ -254,7 +254,7 @@ class ForwardController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 L'exemple suivant utilise la méthode <methodname>assemble()</methodname> du
-                <link linkend="zend.controller.router">routeur</link>pour créer une URL basée sur
+                <link linkend="zend.controller.router">routeur</link>pour créer une <acronym>URL</acronym> basée sur
                 un tableau associatif de paramètres fournis. Il suppose que la route suivante a été
                 enregistrée&#160;:
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -566,7 +566,7 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Il peut être nécessaire dans certains cas de désactiver manuellement le rendu
                 automatique de vue effectué par ViewRenderer. Par exemple, si le contrôleur doit
-                retourner une sortie spéciale, comme XML ou JSON. Deux options s'offrent à vous :
+                retourner une sortie spéciale, comme <acronym>XML</acronym> ou JSON. Deux options s'offrent à vous :
                 <methodname>setNeverRender()</methodname>) et <methodname>setNoRender()</methodname>.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers.xml

@@ -89,7 +89,7 @@ $this->_helper->FlashMessenger($message);
             Vous pouvez vouloir aussi instancier les aides explicitement. Vous pourriez avoir
             besoin de ceci si vous utilisez l'aide hors du contexte du contrôleur d'action, ou si
             vous souhaitez fournir une aide au gestionnaire d'aides à utiliser pour une action
-            quelconque. L'instanciation se fait comme toute autre classe PHP.
+            quelconque. L'instanciation se fait comme toute autre classe <acronym>PHP</acronym>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -222,7 +222,7 @@ if (Zend_Controller_Action_HelperBroker::hasHelper('redirector')) {
 
         <para>
             Zend Framework inclue plusieurs aides d'action par défaut&#160;:
-            <code>AutoComplete</code> pour des réponses automatiques à des auto-complétions AJAX ;
+            <code>AutoComplete</code> pour des réponses automatiques à des auto-complétions <acronym>AJAX</acronym> ;
             <code>ContextSwitch</code> et <code>AjaxContext</code> pour distribuer des formats de
             réponse alternatifs pour vos actions ; <code>FlashMessenger</code> pour gérer des
             messages entre les sessions ; <code>Redirector</code>, qui fournit différentes

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
             </para>
             <para>
                 Par défaut, <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> est employé,
-                ce qui permet d'accéder à l'environnement complet de requête HTTP.
+                ce qui permet d'accéder à l'environnement complet de requête <acronym>HTTP</acronym>.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -70,7 +70,7 @@
             </para>
             <para>
                 Le routeur par défaut, <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname>,
-                récupère un URI comme indiqué dans
+                récupère un <acronym>URI</acronym> comme indiqué dans
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> et le décompose en contrôleur,
                 action, et paramètres basés sur l'information de chemin de l'URL. Par exemple,
                 l'URL <code>http://localhost/foo/bar/key/value</code> serait décodée pour employer
@@ -151,7 +151,7 @@
             <para>
                 La classe de réponse par défaut est
                 <classname>Zend_Controller_Response_Http</classname>, qui convient pour l'usage
-                dans un environnement HTTP.
+                dans un environnement <acronym>HTTP</acronym>.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -105,7 +105,7 @@ public function bazAction()
             Le distributeur a besoin de plusieurs données afin de réaliser son travail - il
             doit connaître le format des noms d'actions et de contrôleur, où chercher les fichiers
             de classe des contrôleurs, savoir si le nom de module fourni est valide, et il a besoin
-            d'une API pour déterminer si une requête donnée est distribuable suivant les
+            d'une <acronym>API</acronym> pour déterminer si une requête donnée est distribuable suivant les
             informations disponibles.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            Les composants MVC de Zend Framework utilisent un contrôleur frontal, ce qui veut
+            Les composants <acronym>MVC</acronym> de Zend Framework utilisent un contrôleur frontal, ce qui veut
             dire que toute requête envoyée à l'application entre par ce point unique. Ainsi, toutes
             les exceptions sont encapsulées dans le contrôleur frontal, ceci vous permet de toutes
             les traiter dans un seul endroit.
@@ -16,7 +16,7 @@
 
         <para>
             Cependant, les exceptions peuvent contenir des messages ou des traces plutôt
-            sensibles pour le système, comme des requêtes SQL, l'emplacement de certains fichiers
+            sensibles pour le système, comme des requêtes <acronym>SQL</acronym>, l'emplacement de certains fichiers
             ... Pour vous aider à protéger votre site, par défaut,
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> attrape toutes les exceptions et les
             enregistre dans l'objet de réponse ; et bien entendu, par défaut, cet objet de réponse
@@ -29,7 +29,7 @@
 
         <para>
             Plusieurs mécanismes vont vous permettre de traiter les exceptions dans le modèle
-            MVC de Zend Framework.
+            <acronym>MVC</acronym> de Zend Framework.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -130,7 +130,7 @@ if ($response->isException()) {
         <title>Différents types d'exceptions que vous pouvez rencontrer</title>
 
         <para>
-            Les composants MVC sont nombreux, - requête, routeur, distributeur, contrôleur,
+            Les composants <acronym>MVC</acronym> sont nombreux, - requête, routeur, distributeur, contrôleur,
             et réponse - chaque objet risque de renvoyer une exception qui lui est propre.
             Certaines peuvent être créées ou dérivées, d'autres par défaut indiquent un problème de
             l'application.
@@ -164,7 +164,7 @@ $dispatcher->setParam('useDefaultControllerAlways', true);
                             Lorsque ceci est injecté, le distributeur utilisera le contrôleur
                             par défaut s'il s'aperçoit qu'il ne peut distribuer un contrôleur
                             spécifique, plutôt que de renvoyer une exception. Méfiez vous des
-                            moteurs de recherche qui n'aiment pas que plusieurs URI pointent sur un
+                            moteurs de recherche qui n'aiment pas que plusieurs <acronym>URI</acronym> pointent sur un
                             même contenu. En effet, avec ce paramètre activé, les utilisateurs
                             orthographiant mal votre site, seront redirigés vers la page d'accueil
                             de celui-ci, ce qui peut aboutir à du "duplicate content" (contenu

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -188,7 +188,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
                 Si aucun objet de requête ou de réponse ne lui sont fournis,
                 <methodname>dispatch()</methodname> vérifiera s'il existe des objets précédemment enregistrés
                 et utilisera ceux-là ou des objets par défaut pour les utiliser dans son processus
-                (dans les deux cas, le mode HTTP sera utilisé par défaut).
+                (dans les deux cas, le mode <acronym>HTTP</acronym> sera utilisé par défaut).
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Migrer depuis des versions précédentes</title>
 
     <para>
-        L'API des composants MVC a changé plusieurs fois. Si vous avez débuté avec des
+        L'API des composants <acronym>MVC</acronym> a changé plusieurs fois. Si vous avez débuté avec des
         versions antérieures de Zend Framework, suivez les recommandations suivantes pour migrer
         vos scripts afin d'utiliser la nouvelle architecture.
     </para>
@@ -105,16 +105,16 @@
         </para>
 
         <para>
-            Quand vous écrivez des URLs, la manière documentée d'écrire les noms d'action en
+            Quand vous écrivez des <acronym>URL</acronym>s, la manière documentée d'écrire les noms d'action en
             notationCamel est d'utiliser un séparateur de mot ; ceux ci sont "." ou "-" par défaut,
             mais ils peuvent être configurés dans le distributeur. Le distributeur en interne
             transforme les noms d'action en minuscules, et utilise ces séparateurs de mots pour
             ré-assembler la méthode d'action en utilisant la notationCamel. Cependant, comme les
-            fonctions PHP ne sont pas sensibles à la casse, vous <emphasis>pouvez</emphasis>
-            toujours écrire les URLs en utilisant la notationCamel, et le distributeur les résoudra
+            fonctions <acronym>PHP</acronym> ne sont pas sensibles à la casse, vous <emphasis>pouvez</emphasis>
+            toujours écrire les <acronym>URL</acronym>s en utilisant la notationCamel, et le distributeur les résoudra
             de la même manière. Par exemple, "notation-camel" deviendra "notationCamelAction" dans
             le distributeur, tandis que "notationCamel" deviendra "notationcamelAction" ;
-            cependant, à cause de l'insensibilité à la casse de PHP, dans les deux cas cela
+            cependant, à cause de l'insensibilité à la casse de <acronym>PHP</acronym>, dans les deux cas cela
             exécutera la même méthode.
         </para>
 
@@ -435,7 +435,7 @@ $viewRenderer->setView($view);
         <title>Migrer de la version 0.6.0 vers 0.8.0 ou plus récent</title>
 
         <para>
-            Pour les versions précédentes, l'utilisation basique des composants MVC reste la
+            Pour les versions précédentes, l'utilisation basique des composants <acronym>MVC</acronym> reste la
             même&#160;:
         </para>
 
@@ -469,7 +469,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/chemin/vers/controleurs');
                 <para>
                     Une nouvelle classe de route à utiliser avec le routeur de réécriture a
                     été introduite, <classname>Zend_Controller_Router_Route_Module</classname> ;
-                    elle couvre la route par défaut utilisée par le MVC, et supporte les
+                    elle couvre la route par défaut utilisée par le <acronym>MVC</acronym>, et supporte les
                     <link linkend="zend.controller.modular">modules de contrôleurs</link>.
                 </para>
             </listitem>
@@ -514,7 +514,7 @@ final protected function _forward($action,
         <title>Migrer de la version 0.2.0 ou plus ancien vers 0.6.0</title>
 
         <para>
-            L'utilisation de base des composants MVC n'a pas changé ; vous pouvez toujours
+            L'utilisation de base des composants <acronym>MVC</acronym> n'a pas changé ; vous pouvez toujours
             faire comme suit&#160;:
         </para>
 
@@ -540,7 +540,7 @@ $ctrl->dispatch();
         <para>
             Nous encourageons l'utilisation de l'objet Réponse pour agréger le contenu et les
             en-têtes. Ceci permet un basculement plus flexible entre les formats d'affichage (par
-            exemple, JSON ou XML au lieu de XHTML) dans vos applications. Par défaut,
+            exemple, JSON ou <acronym>XML</acronym> au lieu de <acronym>XHTML</acronym>) dans vos applications. Par défaut,
             <methodname>dispatch()</methodname> va effectuer le rendu de la réponse, envoyant à la fois les
             en-têtes et tout contenu. Vous pouvez aussi avoir le contrôleur frontal qui retourne la
             réponse en utilisant <methodname>returnResponse()</methodname>, et qui ensuite effectue le rendu de
@@ -659,7 +659,7 @@ echo $response;
                     <listitem>
                         <para>
                             <methodname>_redirect()</methodname> prend maintenant un second paramètre
-                            facultatif, le code HTTP à retourner avec la redirection, et un
+                            facultatif, le code <acronym>HTTP</acronym> à retourner avec la redirection, et un
                             troisième paramètre optionnel, <varname>$prependBase</varname>, qui peut
                             indiquer que l'URL de base enregistré avec l'objet requête peut être
                             ajouté en tant que suffixe à l'URL spécifié.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Modular.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             Les conventions de dossiers vous permettent de séparer les différentes
-            applications MVC dans des unités isolées et les réutiliser dans le contrôleur frontal.
+            applications <acronym>MVC</acronym> dans des unités isolées et les réutiliser dans le contrôleur frontal.
             Voici une illustration&#160;:
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -6,10 +6,10 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</classname> est un plugin intégré
-        d'office dans le modèle MVC, il sert à gérer les exceptions envoyées par l'application, en
+        d'office dans le modèle <acronym>MVC</acronym>, il sert à gérer les exceptions envoyées par l'application, en
         particulier celles concernant des contrôleurs ou des actions manquants. C'est une manière
         rejoignant la section
-        <link linkend="zend.controller.exceptions">Exceptions MVC</link>.
+        <link linkend="zend.controller.exceptions">Exceptions <acronym>MVC</acronym></link>.
     </para>
 
     <para>Les principaux objectifs de ce plugin sont&#160;:</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -8,8 +8,8 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Controller</classname> est le coeur du système MVC de Zend
-            Framework. MVC équivaut à
+            <classname>Zend_Controller</classname> est le coeur du système <acronym>MVC</acronym> de Zend
+            Framework. <acronym>MVC</acronym> équivaut à
             <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le-Vue-Contr%C3%B4leur">
             Modèle-Vue-Contrôleur</ulink>et est un motif de conception ("design pattern") visant à
             séparer la logique d'application de la logique d'affichage.
@@ -225,7 +225,7 @@ class IndexController extends Zend_Controller_Action
                 activé. Ceci signifie qu'en définissant simplement une méthode d'action et un
                 script de vue correspondant, vous obtiendrez automatiquement le rendu du contenu.
                 Par défaut, <classname>Zend_View</classname> est utilisé en tant que couche Vue
-                dans le MVC. Le <code>ViewRenderer</code> utilise le nom du contrôleur (par
+                dans le <acronym>MVC</acronym>. Le <code>ViewRenderer</code> utilise le nom du contrôleur (par
                 exemple, <code>index</code>) et le nom de l'action courante (par exemple,
                 <code>index</code>) pour déterminer le modèle à afficher. Par défaut, le fichier
                 modèle se termine par l'extension <code>.phtml</code>, cela signifie que dans
@@ -319,7 +319,7 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
             <para>
                 Avec votre premier contrôleur et votre première vue, vous pouvez maintenant
                 démarrer votre navigateur et aller sur votre site. En supposant que
-                <code>exemple.fr</code> est votre domaine, chacun des URLs suivants vous dirigera
+                <code>exemple.fr</code> est votre domaine, chacun des <acronym>URL</acronym>s suivants vous dirigera
                 vers la page que nous avons tout juste créée :
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> et le routeur, le distributeur, et les
             classes de contrôleur. Il empaquette les noms du module demandé, du contrôleur, de
             l'action, et des paramètres facultatifs, aussi bien que le reste de l'environnement de
-            requête, que ce soit le HTTP, du CLI, ou de PHP-GTK.
+            requête, que ce soit le <acronym>HTTP</acronym>, du CLI, ou de <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -63,7 +63,7 @@
             contrôleur, l'action, les paramètres, l'URI, etc., et passe l'objet requête au
             contrôleur frontal pour tester une application. Une fois appairés avec
             <link linkend="zend.controller.response">l'objet réponse</link>, les tests unitaires
-            élaboré et précis d'application MVC deviennent possible.
+            élaboré et précis d'application <acronym>MVC</acronym> deviennent possible.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -126,7 +126,7 @@
                 </para>
                 <para>
                     Ceci est principalement utile pour accepter le contenu lors du
-                    développement des applications MVC de type REST.
+                    développement des applications <acronym>MVC</acronym> de type REST.
                 </para>
             </note>
 
@@ -173,7 +173,7 @@
                     dont vous avez besoin, pas <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>. Si vous
                     employez une telle installation et obtenez un routage invalide, vous devriez
                     employer la classe <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> au
-                    lieu de la classe HTTP par défaut pour votre objet de requête&#160;:
+                    lieu de la classe <acronym>HTTP</acronym> par défaut pour votre objet de requête&#160;:
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $request = new Zend_Controller_Request_Apache404();
@@ -206,7 +206,7 @@ $front->setRequest($request);
                 chaîne sera alors dépouillée du début du chemin avant de calculer tous les routes
                 correspondantes. Ceci libère de la nécessité de l'ajouter au début de n'importe
                 laquelle de vos routes. Une route <code>'user/:username'</code> correspondra à des
-                URI comme <code>http://localhost/projects/myapp/user/martel</code> et
+                <acronym>URI</acronym> comme <code>http://localhost/projects/myapp/user/martel</code> et
                 <code>http://example.com/user/martel</code>.
             </para>
 
@@ -214,7 +214,7 @@ $front->setRequest($request);
                 <title>La détection d'URL est sensible à la casse</title>
                 <para>
                     La détection automatique d'URL de base est sensible à la casse, ainsi
-                    assurez vous que votre URL correspond à un nom de sous-répertoire dans le
+                    assurez vous que votre <acronym>URL</acronym> correspond à un nom de sous-répertoire dans le
                     système de fichiers (même sur les machines Windows). S'il n'y en a pas, une
                     exception sera levée.
                 </para>
@@ -249,7 +249,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
             <title>Déterminer le type de la requête</title>
 
             <para>
-                <methodname>getMethod()</methodname> vous permet de déterminer le type de requête HTTP
+                <methodname>getMethod()</methodname> vous permet de déterminer le type de requête <acronym>HTTP</acronym>
                 utiliser pour appeler la ressource courante. De plus, différentes méthodes existent
                 pour récupérer sous la forme de booléen le type de requête réalisée&#160;:
             </para>
@@ -276,7 +276,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                La principale utilisation est lors de la création des architectures MVC de
+                La principale utilisation est lors de la création des architectures <acronym>MVC</acronym> de
                 type REST.
             </para>
 
@@ -287,9 +287,9 @@ $response   = $controller->dispatch();
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> possède une méthode
-                rudimentaire pour détecter les requêtes AJAX&#160;:
+                rudimentaire pour détecter les requêtes <acronym>AJAX</acronym>&#160;:
                 <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>.
-                Cette méthode parcourt les en-têtes de la requête HTTP à la recherche de
+                Cette méthode parcourt les en-têtes de la requête <acronym>HTTP</acronym> à la recherche de
                 <code>X-Requested-With</code> ayant la valeur "XMLHttpRequest"&#160;; si celui-ci
                 est trouvé, la méthode retourne <constant>TRUE</constant>.
             </para>
@@ -315,8 +315,8 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                La plupart des librairies AJAX vous permettent d'envoyer vos propres en-têtes
-                de requête HTTP ; si votre librairie n'envoie pas cet en-tête, ajoutez le
+                La plupart des librairies <acronym>AJAX</acronym> vous permettent d'envoyer vos propres en-têtes
+                de requête <acronym>HTTP</acronym> ; si votre librairie n'envoie pas cet en-tête, ajoutez le
                 simplement afin d'être sûr que la méthode <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>
                 fonctionne dans votre cas.
             </para>
@@ -428,8 +428,8 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
             Étendez cette classe, ou une de ses dérivés, quand vous avez besoin de la classe
             de requête pour interagir avec un environnement spécifique afin de récupérer des
             données pour les utiliser dans les tâches ci-dessus. Les exemples incluent
-            <link linkend="zend.controller.request.http">l'environnement HTTP</link>, un
-            environnement CLI, ou un environnement PHP-GTK.
+            <link linkend="zend.controller.request.http">l'environnement <acronym>HTTP</acronym></link>, un
+            environnement CLI, ou un environnement <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Utilisation</title>
 
         <para>
-            L'objet de réponse équilibre la balance du modèle MVC avec
+            L'objet de réponse équilibre la balance du modèle <acronym>MVC</acronym> avec
             <link linkend="zend.controller.request">l'objet de requête</link>. Son but est de
             collecter du contenu et des en-têtes, afin d'être rendue. De plus, le contrôleur
             frontal passe les exceptions qu'il a rencontré à l'objet de réponse, vous offrant une
@@ -132,7 +132,7 @@ $front->dispatch();
 
         <para>
             Comme nous l'avons vu, un des rôles de l'objet de réponse est de gérer les
-            en-têtes HTTP. Une variété de méthodes permet de contrôler cette gestion&#160;:
+            en-têtes <acronym>HTTP</acronym>. Une variété de méthodes permet de contrôler cette gestion&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -159,7 +159,7 @@ $front->dispatch();
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> envoie un en-tête HTTP
+                    <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> envoie un en-tête <acronym>HTTP</acronym>
                     Location indiquant une redirection. Si un code de statut est passé, il sera
                     utilisé.
                 </para>
@@ -206,7 +206,7 @@ $front->dispatch();
 
         <para>
             De plus, des accesseurs spéciaux sont disponibles pour manipuler le code de
-            réponse HTTP&#160;: <methodname>setHttpResponseCode()</methodname> et
+            réponse <acronym>HTTP</acronym>&#160;: <methodname>setHttpResponseCode()</methodname> et
             <methodname>getHttpResponseCode()</methodname>.
         </para>
     </sect2>
@@ -340,7 +340,7 @@ array(
 
         <para>
             Comme déjà mentionné, par défaut, les exceptions rencontrées durant le processus
-            MVC de distribution, sont ajoutées à l'objet de réponse. Elles le sont dans une pile,
+            <acronym>MVC</acronym> de distribution, sont ajoutées à l'objet de réponse. Elles le sont dans une pile,
             ce qui vous permet de toutes les garder -- les exceptions d'application, les exceptions
             de distribution, les exceptions de plugin -- etc... Si vous voulez manipuler finement
             celles-ci, voyez plutôt les méthodes ci-après&#160;:
@@ -414,8 +414,8 @@ array(
         <title>Dériver l'objet de réponse</title>
 
         <para>
-            L'objet de réponse sert à collecter les en-têtes HTTP de la réponse, ainsi que
-            son contenu, depuis le système MVC mais aussi de l'afficher au client. De plus, l'objet
+            L'objet de réponse sert à collecter les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> de la réponse, ainsi que
+            son contenu, depuis le système <acronym>MVC</acronym> mais aussi de l'afficher au client. De plus, l'objet
             collecte les exceptions et permet de les gérer, de les retourner, ou de les garder sous
             silence.
         </para>
@@ -429,7 +429,7 @@ array(
         <para>
             Vous pouvez dériver l'objet de réponse pour plusieurs raisons, incluant la
             volonté de modifier le retour de la sortie, pour ne pas envoyer d'en-têtes dans un
-            environnement de requête CLI ou PHP-GTK, la gestion de templates, etc.
+            environnement de requête CLI ou <acronym>PHP</acronym>-GTK, la gestion de templates, etc.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -63,7 +63,7 @@ $values = array(
             Cette classe de route utilise le séparateur <code>#</code> comme délimiteur de
             motif. Vous devrez donc échapper ce caractère si vous l'utilisez, et non pas le slash
             (par défaut pour un motif d'expression régulière). Le caractère "#" est cependant
-            rarement utilisé dans une URL.
+            rarement utilisé dans une <acronym>URL</acronym>.
         </para>
     </note>
 
@@ -186,7 +186,7 @@ $values = array(
         Étant donné que les route par expression régulière ne sont pas facilement réversible,
         vous devrez préparer le motif vous-même dans le but d'utiliser l'aide de vue "url". Ce
         chemin inverse doit être défini comme une chaîne traitable par la fonction
-        <methodname>sprintf()</methodname> de PHP, et définie en quatrième paramètre du constructeur de la
+        <methodname>sprintf()</methodname> de <acronym>PHP</acronym>, et définie en quatrième paramètre du constructeur de la
         route Regex&#160;:
     </para>
 
@@ -201,8 +201,8 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
 
     <para>
         Quels sont donc les avantages des routes par expressions régulières (Regex)&#160;? C'est
-        que vous pouvez décrire n'importe quelle URL avec. Imaginez un blog, vous voulez créer des
-        URLs du type <code>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</code>,
+        que vous pouvez décrire n'importe quelle <acronym>URL</acronym> avec. Imaginez un blog, vous voulez créer des
+        <acronym>URL</acronym>s du type <code>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</code>,
         afin de décomposer la dernière partie de l'URL en un ID d'article, et un cours texte
         descriptif (<code>01-Using_the_Regex_Router.html</code>). Ceci n'est pas possible avec la
         route standard. En revanche, avec la route Regex, vous pouvez écrire&#160;:
@@ -226,6 +226,6 @@ $router->addRoute('blogArchive', $route);
 
     <para>
         Comme vous le voyez, ce type de route ajoute une solution flexible concernant la
-        gestion des URLs et leur routage.
+        gestion des <acronym>URL</acronym>s et leur routage.
     </para>
 </sect3>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> intervient pour fournir un
             environnement de requête similaire à "mod_rewrite", tout en utilisant uniquement du
-            PHP. Il est désigné sur les principes de Ruby on Rails et ne requière pas de
+            <acronym>PHP</acronym>. Il est désigné sur les principes de Ruby on Rails et ne requière pas de
             connaissances particulières en réécriture d'URL. Il est destiné à fonctionner avec une
             seule règle de réécriture Apache, dont voici des exemples&#160;:
         </para>
@@ -180,7 +180,7 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             Le premier paramètre de <code>addRoute</code> est le nom de la route. Il sera
-            utilisé plus tard pour la sélectionner (par exemple pour générer un URL. Le deuxième
+            utilisé plus tard pour la sélectionner (par exemple pour générer un <acronym>URL</acronym>. Le deuxième
             paramètre étant l'objet route lui-même.
         </para>
 
@@ -254,8 +254,8 @@ Martel
 
         <para>
             Zend_Controller_Router_Rewrite possède des routes par défaut qui vont
-            correspondre pour des URI du type <code>controller/action</code>. De plus, un nom de
-            module peut être spécifié comme premier élément du chemin, autorisant ainsi des URI du
+            correspondre pour des <acronym>URI</acronym> du type <code>controller/action</code>. De plus, un nom de
+            module peut être spécifié comme premier élément du chemin, autorisant ainsi des <acronym>URI</acronym> du
             type <code>module/controller/action</code>. Enfin, chaque paramètres de la requête sera
             trouvé à la fin de la requête, comme
             <code>controller/action/var1/value1/var2/value2</code>.
@@ -338,7 +338,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
         </para>
 
         <para>
-            Si ça n'était pas le cas, vous pouvez spécifier votre propre base URL dans
+            Si ça n'était pas le cas, vous pouvez spécifier votre propre base <acronym>URL</acronym> dans
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> en appelant
             <methodname>setBaseUrl()</methodname> (voyez
             <xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />)&#160;:

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -235,7 +235,7 @@ foreach ($info as $sun) {
             elles-mêmes. Il existe plusieurs zones de temps (fuseaux horaires) sur la planète, et
             travailler avec des dates implique de définir un fuseau horaire pour cette date. Ceci
             semble complexe mais c'est plutôt simple. Comme déjà dit dans le premier chapitre sur
-            <classname>Zend_Date</classname>, le fuseau horaire par défaut de PHP doit être
+            <classname>Zend_Date</classname>, le fuseau horaire par défaut de <acronym>PHP</acronym> doit être
             configuré. En général, le fichier <code>php.ini</code> est utilisé à cet effet, mais ce
             n'est pas l'unique moyen.
         </para>
@@ -243,7 +243,7 @@ foreach ($info as $sun) {
         <para>
             Un objet <classname>Zend_Date</classname> encapsule son propre fuseau horaire.
             Même en changeant le fuseau après la création de l'objet, celui-ci s'en souviendra. De
-            même, changer le fuseau via PHP n'aura aucun impact sur l'objet
+            même, changer le fuseau via <acronym>PHP</acronym> n'aura aucun impact sur l'objet
             <classname>Zend_Date</classname> avec lequel un travail est en cours, c'est celui-ci
             qui va vous permettre via des méthodes de gérer son fuseau.
         </para>
@@ -251,11 +251,11 @@ foreach ($info as $sun) {
         <para>
             <methodname>getTimezone()</methodname> retourne le fuseau horaire actuel sur lequel travaille
             <classname>Zend_Date</classname>. Souvenez vous que <classname>Zend_Date</classname>
-            n'est pas lié aux mécanismes interne de PHP, ainsi le fuseau retourné peut être
-            différent de celui sur lequel PHP est réglé.<methodname>setTimezone($zone)</methodname> change le
+            n'est pas lié aux mécanismes interne de <acronym>PHP</acronym>, ainsi le fuseau retourné peut être
+            différent de celui sur lequel <acronym>PHP</acronym> est réglé.<methodname>setTimezone($zone)</methodname> change le
             fuseau horaire actuel de l'objet <classname>Zend_Date</classname>. Le fuseau ainsi
             fournit est toujours vérifié, s'il n'existe pas, une exception sera levée. Si vous ne
-            spécifiez pas de fuseau à cette méthode, alors c'est le fuseau interne de PHP qui sera
+            spécifiez pas de fuseau à cette méthode, alors c'est le fuseau interne de <acronym>PHP</acronym> qui sera
             utilisé par défaut, comme c'est le cas lors de la création d'un objet
             <classname>Zend_Date</classname> banal.
         </para>
@@ -290,7 +290,7 @@ print $date->getIso();
         </example>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Date</classname> utilise toujours le fuseau par défaut (de PHP)
+            <classname>Zend_Date</classname> utilise toujours le fuseau par défaut (de <acronym>PHP</acronym>)
             lors de la création de l'instance. Remarquez que changer le fuseau de l'objet a un
             impact sur la date s'y trouvant. Une date est toujours exprimée relativement à un
             fuseau horaire, changer le fuseau dans l'objet ne change pas la date de l'objet, mais

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
 
         <para>
             Sans argument, construire un objet correspond à la date courante du système
-            d'exploitation telle que retournée par la fonction PHP <methodname>time()</methodname>, pour
+            d'exploitation telle que retournée par la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>time()</methodname>, pour
             obtenir un  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">timestamp UNIX</ulink>
             pour l'objet. Prenez garde à la locale et au
             <link linkend="zend.date.setdefaulttimezone">fuseau horaire (timezone) par

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        Le composant <classname>Zend_Date</classname> fournit une API simple de manipulation
+        Le composant <classname>Zend_Date</classname> fournit une <acronym>API</acronym> simple de manipulation
         des dates et des temps. Ses méthodes acceptent un grand nombre de paramètres formatés,
-        comme des parties de dates, et complètent bien le support natif des dates de PHP.
+        comme des parties de dates, et complètent bien le support natif des dates de <acronym>PHP</acronym>.
     </para>
 
     <para>
@@ -70,7 +70,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 
         <para>
             <classname>Zend_Date</classname> a les caractéristiques suivantes, qui étendent
-            et complètent les fonctions de date de PHP&#160;:
+            et complètent les fonctions de date de <acronym>PHP</acronym>&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
@@ -78,7 +78,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                 <para>API simple</para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Date</classname> propose une API simple, qui combine les
+                    <classname>Zend_Date</classname> propose une <acronym>API</acronym> simple, qui combine les
                     meilleures fonctionnalités depuis 4 langages de programmation. Il est par
                     exemple possible de comparer ou ajouter 2 dates.
                 </para>
@@ -98,11 +98,11 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                 <para>Timestamps infinis</para>
 
                 <para>
-                    La documentation de PHP 5.2 indique, "L'intervalle de validité des
+                    La documentation de <acronym>PHP</acronym> 5.2 indique, "L'intervalle de validité des
                     timestamps est du 13 Dec 1901 20:45:54 GMT au 19 Jan 2038 03:14:07 GMT",
                     <classname>Zend_Date</classname> supporte un intervalle quasi illimité grâce à
                     l'extension BCMath. Si l'extension BCMath n'est pas disponible, alors le
-                    support des timestamp sera réduit à la valeur maximale du type PHP
+                    support des timestamp sera réduit à la valeur maximale du type <acronym>PHP</acronym>
                     <code>float</code> supporté par le serveur. "La taille du float est dépendant
                     de la plate-forme, un maximum de ~1.8e308 avec une précision d'environ 14
                     décimales est une valeur connue (64 bit IEEE format)." [
@@ -126,7 +126,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     spécification de format
                     <link linkend="zend.date.constants.list">Zend_Date::ISO_8601</link>. Si les
                     chaînes des dates sont conformes à "Y/m/d" ou "Y-m-d H:i:s", selon les formats
-                    de <methodname>date()</methodname> de PHP, utilisez le support de
+                    de <methodname>date()</methodname> de <acronym>PHP</acronym>, utilisez le support de
                     <classname>Zend_Date</classname> pour le format ISO 8601.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -61,11 +61,11 @@
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Fonctions PHP&#160;:</para>
+                    <para>Fonctions <acronym>PHP</acronym>&#160;:</para>
 
                     <para>
                         Quand cela est possible, <classname>Zend_Date</classname> utilise
-                        actuellement les fonctions PHP pour améliorer les performances.
+                        actuellement les fonctions <acronym>PHP</acronym> pour améliorer les performances.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -13,55 +13,55 @@
 
     <para>
         Les classes <code>Adapters</code> de <classname>Zend_Db</classname> créent un pont
-        entre les extensions PHP et une interface commune. Ceci vous aide à écrire des applications
+        entre les extensions <acronym>PHP</acronym> et une interface commune. Ceci vous aide à écrire des applications
         déployables avec de multiples SGBDs, demandant peu d'efforts.
     </para>
 
     <para>
         L'interface de la classe d'adaptateur est semblable à celle de l'extension <ulink
         url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink>. <classname>Zend_Db</classname>
-        propose des classes d'adaptateurs vers les drivers PDO pour les SGBDs suivants&#160;:
+        propose des classes d'adaptateurs vers les drivers <acronym>PDO</acronym> pour les SGBDs suivants&#160;:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                IBM DB2 et Informix Dynamic Server (IDS), en utilisant l'extension PHP <ulink
+                IBM DB2 et Informix Dynamic Server (IDS), en utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-ibm">pdo_ibm</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                MySQL, utilisant l'extension PHP <ulink
+                MySQL, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-mysql">pdo_mysql</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Microsoft SQL Server, utilisant l'extension PHP <ulink
+                Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-mssql">pdo_mssql</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Oracle, utilisant l'extension PHP <ulink
+                Oracle, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-oci">pdo_oci</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                PostgreSQL, grâce à l'extension PHP <ulink
+                PostgreSQL, grâce à l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-pgsql">pdo_pgsql</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                SQLite, avec l'extension PHP <ulink
+                SQLite, avec l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/pdo-sqlite">pdo_sqlite</ulink>.
             </para>
         </listitem>
@@ -69,34 +69,34 @@
 
     <para>
         De plus, <classname>Zend_Db</classname> fournit aussi des classes se connectant avec
-        les extensions PHP propres aux SGBDs (hors PDO donc), pour les SGBDs suivants&#160;:
+        les extensions <acronym>PHP</acronym> propres aux SGBDs (hors <acronym>PDO</acronym> donc), pour les SGBDs suivants&#160;:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                MySQL, utilisant l'extension PHP <ulink
+                MySQL, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/mysqli">mysqli</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Oracle, utilisant l'extension PHP <ulink
+                Oracle, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/oci8">oci8</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                IBM DB2, utilisant l'extension PHP <ulink
+                IBM DB2, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/ibm_db2">ibm_db2</ulink>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Firebird/Interbase, utilisant l'extension PHP <ulink
+                Firebird/Interbase, utilisant l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
                 url="http://www.php.net/ibase">php_interbase</ulink>
             </para>
         </listitem>
@@ -104,10 +104,10 @@
 
     <note>
         <para>
-            Chaque <classname>Zend_Db_Adapter</classname> utilise une extension PHP. Vous
+            Chaque <classname>Zend_Db_Adapter</classname> utilise une extension <acronym>PHP</acronym>. Vous
             devez donc les avoir activées pour utiliser les classes en question. Par exemple, si
-            vous voulez utiliser une classe <classname>Zend_Db_Adapter</classname> basée sur PDO,
-            vous devrez alors avoir l'extension PDO d'installée, ainsi que l'extension représentant
+            vous voulez utiliser une classe <classname>Zend_Db_Adapter</classname> basée sur <acronym>PDO</acronym>,
+            vous devrez alors avoir l'extension <acronym>PDO</acronym> d'installée, ainsi que l'extension représentant
             le driver spécifique à votre SGBD.
         </para>
     </note>
@@ -274,7 +274,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                     <para>
                         <emphasis>host</emphasis>&#160;: le nom de l'hôte hébergeant le SGBD. Vous
                         pouvez aussi spécifier une adresse IP. Si le SGBD se situe sur la même
-                        machine que l'application PHP, "localhost" ou "127.0.0.1" devraient alors
+                        machine que l'application <acronym>PHP</acronym>, "localhost" ou "127.0.0.1" devraient alors
                         être utilisés.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -326,7 +326,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                         <emphasis>driver_options</emphasis>&#160;: Ce paramètre est un tableau
                         associatif d'options spécifiques à une extension de SGBD spécifique.
                         Typiquement, il est possible avec ce paramètre de passer des options
-                        (attributs) au driver PDO.
+                        (attributs) au driver <acronym>PDO</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -346,7 +346,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 <para>
                     Vous pouvez spécifier cette option avec la constante
                     <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname>. Ceci correspond à l'attribut
-                    <constant>ATTR_CASE</constant> dans les drivers PDO et IBM DB2, ce qui ajuste la casse
+                    <constant>ATTR_CASE</constant> dans les drivers <acronym>PDO</acronym> et IBM DB2, ce qui ajuste la casse
                     des clés dans les jeux de résultats. Les valeurs possibles possibles sont
                     <classname>Zend_Db::CASE_NATURAL</classname> (défaut),
                     <classname>Zend_Db::CASE_UPPER</classname>, et
@@ -377,9 +377,9 @@ $db = Zend_Db::factory('Db2', $params);
                     Vous pouvez spécifier cette option avec le paramètre
                     <classname>Zend_Db::AUTO_QUOTE_IDENTIFIERS</classname>. Si la valeur passée est
                     <constant>TRUE</constant> (par défaut), alors les identifiants tels que les noms de
-                    tables, de colonnes, ou encore les alias SQL, sont échappés (délimités) dans la
-                    syntaxe de la requête SQL générée par l'objet d'adaptateur. Ceci rend
-                    l'utilisation de mots SQL contenant des identifiant spéciaux plus simple. Dans
+                    tables, de colonnes, ou encore les alias <acronym>SQL</acronym>, sont échappés (délimités) dans la
+                    syntaxe de la requête <acronym>SQL</acronym> générée par l'objet d'adaptateur. Ceci rend
+                    l'utilisation de mots <acronym>SQL</acronym> contenant des identifiant spéciaux plus simple. Dans
                     le cas de <constant>FALSE</constant>, vous devrez vous-même délimiter ces identifiant
                     avec la méthode <methodname>quoteIdentifier()</methodname>.
                 </para>
@@ -462,9 +462,9 @@ $db = Zend_Db::factory('Pdo_Mysql', $params);
             <para>
                 Si vous voulez forcer l'adaptateur à se connecter au SGBD, utilisez sa méthode
                 <methodname>getConnection()</methodname>. Elle retournera alors un objet représentant la
-                connexion, en fonction de l'extension PHP utilisée, ou une exception si la connexion
-                n'a pas été réalisée. Par exemple, si votre adaptateur utilise PDO, le retour sera
-                un objet PDO. La connexion physique au SGBD est alors réalisée.
+                connexion, en fonction de l'extension <acronym>PHP</acronym> utilisée, ou une exception si la connexion
+                n'a pas été réalisée. Par exemple, si votre adaptateur utilise <acronym>PDO</acronym>, le retour sera
+                un objet <acronym>PDO</acronym>. La connexion physique au SGBD est alors réalisée.
             </para>
 
             <para>
@@ -550,7 +550,7 @@ try {
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Le pseudo-code SQL suivant représente les tables de notre base de données
+            Le pseudo-code <acronym>SQL</acronym> suivant représente les tables de notre base de données
             d'exemple. Ces tables sont utilisées aussi pour les tests unitaires automatisés de
             <classname>Zend_Db</classname>.
         </para>
@@ -622,7 +622,7 @@ CREATE TABLE bugs_products (
 
             <para>
                 Le second paramètre de de <methodname>fetchAll()</methodname> est un tableau de
-                substitutions des éventuels jokers présents dans la syntaxe SQL.
+                substitutions des éventuels jokers présents dans la syntaxe <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.select.fetchall.example">
@@ -642,7 +642,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <para>
                 Par défaut, <methodname>fetchAll()</methodname> retourne un tableau d'enregistrements.
                 Chaque enregistrement étant un tableau associatif dont les clés sont les noms des
-                colonnes SQL désirées, ou leurs alias.
+                colonnes <acronym>SQL</acronym> désirées, ou leurs alias.
             </para>
 
             <para>
@@ -656,7 +656,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                     <para>
                         <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>&#160;: Retourne un tableau
                         d'enregistrements. Chaque enregistrement étant un tableau associatif dont
-                        les clés sont les noms des colonnes SQL désirées, ou leurs alias. Il s'agit
+                        les clés sont les noms des colonnes <acronym>SQL</acronym> désirées, ou leurs alias. Il s'agit
                         du mode par défaut utilisé par les classes Zend_Db_Adapter.
                     </para>
 
@@ -669,7 +669,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
 
                     <para>
                         Les noms des clés des tableaux correspondants aux noms des colonnes
-                        SQL telles que retournées par le SGBD, vous pouvez spécifier la casse pour
+                        <acronym>SQL</acronym> telles que retournées par le SGBD, vous pouvez spécifier la casse pour
                         ces noms, grâce à l'option <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname>.
                         Spécifiez ceci lors de l'instanciation de votre adaptateur. Voyez <xref
                         linkend="zend.db.adapter.connecting.parameters.example1" />.
@@ -680,7 +680,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                     <para>
                         <emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>&#160;: Retourne les enregistrements
                         dans un tableau de tableaux. Les tableaux nichés sont indexés par des
-                        entiers correspondants à la position du champ dans la syntaxe SQL
+                        entiers correspondants à la position du champ dans la syntaxe <acronym>SQL</acronym>
                         SELECT.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -699,7 +699,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                     <para>
                         <emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>: Retourne les
                         enregistrements dans un tableau de valeurs. Les valeurs correspondent à une
-                        des colonnes utilisées dans la requête SQL SELECT. Par défaut, il s'agit de
+                        des colonnes utilisées dans la requête <acronym>SQL</acronym> SELECT. Par défaut, il s'agit de
                         la colonne à l'index 0.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -708,7 +708,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                     <para>
                         <emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>&#160;: Retourne les enregistrements
                         dans un tableau d'objets. La classe de ces objets par défaut est la classe
-                        intégrée à PHP : <code>stdClass</code>. Les colonnes des enregistrements
+                        intégrée à <acronym>PHP</acronym> : <code>stdClass</code>. Les colonnes des enregistrements
                         sont représentées par les propriétés publiques des objets.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -756,7 +756,7 @@ echo $result[0]['bug_description'];
             <para>
                 La méthode <methodname>fetchCol()</methodname> retourne les enregistrements dans un
                 tableau de valeurs. Les valeurs correspondent à une des colonnes utilisées dans la
-                requête SQL SELECT, par défaut : la première. Toute autre colonne sera ignorée. Si
+                requête <acronym>SQL</acronym> SELECT, par défaut : la première. Toute autre colonne sera ignorée. Si
                 vous avez besoin de retourner une autre colonne, voyez <xref
                 linkend="zend.db.statement.fetching.fetchcolumn" />. Cette méthode est indépendante
                 de la valeur de "fetch mode".
@@ -903,8 +903,8 @@ $db->insert('bugs', $data);
             </para>
 
             <para>
-                Si vous avez besoin d'écrire de la syntaxe SQL, comme des mots réservés, des
-                noms de fonctions SQL, vous voulez que ceux-ci ne soient pas échappés, et ne soient
+                Si vous avez besoin d'écrire de la syntaxe <acronym>SQL</acronym>, comme des mots réservés, des
+                noms de fonctions <acronym>SQL</acronym>, vous voulez que ceux-ci ne soient pas échappés, et ne soient
                 pas traités comme de vulgaires chaînes de caractères, mais plutôt comme des
                 expressions. Pour ceci, vous devriez passer ces valeurs dans votre tableau de
                 données, en tant qu'objets de type <classname>Zend_Db_Expr</classname> au lieu de
@@ -1000,7 +1000,7 @@ $id = $db->lastSequenceId('bugs_id_gen');
             </example>
 
             <para>
-                Pour les SGBDs ne supportant pas les séquences, comme MySQL, Microsoft SQL
+                Pour les SGBDs ne supportant pas les séquences, comme MySQL, Microsoft <acronym>SQL</acronym>
                 Server, et SQLite, les arguments passés à la méthode <methodname>lastInsertId()</methodname>
                 sont ignorés. La valeur retournée est la dernière valeur générée pour la dernière
                 requête INSERT, quelque soit la table concernée (pour cette connexion). Aussi, pour
@@ -1049,17 +1049,17 @@ $id = $db->lastSequenceId('bugs_id_gen');
                 Vous pouvez mettre à jour des données dans une table en utilisant la méthode
                 <methodname>update()</methodname> de l'adaptateur. Cette méthode accepte trois arguments&#160;:
                 le premier est le nom de la table, le deuxième est un tableau faisant correspondre
-                les noms des colonnes SQL à leurs valeurs désirées.
+                les noms des colonnes <acronym>SQL</acronym> à leurs valeurs désirées.
             </para>
 
             <para>
                 Les valeurs dans ce tableau sont traitées comme des chaînes. Voyez <xref
                 linkend="zend.db.adapter.write.insert" /> pour plus d'informations sur la gestion
-                des expressions SQL dans ce tableau.
+                des expressions <acronym>SQL</acronym> dans ce tableau.
             </para>
 
             <para>
-                Le troisième argument est une chaîne contenant l'expression SQL utilisée comme
+                Le troisième argument est une chaîne contenant l'expression <acronym>SQL</acronym> utilisée comme
                 critère pour la mise à jour des données dans la table. Les valeurs et les arguments
                 dans ce paramètre ne sont pas échappés pour vous. Vous devez donc vous assurer de
                 l'éventuel bon échappement des caractères. Voyez <xref
@@ -1125,7 +1125,7 @@ $n = $db->update('bugs', $data, $where);
             </para>
 
             <para>
-                Le second paramètre est une chaîne contenant l'expression SQL utilisée comme
+                Le second paramètre est une chaîne contenant l'expression <acronym>SQL</acronym> utilisée comme
                 critère pour effacer les enregistrements. Les valeurs de cette expression de sont
                 pas échappées automatiquement, vous devez donc vous en occuper le cas échéant. Voyez
                 <xref linkend="zend.db.adapter.quoting" /> pour les méthodes concernant
@@ -1152,7 +1152,7 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
 
             <para>
                 Si le second paramètre est un tableau de chaînes, alors celles ci seront
-                jointe en une expression SQL, séparées par l'opération <constant>AND</constant>.
+                jointe en une expression <acronym>SQL</acronym>, séparées par l'opération <constant>AND</constant>.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -1176,21 +1176,21 @@ echo $sql;
         </para>
 
         <para>
-            Pire encore est le cas où de telles erreurs SQL peuvent être utilisées
+            Pire encore est le cas où de telles erreurs <acronym>SQL</acronym> peuvent être utilisées
             délibérément par une personne afin de manipuler la logique de votre requête. Si une
-            personne peut manipuler un paramètre de votre requête, par exemple via un paramètre HTTP
+            personne peut manipuler un paramètre de votre requête, par exemple via un paramètre <acronym>HTTP</acronym>
             ou une autre méthode, alors il peut y avoir une fuite de données, voire même une
             corruption totale de votre base de données. Cette technique très préoccupante de
-            violation de la sécurité d'un SGBD, est appelée "injection SQL" (voyez <ulink
+            violation de la sécurité d'un SGBD, est appelée "injection <acronym>SQL</acronym>" (voyez <ulink
             url="http://en.wikipedia.org/wiki/SQL_Injection">http://en.wikipedia.org/wiki/SQL_Injection</ulink>).
         </para>
 
         <para>
             La classe Zend_Db Adapter possède des méthodes adaptées pour vous aider à faire
             face à de telles vulnérabilités. La solution proposée est l'échappement de tels
-            caractères (comme la "quote" = ') dans les valeurs PHP avant leur passage dans la chaîne
+            caractères (comme la "quote" = ') dans les valeurs <acronym>PHP</acronym> avant leur passage dans la chaîne
             de requête. Ceci vous protège de l'insertion malveillante ou involontaires, de
-            caractères spéciaux dans les variables PHP faisant partie d'une requête SQL.
+            caractères spéciaux dans les variables <acronym>PHP</acronym> faisant partie d'une requête <acronym>SQL</acronym>.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.quoting.quote">
@@ -1201,7 +1201,7 @@ echo $sql;
                 caractère. Elle retourne une chaîne dont les caractères spéciaux ont été échappés
                 d'une manière convenable en fonction du SGBD sous-jacent. De plus, la chaîne
                 échappée est entourée d'apostrophes ("<code>'</code>").C'est la valeur standard de
-                délimitations des chaînes en SQL.
+                délimitations des chaînes en <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote.example">
@@ -1237,7 +1237,7 @@ SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '123'
 
             <para>
                 Le second paramètre optionnel de <methodname>quote()</methodname> permet de spécifier un
-                type SQL.
+                type <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote.example-2">
@@ -1252,7 +1252,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
 
             <para>
                 De plus, chaque classe Zend_Db_Adapter possèdent des constantes représentant
-                les différents type SQL des SGBDs respectifs qu'elles représentent. Ainsi, les
+                les différents type <acronym>SQL</acronym> des SGBDs respectifs qu'elles représentent. Ainsi, les
                 constantes <classname>Zend_Db::INT_TYPE</classname>,
                 <classname>Zend_Db::BIGINT_TYPE</classname>, et
                 <classname>Zend_Db::FLOAT_TYPE</classname> peuvent vous permettre d'écrire un code
@@ -1260,7 +1260,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
             </para>
 
             <para>
-                Zend_Db_Table fournit les types SQL à <methodname>quote()</methodname> automatiquement en
+                Zend_Db_Table fournit les types <acronym>SQL</acronym> à <methodname>quote()</methodname> automatiquement en
                 fonction des colonnes utilisées par la table référencée.
             </para>
         </sect3>
@@ -1269,18 +1269,18 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
             <title>Utilisation de quoteInto()</title>
 
             <para>
-                Une autre manière est d'échapper une expression SQL contenant une variable
-                PHP. Vous pouvez utiliser <methodname>quoteInto()</methodname> pour cela. Cette méthode accepte
-                trois arguments. Le premier est la chaîne représentant l'expression SQL dont les
+                Une autre manière est d'échapper une expression <acronym>SQL</acronym> contenant une variable
+                <acronym>PHP</acronym>. Vous pouvez utiliser <methodname>quoteInto()</methodname> pour cela. Cette méthode accepte
+                trois arguments. Le premier est la chaîne représentant l'expression <acronym>SQL</acronym> dont les
                 paramètres variables sont remplacés par un joker(<code>?</code>), et le second
-                argument est la variable PHP à utiliser pour le remplacement du joker.
+                argument est la variable <acronym>PHP</acronym> à utiliser pour le remplacement du joker.
             </para>
 
             <para>
                 Le joker est le même symbole que celui utilisé par beaucoup de SGBDs pour la
                 substitution de paramètre dans une requête préparée.<methodname>quoteInto()</methodname> ne fait
                 qu'émuler ce comportement&#160;: la méthode ne fait que remplacer le joker par la
-                valeur PHP, en lui appliquant la méthode <code>quote</code>. De vrais paramètres de
+                valeur <acronym>PHP</acronym>, en lui appliquant la méthode <code>quote</code>. De vrais paramètres de
                 requêtes préparées conservent une réelle isolation entre la requête et ses
                 paramètres.
             </para>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ echo $sql;
 
             <para>
                 Le troisième paramètre optionnel s'utilise comme avec la méthode
-                <code>quote</code>. Il sert à spécifier un type SQL, les types numériques ne sont
+                <code>quote</code>. Il sert à spécifier un type <acronym>SQL</acronym>, les types numériques ne sont
                 pas délimités.
             </para>
 
@@ -1322,20 +1322,20 @@ echo $sql;
 
             <para>
                 Les valeurs ne sont pas les seuls données qui peuvent être dynamiques dans une
-                requête SQL,et donc passées par des variables PHP. Les noms des tables, des
-                colonnes, ou tout autre identifiant SQL spécial de la requête peuvent aussi être
+                requête <acronym>SQL</acronym>,et donc passées par des variables <acronym>PHP</acronym>. Les noms des tables, des
+                colonnes, ou tout autre identifiant <acronym>SQL</acronym> spécial de la requête peuvent aussi être
                 dynamiques. En général, les identifiant spéciaux d'une requête ont une syntaxe
-                identique à celle des variables PHP&#160;: pas d'espaces dans les noms, certains
+                identique à celle des variables <acronym>PHP</acronym>&#160;: pas d'espaces dans les noms, certains
                 autres caractères interdits, la ponctuation est interdite, etc... Aussi, les
                 identifiants ne peuvent valoir certaines valeurs de mots réservés&#160;: une table
                 ne peut s'appeler "FROM". Il se peut donc que vous ayez besoin aussi d'échapper des
-                paramètres voués à être substitués à des identifiant dans la requête SQL, et non
+                paramètres voués à être substitués à des identifiant dans la requête <acronym>SQL</acronym>, et non
                 plus à des valeurs.
             </para>
 
             <para>
-                Le langage SQL possède une caractéristique appelée <emphasis>identifiant
-                délimités</emphasis>. Si vous entourez un identifiant SQL dans un type spécial de
+                Le langage <acronym>SQL</acronym> possède une caractéristique appelée <emphasis>identifiant
+                délimités</emphasis>. Si vous entourez un identifiant <acronym>SQL</acronym> dans un type spécial de
                 délimiteurs, alors vous pouvez écrire des requêtes qui auraient été invalides
                 autrement. Ainsi, vous pouvez inclure des espaces, de la ponctuation ou des
                 caractères internationaux dans vos identifiant, et aussi utiliser des mots
@@ -1345,7 +1345,7 @@ echo $sql;
             <para>
                 La méthode <methodname>quoteIdentifier()</methodname> fonctionne comme
                 <methodname>quote()</methodname>, mais elle utilise un caractère de délimitation spécial, en
-                fonction du SGBD sous-jacent. Par exemple, le standard SQL spécifie des doubles
+                fonction du SGBD sous-jacent. Par exemple, le standard <acronym>SQL</acronym> spécifie des doubles
                 quotes (<code>"</code>) et beaucoup de SGBDs utilisent ceci. MySQL utilise les
                 apostrophes inverses (back-quotes) (<code>`</code>) par défaut. Les caractères
                 spéciaux sont aussi échappés.
@@ -1367,14 +1367,14 @@ echo $sql
             </example>
 
             <para>
-                Les identifiant SQL délimités sont sensibles à la casse. Vous devriez toujours
+                Les identifiant <acronym>SQL</acronym> délimités sont sensibles à la casse. Vous devriez toujours
                 utiliser la casse telle qu'elle est utilisée dans votre base de données (nom des
                 tables, des colonnes ...).
             </para>
 
             <para>
-                Dans les cas où le SQL est généré à l'intérieur des classes
-                <classname>Zend_Db</classname>, alors les identifiant SQL seront automatiquement
+                Dans les cas où le <acronym>SQL</acronym> est généré à l'intérieur des classes
+                <classname>Zend_Db</classname>, alors les identifiant <acronym>SQL</acronym> seront automatiquement
                 échappés. Vous pouvez changer ce comportement avec l'option
                 <classname>Zend_Db::AUTO_QUOTE_IDENTIFIERS</classname>.Spécifiez la lors de
                 l'instanciation de l'adaptateur. Voyez <xref
@@ -1616,10 +1616,10 @@ try {
         <title>Fermer une connexion</title>
 
         <para>
-            Normalement, il n'est pas nécessaire de fermer explicitement sa connexion. PHP
+            Normalement, il n'est pas nécessaire de fermer explicitement sa connexion. <acronym>PHP</acronym>
             nettoie automatiquement les ressources laissées ouvertes en fin de traitement. Les
             extensions des SGBDs ferment alors les connexions respectives pour les ressources
-            détruites par PHP.
+            détruites par <acronym>PHP</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -1635,7 +1635,7 @@ try {
             permet pas actuellement de tester la fermeture de la connexion au niveau du SGBD par
             exemple. Cette fonction est utilisée en interne pour fermer la connexion. Elle vous
             permet entre autres de fermer plusieurs fois une connexion sans erreurs. C'était déjà le
-            cas avant la version 1.7.2 pour les adaptateurs de type PDO mais pas pour les
+            cas avant la version 1.7.2 pour les adaptateurs de type <acronym>PDO</acronym> mais pas pour les
             autres.
         </para>
 
@@ -1686,7 +1686,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Oracle', array(
             </para>
 
             <para>
-                Actuellement, seuls les adpatateurs Oracle, DB2 et PDO (si spécifiés par PHP)
+                Actuellement, seuls les adpatateurs Oracle, DB2 et <acronym>PDO</acronym> (si spécifiés par <acronym>PHP</acronym>)
                 supportent la persistance avec Zend_Db.
             </para>
         </note>
@@ -1711,8 +1711,8 @@ $db = Zend_Db::factory('Oracle', array(
         </para>
 
         <para>
-            La plupart des extensions PHP pour les bases de données proposent une méthode
-            permettant d'envoyer une requête directe, sans préparation. Par exemple, PDO propose
+            La plupart des extensions <acronym>PHP</acronym> pour les bases de données proposent une méthode
+            permettant d'envoyer une requête directe, sans préparation. Par exemple, <acronym>PDO</acronym> propose
             pour ceci la méthode <methodname>exec()</methodname>. Vous pouvez récupérer l'objet de connexion
             "bas niveau" grâce à la méthode de l'adaptateur <methodname>getConnection()</methodname>.
         </para>
@@ -1735,7 +1735,7 @@ $result = $db->getConnection()->exec('DROP TABLE bugs');
         <para>
             Dans de futures versions de <classname>Zend_Db</classname>, il sera possible
             d'ajouter des méthodes pour des fonctionnalités communes aux extensions de bases de
-            données de PHP. Ceci ne rompra pas la compatibilité.
+            données de <acronym>PHP</acronym>. Ceci ne rompra pas la compatibilité.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -1744,7 +1744,7 @@ $result = $db->getConnection()->exec('DROP TABLE bugs');
 
         <para>
             A partir de la version 1.7.2, vous pouvez récupérer la version du serveur avec le
-            style de syntaxe PHP ce qui permet d'utiliser <methodname>version_compare()</methodname>. Si cette
+            style de syntaxe <acronym>PHP</acronym> ce qui permet d'utiliser <methodname>version_compare()</methodname>. Si cette
             information n'est pas disponible, vous recevrez un <constant>NULL</constant>.
         </para>
 
@@ -1783,7 +1783,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension PHP ibm_db2.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension <acronym>PHP</acronym> ibm_db2.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -1811,7 +1811,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension PHP mysqli.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension <acronym>PHP</acronym> mysqli.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -1837,7 +1837,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension PHP oci8.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension <acronym>PHP</acronym> oci8.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -1859,7 +1859,7 @@ if (!is_null($version)) {
                     <para>
                         Actuellement l'option <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname>
                         n'est pas supportée par l'adaptateur Oracle. Pour l'utiliser, vous devez
-                        utiliser l'adaptateur basé sur PDO et OCI.
+                        utiliser l'adaptateur basé sur <acronym>PDO</acronym> et OCI.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -1888,12 +1888,12 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_ibm.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_ibm.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Vous devez possédez l'extension PDO_IBM en version 1.2.2 minimum. Si
+                        Vous devez possédez l'extension <acronym>PDO</acronym>_IBM en version 1.2.2 minimum. Si
                         ce n'est pas le cas, vous devrez la mettre à jour via PECL.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -1912,12 +1912,12 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_mssql.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_mssql.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Microsoft SQL Server ne supporte pas les séquences, ainsi
+                        Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server ne supporte pas les séquences, ainsi
                         <methodname>lastInsertId()</methodname> ignore les paramètres qu'on lui passe et
                         retourne toujours la valeur de la dernière clé auto-incrémentée.
                         <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne toujours <constant>NULL</constant>.
@@ -1938,7 +1938,7 @@ if (!is_null($version)) {
                     <para>
                         Zend_Db_Adapter_Pdo_Mssql met <constant>QUOTED_IDENTIFIER</constant> à ON dès
                         que la connexion a été effectuée. Le driver utilise donc le délimiteur
-                        d'identifiant SQL <code>"</code> au lieu de son délimiteur habituel.
+                        d'identifiant <acronym>SQL</acronym> <code>"</code> au lieu de son délimiteur habituel.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -1970,7 +1970,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_mysql.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_mysql.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -1996,7 +1996,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_oci.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_oci.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -2021,7 +2021,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_pgsql.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_pgsql.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -2049,7 +2049,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_sqlite.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise les extensions <acronym>PHP</acronym> pdo et pdo_sqlite.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -2081,12 +2081,12 @@ if (!is_null($version)) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Les anciennes versions du driver SQLite pour PHP ne semblent pas
+                        Les anciennes versions du driver SQLite pour <acronym>PHP</acronym> ne semblent pas
                         supporter les commandes PRAGMA nécessaires pour s'assurer que les colonnes
                         ayant un nom court soient utilisées dans les résultats. Si vous avez des
                         problèmes, tels que vos enregistrements sont retournés avec une forme
                         "nomtable.nomcolonne" lors de vos jointures, vous devriez alors mettre à
-                        jour votre version de PHP.
+                        jour votre version de <acronym>PHP</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -2097,7 +2097,7 @@ if (!is_null($version)) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension PHP php_interbase.</para>
+                    <para>Cet adaptateur utilise l'extension <acronym>PHP</acronym> php_interbase.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -2124,7 +2124,7 @@ if (!is_null($version)) {
                     </para>
                     <para>
                         Nous recommandons de mettre à jour gds32.dll (ou l'équivalent linux)
-                        embarqué avec PHP, à la même version que celle du serveur. Pour Firebird
+                        embarqué avec <acronym>PHP</acronym>, à la même version que celle du serveur. Pour Firebird
                         l'équivalent à <filename>gds32.dll</filename> est
                         <filename>fbclient.dll</filename>.
                     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -11,9 +11,9 @@
 
     <para>
         Toutes les données sont envoyées via le composant
-        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes HTTP pour
-        s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes AJAX qui
-        requière du JSON "propre" ou un réponse XML est possible avec cette approche.
+        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> pour
+        s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui
+        requière du JSON "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
     </para>
 
     <para>Éléments requis&#160;:</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -179,8 +179,8 @@ $profileur = $db->getProfiler();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQuery()</methodname> retourne le SQL de la requête sous forme de texte.
-                    Le texte de SQL d'une requête préparée avec des paramètres est le texte au
+                    <methodname>getQuery()</methodname> retourne le <acronym>SQL</acronym> de la requête sous forme de texte.
+                    Le texte de <acronym>SQL</acronym> d'une requête préparée avec des paramètres est le texte au
                     moment où la requête a été préparée, donc il contient les emplacements de
                     paramètre, mais pas les valeurs utilisées quand la déclaration est
                     exécutée.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -9,10 +9,10 @@
 
         <para>
             L'objet <classname>Zend_Db_Select</classname> représente une instruction de
-            requête SQL de type <constant>SELECT</constant>. La classe a des méthodes pour ajouter
+            requête <acronym>SQL</acronym> de type <constant>SELECT</constant>. La classe a des méthodes pour ajouter
             différentes parties à la requête. Vous pouvez indiquer quelques parties de la requête en
-            utilisant des structures de données et des méthodes de PHP, et la classe forme la
-            syntaxe correcte de SQL pour vous. Après avoir construit une requête, vous pouvez
+            utilisant des structures de données et des méthodes de <acronym>PHP</acronym>, et la classe forme la
+            syntaxe correcte de <acronym>SQL</acronym> pour vous. Après avoir construit une requête, vous pouvez
             l'exécuter comme si vous l'aviez écrite comme une chaîne de caractères.
         </para>
 
@@ -23,14 +23,14 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    des méthodes orientées objet pour spécifier des requêtes SQL morceau par
+                    des méthodes orientées objet pour spécifier des requêtes <acronym>SQL</acronym> morceau par
                     morceau&#160;;
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    l'abstraction de certaines parties de la requête SQL indépendamment de la
+                    l'abstraction de certaines parties de la requête <acronym>SQL</acronym> indépendamment de la
                     base de données&#160;;
                 </para>
             </listitem>
@@ -39,14 +39,14 @@
                 <para>
                     l'échappement automatique des identificateurs de méta-données dans la
                     plupart des cas, pour supporter les identificateurs contenant les mots réservés
-                    SQL et les caractères spéciaux&#160;;
+                    <acronym>SQL</acronym> et les caractères spéciaux&#160;;
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     l'échappement des identificateurs et des valeurs, afin de réduire les
-                    risques d'attaques par injection SQL.
+                    risques d'attaques par injection <acronym>SQL</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -54,7 +54,7 @@
         <para>
             L'utilisation de <classname>Zend_Db_Select</classname> n'est pas obligatoire. Pour
             de très simple requêtes SELECT , il est d'habitude plus simple de spécifier la requête
-            SQL entière comme une chaîne et l'exécuter en utilisant des méthodes de l'adaptateur
+            <acronym>SQL</acronym> entière comme une chaîne et l'exécuter en utilisant des méthodes de l'adaptateur
             comme <methodname>query()</methodname> ou <methodname>fetchAll()</methodname>. L'utilisation de
             <classname>Zend_Db_Select</classname> est utile si vous devez assembler une requête
             SELECT par procédure, ou basé sur une logique conditionnelle dans votre
@@ -175,7 +175,7 @@ $select = $db->select()
                 Vous pouvez également indiquer le nom de corrélation (parfois appelé "l'alias
                 de table") pour une table. Au lieu d'une chaîne de caractère simple, employez un
                 tableau associatif faisant correspondre le nom de corrélation au nom de table. Dans
-                d'autres clauses de la requête SQL, employez ce nom de corrélation. Si votre requête
+                d'autres clauses de la requête <acronym>SQL</acronym>, employez ce nom de corrélation. Si votre requête
                 réalise des jointures sur plus d'une table, <classname>Zend_Db_Select</classname>
                 produit des noms uniques de corrélation basés sur les noms de table, pour chaque
                 table pour lesquelles vous n'indiquez pas le nom de corrélation.
@@ -229,7 +229,7 @@ $select = $db->select()
                 Dans le deuxième argument de la méthode <methodname>from()</methodname>, vous pouvez
                 indiquer les colonnes à choisir parmi les tables respectives. Si vous n'indiquez
                 aucune colonne, la valeur par défaut est "<code>*</code>", la caractère de
-                remplacement SQL pour "toutes les colonnes".
+                remplacement <acronym>SQL</acronym> pour "toutes les colonnes".
             </para>
 
             <para>
@@ -290,7 +290,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une expression de colonne</title>
 
             <para>
-                Les colonnes dans les requêtes SQL sont parfois des expressions, pas
+                Les colonnes dans les requêtes <acronym>SQL</acronym> sont parfois des expressions, pas
                 simplement des noms de colonnes d'une table. Les expressions peuvent avoir des noms
                 d'alias ou peuvent nécessiter d'être échappées. Si la chaîne de caractère désignant
                 votre colonne contient des parenthèses, <classname>Zend_Db_Select</classname> la
@@ -358,12 +358,12 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <para>
-                Si vos noms de colonne sont des mots-clés de SQL ou contiennent les caractères
+                Si vos noms de colonne sont des mots-clés de <acronym>SQL</acronym> ou contiennent les caractères
                 spéciaux, vous devriez employer la méthode <methodname>quoteIdentifier()</methodname> de
                 l'adaptateur et interpoler le résultat dans la chaîne de caractères. La méthode
-                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> utilise l'échappement SQL pour délimiter les
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> utilise l'échappement <acronym>SQL</acronym> pour délimiter les
                 identificateurs, qui indique clairement que c'est un identificateur pour une table
-                ou une colonne, et non n'importe quelle autre partie de la syntaxe de SQL.
+                ou une colonne, et non n'importe quelle autre partie de la syntaxe de <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <para>
@@ -517,7 +517,7 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Le SQL a plusieurs types de jointures. Voyez la liste ci-dessous des méthodes
+                Le <acronym>SQL</acronym> a plusieurs types de jointures. Voyez la liste ci-dessous des méthodes
                 supportant les différents types de jointures dans
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>.
             </para>
@@ -609,7 +609,7 @@ $select = $db->select()
                         de lignes du résultat est équivalent au produit du nombre de lignes de
                         chacune des tables. Vous pouvez filtrer le résultat en utilisant une clause
                         WHERE ; dans ce cas une jointure croisée est semblable à l'ancienne syntaxe
-                        de jointure SQL-89.
+                        de jointure <acronym>SQL</acronym>-89.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -630,8 +630,8 @@ $select = $db->select()
                         avec le même nom dans les deux tables. La comparaison est l'égalité pour
                         toute(s) la(es) colonne(s) ; la comparaison des colonnes utilisant
                         l'inégalité n'est pas une jointure naturelle. Seules les jointures internes
-                        (NdT : INNER) naturelles sont supportées par cette API, même si la syntaxe
-                        SQL permet aussi bien des jointures naturelles étrangères (NdT :
+                        (NdT : INNER) naturelles sont supportées par cette <acronym>API</acronym>, même si la syntaxe
+                        <acronym>SQL</acronym> permet aussi bien des jointures naturelles étrangères (NdT :
                         OUTER).
                     </para>
 
@@ -702,7 +702,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Vous pouvez spécifier des critères pour restreindre le nombre de lignes du
                 résultat en utilisant la méthode <methodname>where()</methodname>. Le premier argument de cette
-                méthode est une expression SQL, et cette expression est utilisée dans une clause
+                méthode est une expression <acronym>SQL</acronym>, et cette expression est utilisée dans une clause
                 <constant>WHERE</constant> dans la requête.
             </para>
 
@@ -860,7 +860,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une clause GROUP BY</title>
 
             <para>
-                Dans la syntaxe SQL, la clause <code>GROUP BY</code> vous permet de réduire le
+                Dans la syntaxe <acronym>SQL</acronym>, la clause <code>GROUP BY</code> vous permet de réduire le
                 nombre de lignes du résultat de la requête à une ligne par valeur unique trouvé dans
                 une(des) colonne(s) nommées) dans la clause <code>GROUP BY</code>.
             </para>
@@ -904,7 +904,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une clause HAVING</title>
 
             <para>
-                Dans la syntaxe SQL, la clause <constant>HAVING</constant> applique une restriction
+                Dans la syntaxe <acronym>SQL</acronym>, la clause <constant>HAVING</constant> applique une restriction
                 sur un groupe de lignes. Ceci est similaire à la manière dont la clause
                 <constant>WHERE</constant> applique une restriction sur des lignes. Mais les deux clauses
                 sont différentes car les conditions <constant>WHERE</constant> sont appliquées avant que les
@@ -917,8 +917,8 @@ $select = $db->select()
                 conditions pour restreindre des groupes en utilisant la méthode
                 <methodname>having()</methodname>. Son utilisation est similaire à celle de la méthode
                 <methodname>where()</methodname>. Le premier argument est une chaîne contenant une expression
-                SQL. Le second argument facultatif est une valeur qui est utilisé pour remplacer le
-                caractère de substitution positionné dans l'expression SQL. Les expressions passées
+                <acronym>SQL</acronym>. Le second argument facultatif est une valeur qui est utilisé pour remplacer le
+                caractère de substitution positionné dans l'expression <acronym>SQL</acronym>. Les expressions passées
                 dans de multiples appels de la méthode <methodname>having()</methodname> sont combinées en
                 utilisant l'opérateur booléen <constant>AND</constant>, ou l'opérateur <code>OR</code> si
                 vous utilisez la méthode <methodname>orHaving()</methodname>.
@@ -961,7 +961,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une clause ORDER BY</title>
 
             <para>
-                Dans la syntaxe SQL, la clause <code>ORDER BY</code> spécifie une ou plusieurs
+                Dans la syntaxe <acronym>SQL</acronym>, la clause <code>ORDER BY</code> spécifie une ou plusieurs
                 colonnes ou expressions suivant lesquelles le résultat d'une requête doit être trié.
                 Si plusieurs colonnes sont listées, les colonnes secondaires sont utilisées pour
                 résoudre les égalités ; l'ordre du tri est déterminé par les colonnes secondaires si
@@ -1014,7 +1014,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une clause LIMIT</title>
 
             <para>
-                Certaines marques de SGBDR étendent la syntaxe SQL avec une clause
+                Certaines marques de SGBDR étendent la syntaxe <acronym>SQL</acronym> avec une clause
                 <constant>LIMIT</constant>. Cette clause réduit le nombre de lignes d'un résultat à un
                 nombre maximum que vous spécifiez. Vous pouvez de plus indiquer un nombre de lignes
                 à éviter avant de commencer à produire le résultat. Cette fonctionnalité facilite
@@ -1051,7 +1051,7 @@ $select = $db->select()
                     SGBDR. Quelques SGBDR nécessite une syntaxe différente pour supporter une
                     fonctionnalité similaire. Chaque classe
                     <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> inclue une méthode pour produire
-                    le code SQL approprié à ce SGBDR.
+                    le code <acronym>SQL</acronym> approprié à ce SGBDR.
                 </para>
             </note>
 
@@ -1088,7 +1088,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 La méthode <methodname>distinct()</methodname> vous permet d'ajouter le mot-clé
-                <constant>DISTINCT</constant> à votre requête SQL.
+                <constant>DISTINCT</constant> à votre requête <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.distinct.example">
@@ -1111,7 +1111,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 La méthode <methodname>forUpdate()</methodname> vous permet d'ajouter le modificateur
-                <code>FOR UPDATE</code> à votre requête SQL.
+                <code>FOR UPDATE</code> à votre requête <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.for-update.example">
@@ -1196,7 +1196,7 @@ $result = $stmt->fetchAll();
             <title>Convertir un objet Select en une chaîne SQL</title>
 
             <para>
-                Si vous devez accéder à la chaîne représentant la requête SQL correspondant à
+                Si vous devez accéder à la chaîne représentant la requête <acronym>SQL</acronym> correspondant à
                 un objet <classname>Zend_Db_Select</classname>, utilisez la méthode
                 <methodname>__toString()</methodname>.
             </para>
@@ -1232,7 +1232,7 @@ echo "$sql\n";
 
             <para>
                 La méthode <methodname>getPart()</methodname> retourne une représentation d'une partie de
-                votre requête SQL. Par exemple, vous pouvez utiliser cette méthode pour retourner un
+                votre requête <acronym>SQL</acronym>. Par exemple, vous pouvez utiliser cette méthode pour retourner un
                 tableau d'expressions pour la clause <constant>WHERE</constant>, ou un tableau de colonnes
                 (ou d'expressions de colonnes) qui sont dans l'élément <constant>SELECT</constant>, ou les
                 valeurs de nombre et de décalage pour la clause <constant>LIMIT</constant>.
@@ -1240,7 +1240,7 @@ echo "$sql\n";
 
             <para>
                 La valeur retournée n'est pas une chaîne de caractère contenant un fragment de
-                syntaxe SQL. La valeur retournée est une représentation interne, qui est typiquement
+                syntaxe <acronym>SQL</acronym>. La valeur retournée est une représentation interne, qui est typiquement
                 une structure de type tableau contenant des valeurs et des expressions. Chaque
                 partie de la requête a une structure différente.
             </para>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ echo "$sql\n";
 
             <para>
                 La classe Zend_Db_Select définit des constantes que vous pouvez utiliser pour
-                les parties de la requête SQL. Vous pouvez utiliser ces constantes ou des chaînes de
+                les parties de la requête <acronym>SQL</acronym>. Vous pouvez utiliser ces constantes ou des chaînes de
                 caractères littérales.
             </para>
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ print_r( $orderData );
 
             <para>
                 La méthode <methodname>reset()</methodname> vous permet de vider une partie spécifique de
-                la requête SQL, ou toutes les parties si vous omettez l'argument.
+                la requête <acronym>SQL</acronym>, ou toutes les parties si vous omettez l'argument.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Zend_Db_Statement est basé sur l'objet PDOStatement dans l'extension PHP <ulink
+        Zend_Db_Statement est basé sur l'objet <acronym>PDO</acronym>Statement dans l'extension <acronym>PHP</acronym> <ulink
         url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects (PDO)</ulink>.
     </para>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 
         <para>
             Cet objet est typiquement retourné par la méthode <methodname>query()</methodname> de votre
-            objet adaptateur de base de données. Cette méthode prépare un statement SQL : le premier
+            objet adaptateur de base de données. Cette méthode prépare un statement <acronym>SQL</acronym> : le premier
             argument est une chaîne représentant la requête préparée, le second, un tableau de
             paramètres liés.
         </para>
@@ -36,7 +36,7 @@ $stmt = $db->query($sql, array('goofy', 'FIXED'));
         </example>
 
         <para>
-            L'objet statement représente un statement SQL qui a été préparé, et exécuté une
+            L'objet statement représente un statement <acronym>SQL</acronym> qui a été préparé, et exécuté une
             fois avec les paramètres de liaison ("bind") spécifiés. S'il s'agissait d'une requête
             SELECT par exemple, alors les résultats sont prêts à être récupérés.
         </para>
@@ -107,9 +107,9 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
         </example>
 
         <para>
-            Les statements PDO acceptent les paramètres positionnés, ou nommés, mais pas les
+            Les statements <acronym>PDO</acronym> acceptent les paramètres positionnés, ou nommés, mais pas les
             deux types en même temps. Certaines classes Zend_Db_Statement pour les extensions non
-            PDO peuvent ne supporter qu'un seul de ces types.
+            <acronym>PDO</acronym> peuvent ne supporter qu'un seul de ces types.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
         <para>
             Vous disposez de méthodes sur l'objet statement lorsque celui-ci a été exécuté sur
-            une requête SQL de type SELECT, SHOW, DESCRIBE ou EXPLAIN (qui produisent des
+            une requête <acronym>SQL</acronym> de type SELECT, SHOW, DESCRIBE ou EXPLAIN (qui produisent des
             résultats). Aussi, INSERT, UPDATE et DELETE sont des exemples de requêtes ne produisant
             pas de résultats. Vous pouvez donc les exécuter avec Zend_Db_Statement, mais vous ne
             pourrez pas appeler les méthodes de récupération de résultats.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -407,7 +407,7 @@ $table->insert($data);
 
         <para>
             Par défaut les paramètres sont traités comme des valeurs littérales. Si vous
-            souhaitez utiliser une expression SQL à la place, manipulez un objet
+            souhaitez utiliser une expression <acronym>SQL</acronym> à la place, manipulez un objet
             <classname>Zend_Db_Expr</classname> plutôt.
         </para>
 
@@ -437,7 +437,7 @@ $data = array(
 
             <para>
                 Une clé primaire auto-incrémentée génère une valeur entière unique si vous
-                omettez la colonne de la clé primaire dans une requête SQL de type
+                omettez la colonne de la clé primaire dans une requête <acronym>SQL</acronym> de type
                 <constant>INSERT</constant>.
             </para>
 
@@ -569,7 +569,7 @@ class BugStatus extends Zend_Db_Table_Abstract
             Vous pouvez mettre à jour des enregistrements de votre table en utilisant la
             méthode <code>update</code> de votre classe de Table. Elle accepte deux paramètres. Le
             premier est un tableau associatifs des colonnes concernées, et de leurs valeurs
-            respectives. Le deuxième est une expression SQL qui sera utiliser comme clause
+            respectives. Le deuxième est une expression <acronym>SQL</acronym> qui sera utiliser comme clause
             <constant>WHERE</constant> dans la requête <constant>UPDATE</constant>.
         </para>
 
@@ -600,7 +600,7 @@ $table->update($data, $where);
 
         <note>
             <para>
-                Les valeurs et les identifiants SQL ne sont pas échappés automatiquement. Si
+                Les valeurs et les identifiants <acronym>SQL</acronym> ne sont pas échappés automatiquement. Si
                 vous voulez échapper des valeurs, vous devrez utiliser <methodname>quote()</methodname>,
                 <methodname>quoteInto()</methodname>, et <methodname>quoteIdentifier()</methodname> de l'adaptateur.
             </para>
@@ -638,7 +638,7 @@ $table->delete($where);
 
         <note>
             <para>
-                Les valeurs et les identifiants SQL ne sont pas échappés automatiquement. Si
+                Les valeurs et les identifiants <acronym>SQL</acronym> ne sont pas échappés automatiquement. Si
                 vous voulez échapper des valeurs, vous devrez utiliser <methodname>quote()</methodname>,
                 <methodname>quoteInto()</methodname>, et <methodname>quoteIdentifier()</methodname> de l'adaptateur.
             </para>
@@ -781,7 +781,7 @@ $row = $table->fetchRow($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW')
                 <listitem>
                     <para>
                         Vous <emphasis>pouvez</emphasis> spécifier des colonnes avec des
-                        évaluations envers des expressions SQL. Cependant, l'enregistrement
+                        évaluations envers des expressions <acronym>SQL</acronym>. Cependant, l'enregistrement
                         résultant sera alors en mode lecture seule (<property>readOnly</property>)
                         et ne pourra pas être propagé en base de données (<methodname>save()</methodname>). Un
                         appel à <methodname>save()</methodname> lèvera une exception.
@@ -863,7 +863,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
             </example>
 
             <para>
-                Vous pouvez aussi définir les clauses SQL <code>ORDER BY</code> ou encore
+                Vous pouvez aussi définir les clauses <acronym>SQL</acronym> <code>ORDER BY</code> ou encore
                 <constant>LIMIT</constant> (ou autre équivalent comme OFFSET).
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -65,7 +65,7 @@ $row = $rowset->current();
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> possède des accesseurs. Les
-                colonnes SQL du résultat sont disponibles en lecture et écriture, via des propriétés
+                colonnes <acronym>SQL</acronym> du résultat sont disponibles en lecture et écriture, via des propriétés
                 de classe.
             </para>
 
@@ -311,7 +311,7 @@ $row->delete();
             <title>Sérialiser un Row</title>
 
             <para>
-                Utilisez simplement la fonction PHP <methodname>serialize()</methodname> pour créer une
+                Utilisez simplement la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>serialize()</methodname> pour créer une
                 chaîne de caractères représentant votre objet Row.
             </para>
 
@@ -335,7 +335,7 @@ $serializedRow = serialize($row);
             <title>Désérialiser les données d'un Row</title>
 
             <para>
-                Utilisez simplement la fonction PHP <methodname>unserialize()</methodname>. L'objet Row
+                Utilisez simplement la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>unserialize()</methodname>. L'objet Row
                 originel est alors recréé.
             </para>
 
@@ -365,7 +365,7 @@ echo $rowClone->bug_description;
                     est donc peu sécurisé d'y laisser un mot de passe vers un serveur de base de
                     données. Le lecteur d'un objet Row sérialisé ne devrait pas pouvoir accéder à la
                     base de données. De plus, une connexion à une base de données est un type non
-                    sérialisable par PHP (ressource).
+                    sérialisable par <acronym>PHP</acronym> (ressource).
                 </para>
             </note>
         </sect3>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -48,7 +48,7 @@ $rowset = $bugs->fetchAll("bug_status = 'NEW'");
             Un requête légitime peut retourner zéro enregistrement, donc zéro Rows. De ce
             fait, un objet Rowset peut contenir zéro objet Row. Comme
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> implémente l'interface
-            <code>Countable</code>, vous pouvez utiliser la fonction PHP <methodname>count()</methodname>
+            <code>Countable</code>, vous pouvez utiliser la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>count()</methodname>
             dessus, pour compter les Rows qu'il contient.
         </para>
 
@@ -95,7 +95,7 @@ $row    = $rowset->current();
             <para>
                 Les objets descendants de <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
                 implémentent l'interface <code>Iterator</code>, ce qui veut dire qu'ils peuvent être
-                utilisés dans la structure PHP <code>foreach</code>. Chaque valeur récupérée
+                utilisés dans la structure <acronym>PHP</acronym> <code>foreach</code>. Chaque valeur récupérée
                 représente alors un objet de <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> qui
                 correspond à un enregistrement dans la table.
             </para>
@@ -188,7 +188,7 @@ $row9->save();
         <title>Récupérer un Rowset en tant que tableau (Array)</title>
 
         <para>
-            Vous pouvez accéder à toutes les données d'un Rowset au moyen d'un tableau PHP
+            Vous pouvez accéder à toutes les données d'un Rowset au moyen d'un tableau <acronym>PHP</acronym>
             avec la méthode <methodname>toArray()</methodname>. Ce tableau possède deux dimensions. Chaque
             entrée du tableau représente un tableau de l'objet Row. Les clés sont les noms des
             champs, et les valeurs leurs valeurs.
@@ -234,7 +234,7 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
             <title>Sérialiser d'un Rowset</title>
 
             <para>
-                Utilisez simplement la fonction PHP <methodname>serialize()</methodname> pour créer une
+                Utilisez simplement la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>serialize()</methodname> pour créer une
                 chaîne de caractères représentant votre objet Rowset.
             </para>
 
@@ -253,7 +253,7 @@ $serializedRowset = serialize($rowset);
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.unserialize">
             <title>Désérialisation d'un objet Rowset sérialisé</title>
 
-            <para>Utilisez simplement la fonction PHP <methodname>unserialize()</methodname>.</para>
+            <para>Utilisez simplement la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>unserialize()</methodname>.</para>
 
             <para>
                 Notez que l'objet retourné fonctionne alors en mode
@@ -279,7 +279,7 @@ echo $row->bug_description;
                 donc peut sécurisé d'y laisser un mot de passe vers un serveur de base de données.
                 Le lecteur d'un objet Rowset sérialisé ne devrait pas pouvoir accéder à la base de
                 données. De plus, une connexion à une base de données est un type non sérialisable
-                par PHP (ressource).
+                par <acronym>PHP</acronym> (ressource).
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -38,7 +38,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
 
     <para>
         Il peut être utile de savoir que la méthode <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>
-        enveloppe la fonction PHP
+        enveloppe la fonction <acronym>PHP</acronym>
         <ulink url="http://php.net/var_dump"><methodname>var_dump()</methodname></ulink>. Si le flux est
         reconnu à destination d'un contenu Web, l'affichage de <methodname>var_dump()</methodname> est échappé
         avec

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -6,17 +6,17 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Dom_Query</classname> fournit des mécanismes pour requêter dans les
-        documents XML et (X)HTML en utilisant soit XPath ou les sélecteurs CSS. Il a été développé
-        pour faciliter les tests fonctionnels des applications MVC, mais pourrait également être
+        documents <acronym>XML</acronym> et (X)HTML en utilisant soit XPath ou les sélecteurs <acronym>CSS</acronym>. Il a été développé
+        pour faciliter les tests fonctionnels des applications <acronym>MVC</acronym>, mais pourrait également être
         employé pour le développement rapide de "screen scrapers".
     </para>
 
     <para>
-        La notation de type sélecteur CSS est fournie comme notation plus simple et plus
+        La notation de type sélecteur <acronym>CSS</acronym> est fournie comme notation plus simple et plus
         familière pour les développeurs Web à utiliser lors de la requête de documents ayant une
-        structure de type XML. La notation devrait être familière pour n'importe qui ayant écrit
-        des feuilles de styles CSS ou ayant utiliser des librairies Javascript qui fournissent pour
-        sélectionner des noeuds en utilisant des sélecteurs CSS (
+        structure de type <acronym>XML</acronym>. La notation devrait être familière pour n'importe qui ayant écrit
+        des feuilles de styles <acronym>CSS</acronym> ou ayant utiliser des librairies Javascript qui fournissent pour
+        sélectionner des noeuds en utilisant des sélecteurs <acronym>CSS</acronym> (
         <ulink url="http://prototypejs.org/api/utility/dollar-dollar">Prototype's $$()</ulink>et
         <ulink url="http://api.dojotoolkit.org/jsdoc/dojo/HEAD/dojo.query">Dojo's
         dojo.query</ulink>ont tous les deux inspirer ce composant).
@@ -37,7 +37,7 @@
         <para>
             La différence principale entre <classname>Zend_Dom_Query</classname> et
             l'utilisation de DOMDocument + DOMXPath est la possibilité de requêter avec les
-            sélecteurs CSS. Vous pouvez utiliser n'importe quel élément suivant, dans n'importe
+            sélecteurs <acronym>CSS</acronym>. Vous pouvez utiliser n'importe quel élément suivant, dans n'importe
             quelle combinaison&#160;:
         </para>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>attributs de style</emphasis>&#160;: les classes CSS à
+                    <emphasis>attributs de style</emphasis>&#160;: les classes <acronym>CSS</acronym> à
                     rechercher&#160;: ".error", "div.error", "label.required", etc. Si un élément
                     défini plus qu'une classe, la correspondance sera trouvé si la classe est
                     présente quelque part dans la déclaration de l'attribut.
@@ -193,14 +193,14 @@ foreach ($results as $result) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>&#160;: spécifie une chaîne XML dans
+                        <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>&#160;: spécifie une chaîne <acronym>XML</acronym> dans
                         laquelle requêter.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>&#160;: spécifie une chaîne XHTML
+                        <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>&#160;: spécifie une chaîne <acronym>XHTML</acronym>
                         dans laquelle requêter.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -238,7 +238,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>query($query)</methodname>&#160;: recherche dans le document en utilisant
-                        la notation de type sélecteur CSS.
+                        la notation de type sélecteur <acronym>CSS</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -264,7 +264,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>getCssQuery()</methodname>&#160;: retourne le sélecteur CSS utilisé pour
+                        <methodname>getCssQuery()</methodname>&#160;: retourne le sélecteur <acronym>CSS</acronym> utilisé pour
                         produire le résultat (si fourni).
                     </para>
                 </listitem>
@@ -273,7 +273,7 @@ foreach ($results as $result) {
                     <para>
                         <methodname>getXpathQuery()</methodname>&#160;: retourne la requête XPath utilisé pour
                         produire le résultat, <classname>Zend_Dom_Query</classname> convertit les
-                        recherches de type sélecteur CSS en notation XPath, donc cette valeur sera
+                        recherches de type sélecteur <acronym>CSS</acronym> en notation XPath, donc cette valeur sera
                         toujours présente.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -8,6 +8,6 @@
         <classname>Zend_Dom</classname> fournit les outils pour travailler avec les documents
         et les structures de types DOM. Actuellement, il existe
         <classname>Zend_Dom_Query</classname>, qui offre une interface unifiée pour requêter dans
-        les documents DOM en utilisant à la fois XPath et les sélecteurs CSS.
+        les documents DOM en utilisant à la fois XPath et les sélecteurs <acronym>CSS</acronym>.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -30,7 +30,7 @@ echo $canal->title();
     <para>
         Notez la syntaxe utilisée&#160;: un appel de fonction.
         <classname>Zend_Feed</classname> utilise une convention selon laquelle les propriétés sont
-        traitées comme des objets XML si elles sont demandées au moyen de la syntaxe
+        traitées comme des objets <acronym>XML</acronym> si elles sont demandées au moyen de la syntaxe
         <code>$obj-&gt;propriété</code> et comme des chaînes si elles sont demandées au moyen de la
         syntaxe <code>$obj-&gt;propriété()</code>. Ceci permet d'accéder à la totalité du contenu
         textuel d'un nœud particulier tout comme à l'ensemble des enfants de ce nœud.
@@ -38,7 +38,7 @@ echo $canal->title();
 
     <para>
         Si les propriétés du canal possèdent des attributs, ils sont accessibles à l'aide de
-        l'indexage PHP&#160;:
+        l'indexage <acronym>PHP</acronym>&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -46,7 +46,7 @@ echo $canal->category['domain'];
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Comme les attributs XML ne peuvent avoir des enfants, la syntaxe
+        Comme les attributs <acronym>XML</acronym> ne peuvent avoir des enfants, la syntaxe
         <code>$obj-&gt;propriété['attribut']()</code> n'est pas nécessaire pour accéder aux valeurs
         des attributs.
     </para>
@@ -54,7 +54,7 @@ echo $canal->category['domain'];
     <para>
         La plupart du temps vous voudrez itérer sur le flux et réaliser quelque chose avec
         ses entrées. <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> implémente l'interface
-        <code>iterator</code> de PHP, ce qui résume au code suivant l'affichage des titres de tous
+        <code>iterator</code> de <acronym>PHP</acronym>, ce qui résume au code suivant l'affichage des titres de tous
         les articles du canal&#160;:
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -23,7 +23,7 @@ $tableauFlux =
         flux, chaque entrée respective du tableau <varname>$tableauFlux</varname> peut être une instance
         de <classname>Zend_Feed_Rss</classname> ou <classname>Zend_Feed_Atom</classname>.
         <classname>Zend_Feed</classname> déclenchera une exception
-        <classname>Zend_Feed_Exception</classname> en cas d'échec, par exemple en cas de code HTTP
+        <classname>Zend_Feed_Exception</classname> en cas d'échec, par exemple en cas de code <acronym>HTTP</acronym>
         404 renvoyé en réponse ou si le flux est malformé.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -16,7 +16,7 @@ $flux = Zend_Feed::import('http://flux.example.com/nomDuFlux');
 
     <para>
         Vous pouvez aussi utiliser <classname>Zend_Feed</classname> pour aller chercher le
-        contenu d'un flux à partir d'un fichier ou d'une chaîne PHP&#160;:
+        contenu d'un flux à partir d'un fichier ou d'une chaîne <acronym>PHP</acronym>&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         d'un flux et aux attributs des entrées d'un flux, tout cela au moyen d'une syntaxe
         intuitive. <classname>Zend_Feed</classname> prend aussi complètement en charge la
         modification de la structure des flux et des entrées, avec la même syntaxe intuitive que
-        précédemment, et il sait transformer le résultat en XML. À l'avenir, la prise en charge des
+        précédemment, et il sait transformer le résultat en <acronym>XML</acronym>. À l'avenir, la prise en charge des
         modifications pourrait aussi inclure la prise en charge du protocole de publication
         Atom.
     </para>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <para>
         Dans l'exemple ci-dessous, nous illustrons une utilisation simple de
         <classname>Zend_Feed</classname>&#160;: on obtient un flux RSS et on enregistre les
-        portions du flux qui nous intéressent dans un tableau PHP simple, qui pourra ensuite être
+        portions du flux qui nous intéressent dans un tableau <acronym>PHP</acronym> simple, qui pourra ensuite être
         utilisé pour afficher les données, les stocker dans une base de données etc.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         La syntaxe intuitive de <classname>Zend_Feed</classname> peut aussi bien servir à
         lire des flux ou des entrées qu'à les construire et les modifier. Vous pouvez facilement
-        transformer vos nouveaux objets (ou objets modifiés) en code XML bien formé et enregistrer
+        transformer vos nouveaux objets (ou objets modifiés) en code <acronym>XML</acronym> bien formé et enregistrer
         ensuite ce code dans un fichier ou le renvoyer au serveur.
     </para>
 
@@ -25,8 +25,8 @@ echo $entree->saveXML();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Ce code affichera une représentation XML complète (y compris le prologue
-            <code>&lt;?xml ...&gt;</code>) de la nouvelle entrée, avec les espaces de noms XML
+            Ce code affichera une représentation <acronym>XML</acronym> complète (y compris le prologue
+            <code>&lt;?xml ...&gt;</code>) de la nouvelle entrée, avec les espaces de noms <acronym>XML</acronym>
             nécessaires.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -190,7 +190,7 @@ $upload->addFilter('Rename', 'file1', 'C:\picture\newjpg')
 
         <para>
             Ce filtre se sert de <classname>Zend_Filter_Decrypt</classname>. Il supporte les
-            extensions PHP <code>Mcrypt</code> et <code>OpenSSL</code>. Reportez vous à la section
+            extensions <acronym>PHP</acronym> <code>Mcrypt</code> et <code>OpenSSL</code>. Reportez vous à la section
             associée pour voir les détails des possibilités d'options pour le décryptage et
             connaître les options supportées.
         </para>
@@ -239,7 +239,7 @@ $upload->addFilter('Decrypt',
 
         <para>
             Ce filtre se sert de <classname>Zend_Filter_Encrypt</classname>. Il supporte les
-            extensions PHP <code>Mcrypt</code> et <code>OpenSSL</code>. Reportez vous à la section
+            extensions <acronym>PHP</acronym> <code>Mcrypt</code> et <code>OpenSSL</code>. Reportez vous à la section
             associée pour voir les détails des possibilités d'options pour le chiffrement et
             connaître les options supportées.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
         l'upload de fichiers mais aussi le téléchargement. Il vous permet d'utiliser les validateurs
         incorporés pour le traitement de fichier et même la possibilité de changer les fichiers avec
         des filtres. <classname>Zend_File_Transfer</classname> fonctionne avec des adaptateurs ce
-        qui vous permet d'utiliser la même API pour différents protocoles de transfert HTTP, FTP,
+        qui vous permet d'utiliser la même <acronym>API</acronym> pour différents protocoles de transfert <acronym>HTTP</acronym>, FTP,
         WEBDAV et plus encore.
     </para>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
         <para>
             L'implémentation actuelle de <classname>Zend_File_Transfer</classname> est limitée
-            aux uploads de type HTTP Post. Le téléchargement de fichiers et les autres adaptateurs
+            aux uploads de type <acronym>HTTP</acronym> Post. Le téléchargement de fichiers et les autres adaptateurs
             seront ajoutés dans les prochaines versions. Les méthodes non implémentées pour le
             moment lèveront une exception. Donc réellement vous devriez directement utiliser une
             instance de <classname>Zend_File_Transfer_Adapter_Http</classname>. Ceci changera dans
@@ -42,7 +42,7 @@
 
     <para>
         L'utilisation de <classname>Zend_File_Transfer</classname> est assez simple. Il
-        consiste en deux parties. Le formulaire HTTP qui réalise l'upload, et la gestion des
+        consiste en deux parties. Le formulaire <acronym>HTTP</acronym> qui réalise l'upload, et la gestion des
         fichiers uploadés avec <classname>Zend_File_Transfer</classname>. Regardez l'exemple suivant
         :
     </para>
@@ -319,7 +319,7 @@ $size = $upload->getFileSize();
             <methodname>getHash()</methodname> accepte le nom de l'algorithme de hachage en tant que
             premier paramètre. Pour avoir une liste des algorithmes connus, regardez <ulink
             url="http://php.net/manual/fr/function.hash-algos.php">la méthode hash_algos de
-            PHP</ulink>. Si vous ne fournissez aucun algorithme, celui par défaut sera
+            <acronym>PHP</acronym></ulink>. Si vous ne fournissez aucun algorithme, celui par défaut sera
             <code>crc32</code>.
         </para>
 
@@ -381,7 +381,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> can give you the actual state of a fileupload in progress. To use
             this feature you need either the <constant>APC</constant> extension which is provided with most default
-            PHP installations, or the <code>uploadprogress</code> extension. Both extensions are detected
+            <acronym>PHP</acronym> installations, or the <code>uploadprogress</code> extension. Both extensions are detected
             and used automatically. To be able to get the progress you need to meet some prerequisites.
         </para>
 
@@ -446,7 +446,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
             <para>
                 Call <methodname>getProgress()</methodname> without settings. It will return you an array with several keys.
-                They differ according to the used PHP extension. But the following keys are given independently
+                They differ according to the used <acronym>PHP</acronym> extension. But the following keys are given independently
                 of the extension:
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         L'API de <classname>Zend_File_Transfer</classname> a changé au cours du temps. Si vous
         avez commencé à utiliser <classname>Zend_File_Transfer</classname> et ses sous-composants
         avec les versions précédentes, suivez les lignes directrices ci-dessous pour migrer vos
-        scripts et ainsi utiliser la nouvelle API.
+        scripts et ainsi utiliser la nouvelle <acronym>API</acronym>.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven">
@@ -28,7 +28,7 @@
                 De plus, tous les filtres et validateurs de
                 <classname>Zend_File_Transfer</classname> ont été réécrits. Même si les anciennes
                 signatures continuent à fonctionner, elles ont été marqués comme dépréciées et
-                émettent une notice PHP vous informant de faire le changement.
+                émettent une notice <acronym>PHP</acronym> vous informant de faire le changement.
             </para>
 
             <para>
@@ -42,14 +42,14 @@
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile,
                             $newfile, $overwrite)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Filter_File_Rename($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes :
                             <emphasis>source</emphasis> est équivalent à <varname>$oldfile</varname>,
@@ -85,14 +85,14 @@ $upload->addFilter('Rename',
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Count($min,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Count($min,
                             $max)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_Count($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes :
                             <emphasis>min</emphasis> est équivalent à <varname>$min</varname>,
@@ -126,14 +126,14 @@ $upload->addValidator('Count',
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Extension($extension,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Extension($extension,
                             $case)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_Extension($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes :
                             <emphasis>*</emphasis> est équivalent à <varname>$extension</varname> et peut
@@ -168,14 +168,14 @@ $upload->addValidator('Extension',
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($min, $max,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($min, $max,
                             $bytestring)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes :
                             <emphasis>min</emphasis> est équivalent à <varname>$min</varname>,
@@ -226,14 +226,14 @@ $upload->setUseByteSting(true); // set flag
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Hash($hash,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Hash($hash,
                             $algorithm)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_Hash($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes :
                             <emphasis>*</emphasis> est équivalent à <varname>$hash</varname> et peut avoir
@@ -268,14 +268,14 @@ $upload->addValidator('Hash',
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth,
                             $minheight, $maxwidth, $maxheight)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes&#160;:
                             <emphasis>minwidth</emphasis> est équivalent à <varname>$minwidth</varname>,
@@ -314,14 +314,14 @@ $upload->addValidator('ImageSize',
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Ancienne API&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Size($min, $max,
+                            Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <classname>Zend_Validate_File_Size($min, $max,
                             $bytestring)</classname>
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            Nouvelle API&#160;:
+                            Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;:
                             <methodname>Zend_Validate_File_Size($options)</methodname> où
                             <varname>$options</varname> accepte un tableau avec les clés suivantes&#160;:
                             <emphasis>min</emphasis> est équivalent à <varname>$min</varname>,
@@ -377,21 +377,21 @@ $upload->addValidator('Size',
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Ancienne API&#160;: <code>addValidator($validator, $options,
+                        Ancienne <acronym>API</acronym>&#160;: <code>addValidator($validator, $options,
                         $files)</code>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Nouvelle API&#160;: <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure,
+                        Nouvelle <acronym>API</acronym>&#160;: <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure,
                         $options, $files)</code>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle API, ajoutez simplement un a
+                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle <acronym>API</acronym>, ajoutez simplement un a
                 <constant>FALSE</constant> après voir défini le validateur souhaité.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -436,7 +436,7 @@ $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
 
         <para>
             Le validateur <code>Crc32</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le
-            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme crc32. Il
+            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de <acronym>PHP</acronym> avec l'algorithme crc32. Il
             supporte les options suivantes&#160;:
         </para>
 
@@ -951,7 +951,7 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
 
         <para>
             Le validateur <code>Hash</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le
-            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de PHP. Il supporte les options
+            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de <acronym>PHP</acronym>. Il supporte les options
             suivantes&#160;:
         </para>
 
@@ -1007,7 +1007,7 @@ $upload->addValidator('Hash', false, array('315b3cd8273d44912a7', 'algorithm' =>
                 Ce validateur supporte environ 34 algorithmes de hachage différents. Les plus
                 connus sont "crc32", "md5" and "sha1". Si vous souhaitez connaître les autres
                 algorithmes, voyez <ulink url="http://php.net/manual/fr/function.hash-algos.php">la
-                méthode hash_algos de PHP</ulink>.
+                méthode hash_algos de <acronym>PHP</acronym></ulink>.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -1017,7 +1017,7 @@ $upload->addValidator('Hash', false, array('315b3cd8273d44912a7', 'algorithm' =>
 
         <para>
             Le validateur <code>Md5</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le
-            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme md5. Il
+            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de <acronym>PHP</acronym> avec l'algorithme md5. Il
             supporte les options suivantes&#160;:
         </para>
 
@@ -1143,13 +1143,13 @@ $upload->addValidator('MimeType', false, array('image', 'magicfile' => '/path/to
                 Ce composant utilise l'extension <code>fileinfo</code> si elle est disponible.
                 Si ce n'est pas le cas, il utilisera alors la fonction
                 <code>mime_content_type</code>. Et si l'appel de fonction échoue, il utilisera le
-                type MIME fourni par HTTP.
+                type MIME fourni par <acronym>HTTP</acronym>.
             </para>
 
             <para>
                 Vous devez cependant être averti de possibles problèmes de sécurité si, ni
                 <code>fileinfo</code>, ni <code>mime_content_type</code> ne sont disponibles : le
-                type MIME fourni pas HTTP n'étant pas sécurisé et pouvant être facilement
+                type MIME fourni pas <acronym>HTTP</acronym> n'étant pas sécurisé et pouvant être facilement
                 manipulé.
             </para>
         </note>
@@ -1211,7 +1211,7 @@ $upload->addValidator('NotExists',
 
         <para>
             Le validateur <code>Sha1</code> vérifie le contenu du fichier transféré en le
-            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de PHP avec l'algorithme sha1. Il
+            hachant. Ce validateur utilise l'extension de hachage de <acronym>PHP</acronym> avec l'algorithme sha1. Il
             supporte les options suivantes&#160;:
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -153,7 +153,7 @@
         <title>StripTags</title>
 
         <para>
-            Ce filtre retourne une chaîne, où toutes les balises HTML et PHP sont supprimées,
+            Ce filtre retourne une chaîne, où toutes les balises HTML et <acronym>PHP</acronym> sont supprimées,
             exceptées celles qui sont explicitement autorisées. En plus de pouvoir spécifier quelles
             balises sont autorisées, les développeurs peuvent spécifier quels attributs sont
             autorisés soit pour toutes les balises autorisées soit pour des balises spécifiques

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -13,9 +13,9 @@
 
     <para>
         Considérez cette classe comme une boite noire dans laquelle va passer une variable de
-        collection, typiquement un tableau PHP représentant des données externes. Les données
+        collection, typiquement un tableau <acronym>PHP</acronym> représentant des données externes. Les données
         arrivent dans l'application depuis une source externe, donc potentiellement dangereuse,
-        comme des variables de requête HTTP, d'un service Web, d'un fichier, ou autre. L'application
+        comme des variables de requête <acronym>HTTP</acronym>, d'un service Web, d'un fichier, ou autre. L'application
         demande alors à la boite noire l'accès à une ou plusieurs données, en spécifiant sous quelle
         forme elle s'attend à voir la donnée. La boite inspecte alors la donnée pour la valider, et
         ne la laisse sortir que si celle-ci respecte les règles que l'application demande. Grâce à
@@ -939,7 +939,7 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
                 <code>namespace</code>, a été changé par
                 <classname>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</classname>, ayant une valeur
                 <code>inputNamespace</code>, dans le but de se conformer à la réservation du mot clé
-                <code>namespace</code> par PHP 5.3.
+                <code>namespace</code> par <acronym>PHP</acronym> 5.3.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -36,7 +36,7 @@ $form->setAction('/resource/process')
 
         <para>
             Le code ci-dessus indique au formulaire d'être envoyé vers l'URL
-            "/resource/process" avec la méthode HTTP POST. Ceci va impacter le rendu du formulaire
+            "/resource/process" avec la méthode <acronym>HTTP</acronym> POST. Ceci va impacter le rendu du formulaire
             (la balise <code>&lt;form&gt;</code>).
         </para>
 
@@ -57,7 +57,7 @@ $form->setAttrib('id', 'login');
         <para>
             Un formulaire ne sert à rien sans éléments. Le composant
             <classname>Zend_Form</classname> est fourni avec un ensemble d'éléments qui rendent du
-            code XHTML via les aides de <classname>Zend_View</classname>. Voici ces aides&#160;:
+            code <acronym>XHTML</acronym> via les aides de <classname>Zend_View</classname>. Voici ces aides&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -255,8 +255,8 @@ echo $form;
             Par défaut, <classname>Zend_Form</classname> et les
             <classname>Zend_Form_Element</classname> vont essayer de récupérer l'objet de vue depuis
             l'aide d'action <code>ViewRenderer</code>, ce qui signifie que vous n'aurez pas besoin
-            de spécifier un objet de vue manuellement si vous utilisez le système MVC de Zend
-            Framework. Pour rendre un formulaire dans une vue MVC, un simple <code>echo</code>
+            de spécifier un objet de vue manuellement si vous utilisez le système <acronym>MVC</acronym> de Zend
+            Framework. Pour rendre un formulaire dans une vue <acronym>MVC</acronym>, un simple <code>echo</code>
             suffit&#160;:
         </para>
 
@@ -358,7 +358,7 @@ if ($form->isValid($_POST)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Avec des requêtes AJAX, il arrive que l'on ait besoin de ne valider qu'un élément,
+            Avec des requêtes <acronym>AJAX</acronym>, il arrive que l'on ait besoin de ne valider qu'un élément,
             ou un groupe d'élément. <methodname>isValidPartial()</methodname> validera un formulaire partiel.
             Contrairement à <methodname>isValid()</methodname>, si une valeur est absente, les autres
             validateurs ne seront pas interrogés&#160;:

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
         <para>
             Le décorateur Callback peut exécuter une fonction de rappel pour rendre du
             contenu. Les fonctions doivent être spécifiées grâce à l'option 'callback' passée à la
-            configuration du décorateur, et peut être n'importe quelle fonction PHP valide. Les
+            configuration du décorateur, et peut être n'importe quelle fonction <acronym>PHP</acronym> valide. Les
             fonctions peuvent accepter 3 arguments , <varname>$content</varname> ( le contenu original
             passé au décorateur), <varname>$element</varname> (l'objet étant décoré), et un tableau
             d'options <varname>$options</varname>. Voici un exemple&#160;:
@@ -313,7 +313,7 @@ class Util
             Vous pouvez aussi spécifier optionnellement une option 'tag'. Si celle-ci est
             précisée, alors le label sera encapsulé dans la balise HTML en question. Si la balise
             est présente mais qu'il n'y a pas de label, alors la balise est rendu seule. Vous pouvez
-            utiliser aussi une classe CSS grâce à l'option 'class' ou la méthode
+            utiliser aussi une classe <acronym>CSS</acronym> grâce à l'option 'class' ou la méthode
             <methodname>setClass()</methodname>.
         </para>
 
@@ -413,7 +413,7 @@ $form->setDecorators(array(
         <para>
             Quelques fois, vous pouvez avoir besoin d'un script de vue pour afficher vos
             éléments. Ceci vous permettra un placement très fin et détaillé, ou alors de changer la
-            vue utilisée en fonction du module MVC dans lequel vous vous situez, par exemple.
+            vue utilisée en fonction du module <acronym>MVC</acronym> dans lequel vous vous situez, par exemple.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         d'applications embarquées, à la différence du mécanisme AuthSub, utilisé pour les
         applications Web ayant recours à une authentification extérieure. AuthSub récupère des
         identifiant d'un utilisateur de l'application Web, et un navigateur réagissant aux
-        redirections est requis. Le processus ClientLogin, lui, utilise du code PHP tel qu'écrit
+        redirections est requis. Le processus ClientLogin, lui, utilise du code <acronym>PHP</acronym> tel qu'écrit
         dans l'application elle-même. L'utilisateur de l'application n'entre pas en jeu pour fournir
         des identifiants de manière interactive.
     </para>
@@ -45,11 +45,11 @@
         <title>Création d'un client HTTP authentifié avec AuthSub</title>
 
         <para>
-            Votre application PHP devrait fournir un lien URL vers le service
+            Votre application <acronym>PHP</acronym> devrait fournir un lien <acronym>URL</acronym> vers le service
             d'authentification de Google. La méthode statique
             <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</methodname> permet ceci. Elle prend
             un argument représentant l'URL de votre application. De cette manière, le serveur Google
-            pourra générer une réponse menant à une redirection vers cette URL, une fois
+            pourra générer une réponse menant à une redirection vers cette <acronym>URL</acronym>, une fois
             l'authentification passée.
         </para>
 
@@ -69,9 +69,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            Ci-dessous un exemple d'une application PHP qui effectue une authentification afin
+            Ci-dessous un exemple d'une application <acronym>PHP</acronym> qui effectue une authentification afin
             d'utiliser le service Google Calendar. Elle crée un objet client
-            <classname>Zend_Gdata</classname> utilisant le client HTTP fraîchement
+            <classname>Zend_Gdata</classname> utilisant le client <acronym>HTTP</acronym> fraîchement
             authentifié.
         </para>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ if (isset($_GET['logout'])) {
                 Le traitement effectué pour la variable <varname>$php_self</varname> dans l'exemple
                 ci-dessus est une règle de sécurité générale, elle n'est pas spécifique à
                 l'utilisation de <classname>Zend_Gdata</classname>. Vous devriez systématiquement
-                filtrer le contenu que vous envoyez en tant qu'en-tête HTTP.
+                filtrer le contenu que vous envoyez en tant qu'en-tête <acronym>HTTP</acronym>.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <title>Authentification avec ClientLogin</title>
 
     <para>
-        Le mécanisme dit "ClientLogin" vous permet d'écrire des applications PHP qui
+        Le mécanisme dit "ClientLogin" vous permet d'écrire des applications <acronym>PHP</acronym> qui
         récupèrent une authentification vis à vis des services Google, en spécifiant des
-        identifiants dans le client HTTP.
+        identifiants dans le client <acronym>HTTP</acronym>.
     </para>
 
     <para>
@@ -21,7 +21,7 @@
         d'applications embarquées, à la différence du mécanisme AuthSub, utilisé pour les
         applications Web ayant recours à une authentification extérieure. AuthSub récupère des
         identifiant d'un utilisateur de l'application Web, et un navigateur réagissant aux
-        redirections est requis. Le processus ClientLogin, lui, utilise du code PHP tel qu'écrit
+        redirections est requis. Le processus ClientLogin, lui, utilise du code <acronym>PHP</acronym> tel qu'écrit
         dans l'application elle-même. L'utilisateur de l'application n'entre pas en jeu pour fournir
         des identifiants de manière interactive.
     </para>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <title>Création d'un client HTTP "ClientLogin" authentifié</title>
 
         <para>
-            La création d'un client HTTP "ClientLogin" authentifié est un processus servi par
+            La création d'un client <acronym>HTTP</acronym> "ClientLogin" authentifié est un processus servi par
             la méthode statique <methodname>Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient()</methodname>.
             Passez lui les identifiants Google services sous forme de texte (plain text). La valeur
             de retour de cette méthode est un objet <classname>Zend_Http_Client</classname>.
@@ -75,7 +75,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Ci dessous, un exemple d'une application PHP qui s'authentifie auprès du service
+            Ci dessous, un exemple d'une application <acronym>PHP</acronym> qui s'authentifie auprès du service
             Google Calendar et crée un objet client <classname>Zend_Gdata</classname> utilisant
             l'objet <classname>Zend_Http_Client</classname> fraîchement authentifié :
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ try {
             <listitem>
                 <para>
                     <classname>Zend_Gdata_App_HttpException</classname> indique un échec de
-                    requête HTTP. Cette exception vous donne le moyen de récupérer la réponse
+                    requête <acronym>HTTP</acronym>. Cette exception vous donne le moyen de récupérer la réponse
                     <classname>Zend_Http_Response</classname> entière pour déterminer la cause
                     exacte de l'erreur, alors que <code>$e-&gt;getMessage()</code> ne montre pas
                     autant de détails.
@@ -62,7 +62,7 @@ try {
                     <classname>Zend_Gdata_App_CaptchaRequiredException</classname> est envoyée
                     lorsqu'une tentative de ClientLogin reçoit un challenge
                     <trademark>CAPTCHA</trademark> depuis le service d'authentification. Cette
-                    exception contient un jeton ID et une URL vers une image
+                    exception contient un jeton ID et une <acronym>URL</acronym> vers une image
                     <trademark>CAPTCHA</trademark> . Cette image est un puzzle visuel qui devrait
                     être retournée à l'utilisateur du service. Après récupération de la réponse de
                     l'utilisateur, celle-ci peut être incluse lors du ClientLogin suivant.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -38,13 +38,13 @@
 
         <para>
             L'API Picasa, comme tous les autres services Web Google Gdata, est basée sur le
-            protocole Atom Publishing Protocol (APP), et le XML. Le trafic entre le client et le
-            serveur se fait sur HTTP, et autorise des connexions authentifiées, ou non.
+            protocole Atom Publishing Protocol (APP), et le <acronym>XML</acronym>. Le trafic entre le client et le
+            serveur se fait sur <acronym>HTTP</acronym>, et autorise des connexions authentifiées, ou non.
         </para>
 
         <para>
             Avant tout, il faut donc se connecter. Ceci se fait en deux étapes : créer un
-            client HTTP, et insérer un <classname>Zend_Gdata_Photos</classname> dans
+            client <acronym>HTTP</acronym>, et insérer un <classname>Zend_Gdata_Photos</classname> dans
             celui-ci.
         </para>
 
@@ -84,7 +84,7 @@
                 vous conseillons de consulter <link
                 linkend="zend.gdata.introduction.authentication">la section authentification</link>
                 de ce manuel, ou encore <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">le
-                guide d'authentification Google GData webservices API</ulink>.
+                guide d'authentification Google GData webservices <acronym>API</acronym></ulink>.
             </para>
         </sect3>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -52,8 +52,8 @@
 
         <para>
             L'adaptateur par défaut est Zend_Http_Client_Adapter_Socket. Il est basé sur les
-            fonctions PHP <methodname>fsockopen()</methodname> et soeurs. Il ne nécessite donc aucune extension
-            particulière ni option de compilation de PHP.
+            fonctions <acronym>PHP</acronym> <methodname>fsockopen()</methodname> et soeurs. Il ne nécessite donc aucune extension
+            particulière ni option de compilation de <acronym>PHP</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -107,8 +107,8 @@
 
                 <para>
                     L'utilisation de connexions TCP persistantes peut potentiellement
-                    accélérer vos requêtes HTTP mais n'a, dans la plupart des cas, qu'un petit effet
-                    positif et peut surcharger le serveur HTTP auquel vous êtes connecté.
+                    accélérer vos requêtes <acronym>HTTP</acronym> mais n'a, dans la plupart des cas, qu'un petit effet
+                    positif et peut surcharger le serveur <acronym>HTTP</acronym> auquel vous êtes connecté.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -165,7 +165,7 @@ $response = $client->request();
 
         <para>
             Le résultat ci-dessus sera similaire à l'ouverture d'une connexion TCP avec la
-            commande PHP suivante :
+            commande <acronym>PHP</acronym> suivante :
         </para>
 
         <para><methodname>fsockopen('tls://www.example.com', 443)</methodname></para>
@@ -177,7 +177,7 @@ $response = $client->request();
                 provides direct access to the underlying <ulink url="http://php.net/manual/en/stream.contexts.php">stream context</ulink>
                 used to connect to the remote server. This allows the user to pass 
                 specific options and parameters to the TCP stream, and to the SSL wrapper in
-                case of HTTPS connections.
+                case of <acronym>HTTP</acronym>S connections.
             </para>
                         
             <para>
@@ -189,7 +189,7 @@ $response = $client->request();
                             Sets the stream context to be used by the adapter. Can accept either
                             a stream context resource created using the 
                             <ulink url="http://php.net/manual/en/function.stream-context-create.php"><methodname>stream_context_create()</methodname></ulink>
-                            PHP function, or an array of stream context options, in the same format provided to this function. 
+                            <acronym>PHP</acronym> function, or an array of stream context options, in the same format provided to this function. 
                             Providing an array will create a new stream context using these options, and set it.
                         </para>
                     </listitem>
@@ -198,7 +198,7 @@ $response = $client->request();
                             <firstterm><methodname>getStreamContext()</methodname></firstterm>
                             Get the stream context of the adapter. If no stream context was set, 
                             will create a default stream context and return it. You can then set
-                            or get the value of different context options using regular PHP stream
+                            or get the value of different context options using regular <acronym>PHP</acronym> stream
                             context functions.
                         </para>
                     </listitem>
@@ -252,7 +252,7 @@ echo $opts['ssl']['peer_certificate'];
         <note>
             <para>
                 Note that you must set any stream context options before using the adapter
-                to preform actual requests. If no context is set before preforming HTTP requests
+                to preform actual requests. If no context is set before preforming <acronym>HTTP</acronym> requests
                 with the Socket adapter, a default stream context will be created. This context
                 resource could be accessed after preforming any requests using the 
                 <methodname>getStreamContext()</methodname> method.
@@ -317,7 +317,7 @@ echo $opts['ssl']['peer_certificate'];
 
                             <row>
                                 <entry>proxy_auth</entry>
-                                <entry>Type d'authentification HTTP du Proxy</entry>
+                                <entry>Type d'authentification <acronym>HTTP</acronym> du Proxy</entry>
                                 <entry>chaîne</entry>
                                 <entry>Zend_Http_Client::AUTH_BASIC (défaut)</entry>
                             </row>
@@ -335,7 +335,7 @@ echo $opts['ssl']['peer_certificate'];
         <para>
             <code>proxy_user</code> et <code>proxy_pass</code> ne sont requis que si le
             serveur Proxy demande une authentification. Si vous remplissez ces options, alors un
-            champ d'en-tête HTTP "Proxy-Authentication" sera ajouté à vos requêtes, via votre
+            champ d'en-tête <acronym>HTTP</acronym> "Proxy-Authentication" sera ajouté à vos requêtes, via votre
             client.
         </para>
 
@@ -383,10 +383,10 @@ $client = new Zend_Http_Client('http://www.example.com', $config);
     <sect2 id="zend.http.client.adapters.curl">
         <title>The cURL Adapter</title>
         <para>
-            cURL is a standard HTTP client library that is distributed with many
-            operating systems and can be used in PHP via the cURL extension. It
-            offers functionality for many special cases which can occur for a HTTP
-            client and make it a perfect choice for a HTTP adapter. It supports
+            cURL is a standard <acronym>HTTP</acronym> client library that is distributed with many
+            operating systems and can be used in <acronym>PHP</acronym> via the cURL extension. It
+            offers functionality for many special cases which can occur for a <acronym>HTTP</acronym>
+            client and make it a perfect choice for a <acronym>HTTP</acronym> adapter. It supports
             secure connections, proxy, all sorts of authentication mechanisms
             and shines in applications that move large files around between servers.
         </para>
@@ -416,7 +416,7 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
             <title>Transfering Files by Handle</title>
 
             <para>
-                You can use cURL to transfer very large files over HTTP by filehandle.
+                You can use cURL to transfer very large files over <acronym>HTTP</acronym> by filehandle.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -442,7 +442,7 @@ $client->request("PUT");
 
         <para>
             Il est quelque fois difficile de tester une application qui a besoin d'une
-            connexion HTTP. Par exemple, une application qui est en charge de lire un flux RSS aura
+            connexion <acronym>HTTP</acronym>. Par exemple, une application qui est en charge de lire un flux RSS aura
             besoin d'une connexion, qui n'est pas tout le temps disponible.
         </para>
 
@@ -458,7 +458,7 @@ $client->request("PUT");
             supplémentaire, <methodname>setResponse()</methodname>. Elle prend en paramètre un objet
             <classname>Zend_Http_Response</classname> ou une chaîne. Une fois cet objet de réponse
             déterminé, l'adaptateur de Test retournera toujours cette réponse, sans effectuer de
-            réelle requête HTTP.
+            réelle requête <acronym>HTTP</acronym>.
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.test.example-1">
@@ -494,11 +494,11 @@ $response = $client->request('GET');
             L'exemple ci dessus montre comment préconfigurer la réponse qui sera retournée
             lors d'une requête de votre objet client. Ainsi lors des tests, votre application
             continuera de se comporter normalement, elle aura tout simplement été trompée (mock).
-            Aucune connexion HTTP n'est dans ce cas là nécessaire.
+            Aucune connexion <acronym>HTTP</acronym> n'est dans ce cas là nécessaire.
         </para>
 
         <para>
-            Quelques fois, plusieurs transactions HTTP peuvent être nécessaires. Une réponse
+            Quelques fois, plusieurs transactions <acronym>HTTP</acronym> peuvent être nécessaires. Une réponse
             peut demander une redirection, vers une autre. Dans ce cas, utiliser
             <methodname>setResponse()</methodname> toute seule n'est pas possible car il ne sera pas possible de
             spécifier les réponses suivantes, nécessaires alors à l'application.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             Par défaut, <classname>Zend_Http_Client</classname> gère automatiquement les
-            redirections HTTP, et suivra jusqu'à 5 redirections. Ce comportement peut être modifié
+            redirections <acronym>HTTP</acronym>, et suivra jusqu'à 5 redirections. Ce comportement peut être modifié
             en changeant le paramètre de configuration "maxredirects".
         </para>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ $client->request('POST');
             <title>Envoi de fichiers</title>
 
             <para>
-                Lors de l'envoi de fichiers, le type de la requête HTTP est automatiquement
+                Lors de l'envoi de fichiers, le type de la requête <acronym>HTTP</acronym> est automatiquement
                 défini comme "multipart/form-data". Gardez à l'esprit que vous devez utiliser la
                 méthode POST ou la méthode PUT pour envoyer des fichiers. La plupart des serveurs
                 ignoreront le corps de la requête si vous utilisez une autre méthode.
@@ -283,7 +283,7 @@ $client->setAuth('shahar', 'monMotdePasse!');
             <classname>Zend_Http_Client</classname> a été également conçu spécifiquement pour
             gérer plusieurs requêtes consécutives avec la même instance. Ceci est utile dans les cas
             ou le script nécessite d'accéder à des données en provenance de divers emplacements ou,
-            par exemple, lors de l'accès à des ressources HTTP nécessitant une authentification
+            par exemple, lors de l'accès à des ressources <acronym>HTTP</acronym> nécessitant une authentification
             préalable.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -6,11 +6,11 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Http_Client</classname> fournit une interface qui permet d'utiliser le
-        protocole HTTP (Hyper-Text Transfer Protocol). <classname>Zend_Http_Client</classname>
-        supporte les fonctionnalités de base d'un client HTTP, ainsi que des fonctionnalités plus
+        protocole <acronym>HTTP</acronym> (Hyper-Text Transfer Protocol). <classname>Zend_Http_Client</classname>
+        supporte les fonctionnalités de base d'un client <acronym>HTTP</acronym>, ainsi que des fonctionnalités plus
         avancées, comme l'authentification ou l'upload de fichiers. Toutes les requêtes retournent
         un objet Zend_Http_Response, avec lequel on pourra accéder au corps ou aux en-têtes de la
-        réponse HTTP (voyez <xref linkend="zend.http.response" />).
+        réponse <acronym>HTTP</acronym> (voyez <xref linkend="zend.http.response" />).
     </para>
 
     <sect2 id="zend.http.client.introduction">
@@ -41,9 +41,9 @@ $client->setConfig(array(
         <note>
             <para>
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> utilise
-                <classname>Zend_Uri_Http</classname> pour valider les URLs. Ce qui veut dire que
+                <classname>Zend_Uri_Http</classname> pour valider les <acronym>URL</acronym>s. Ce qui veut dire que
                 certains caractères comme les pipes ("|") ou le symbole "^" ne seront pas acceptés
-                par défaut dans les URLs. Ceci peut être modifié par le réglage de l'option
+                par défaut dans les <acronym>URL</acronym>s. Ceci peut être modifié par le réglage de l'option
                 "allow_unwise" de <classname>Zend_Uri</classname> à <constant>TRUE</constant>. Voir <xref
                 linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> pour de plus amples
                 informations.
@@ -113,7 +113,7 @@ $client->setConfig(array(
 
                             <row>
                                 <entry>httpversion</entry>
-                                <entry>Version du protocole HTTP à utiliser ('1.1', '1.0' ou
+                                <entry>Version du protocole <acronym>HTTP</acronym> à utiliser ('1.1', '1.0' ou
                                 '0.9')</entry>
                                 <entry>chaîne</entry>
                                 <entry>'1.1'</entry>
@@ -129,7 +129,7 @@ $client->setConfig(array(
 
                             <row>
                                 <entry>keepalive</entry>
-                                <entry>Utilisation du pipelining HTTP (connexion ouverte après
+                                <entry>Utilisation du pipelining <acronym>HTTP</acronym> (connexion ouverte après
                                 déconnexion du client)</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
                                 <entry><constant>FALSE</constant></entry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -9,11 +9,11 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Http_Cookie</classname>, comme son nom l'indique, est une classe
-            qui représente un cookie HTTP. Elle propose des méthodes d'analyse de la chaîne de
-            réponse HTTP, de collection des cookies, et d'accès à leurs propriétés. Il est aussi
+            qui représente un cookie <acronym>HTTP</acronym>. Elle propose des méthodes d'analyse de la chaîne de
+            réponse <acronym>HTTP</acronym>, de collection des cookies, et d'accès à leurs propriétés. Il est aussi
             possible avec cette classe de vérifier si les paramètres d'un cookie correspondent à un
-            scénario précis, par exemple une URL spécifique, un certain temps d'expiration, la
-            présence ou non de HTTPS, etc...
+            scénario précis, par exemple une <acronym>URL</acronym> spécifique, un certain temps d'expiration, la
+            présence ou non de <acronym>HTTP</acronym>S, etc...
         </para>
 
         <para>
@@ -25,7 +25,7 @@
             celui-ci utilisent les cookies présents dans l'objet <code>CookieJar</code>. Ainsi,
             lorsque le client enverra une autre requête, il demandera à l'objet
             <code>CookieJar</code> tous les cookies concernant cette requête. Ceci est très pratique
-            dans des cas comme envoyer un cookie de session entre plusieurs requêtes HTTP
+            dans des cas comme envoyer un cookie de session entre plusieurs requêtes <acronym>HTTP</acronym>
             successives. De plus, l'objet <classname>Zend_Http_CookieJar</classname> peut être
             sérialisé et mis en session.
         </para>
@@ -92,9 +92,9 @@
                     <para>
                         En appelant la méthode statique <methodname>fromString()</methodname>, avec une
                         chaîne de caractères représentant un cookie tel que défini dans les en-têtes
-                        HTTP "Set-Cookie" (réponse) ou "Cookie" (requête). Dans ce cas la valeur du
+                        <acronym>HTTP</acronym> "Set-Cookie" (réponse) ou "Cookie" (requête). Dans ce cas la valeur du
                         cookie doit être encodée. Lorsque la chaîne de caractères représentant un
-                        cookie ne comporte pas de partie "domain", vous devez fournir alors un URI
+                        cookie ne comporte pas de partie "domain", vous devez fournir alors un <acronym>URI</acronym>
                         selon lequel le cookie cherchera son domaine et son chemin.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -124,7 +124,7 @@ $cookie = Zend_Http_Cookie::fromString(
                 <para>
                     Lorsque vous utilisez la méthode statique
                     <methodname>Zend_Http_Cookie::fromString()</methodname>, veillez à fournir un
-                    cookie URL encodé (tel que c'est le cas dans les en-têtes HTTP). Avec le
+                    cookie <acronym>URL</acronym> encodé (tel que c'est le cas dans les en-têtes <acronym>HTTP</acronym>). Avec le
                     constructeur en revanche, il est nécessaire d'utiliser une valeur non
                     encodée.
                 </para>
@@ -268,15 +268,15 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Yes' : 'No');
 
         <para>
             La vraie valeur ajoutée d'un objet <classname>Zend_Http_Cookie</classname> est sa
-            méthode match(). Celle-ci teste le cookie en rapport avec un scénario HTTP, pour savoir
+            méthode match(). Celle-ci teste le cookie en rapport avec un scénario <acronym>HTTP</acronym>, pour savoir
             ci celui-ci doit être attaché à la requête ou pas. La syntaxe est la suivante :
             <code>boolean Zend_Http_Cookie-&gt;match(mixed $uri, [boolean $matchSessionCookies, [int
             $now]]);</code> <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
                         <code>mixed $uri</code> : un objet Zend_Uri_Http avec un domaine et un
-                        chemin à vérifier. Une chaîne représentant une URL peut aussi être utilisée.
-                        Le cookie sera déclaré bon si le schéma de l'URL (HTTP ou HTTPS) correspond,
+                        chemin à vérifier. Une chaîne représentant une <acronym>URL</acronym> peut aussi être utilisée.
+                        Le cookie sera déclaré bon si le schéma de l'URL (HTTP ou <acronym>HTTP</acronym>S) correspond,
                         ainsi que le chemin (path).
                     </para>
                 </listitem>
@@ -365,9 +365,9 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
             Zend_Http_CookieJar()</code>", sans paramètres. Sinon il est possible aussi de passer
             par la méthode statique <methodname>Zend_Http_CookieJar::fromResponse()</methodname> qui
             prend, elle, deux paramètres : un objet <classname>Zend_Http_Response</classname> et un
-            URI de référence (un objet <classname>Zend_Uri_Http</classname> ou une chaîne). Cette
+            <acronym>URI</acronym> de référence (un objet <classname>Zend_Uri_Http</classname> ou une chaîne). Cette
             méthode retourne alors un objet <classname>Zend_Http_CookieJar</classname> qui
-            contiendra les cookies de la réponse HTTP passée. L'URI de référence servira à remplir
+            contiendra les cookies de la réponse <acronym>HTTP</acronym> passée. L'URI de référence servira à remplir
             les paramètres "domain" et "path" des cookies, si jamais ils n'ont pas été définis dans
             les en-têtes "Set-Cookie".
         </para>
@@ -396,9 +396,9 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     <para>
                         <classname>Zend_Http_CookieJar-&gt;addCookiesFromResponse($response,
                         $ref_uri)</classname>: Ajoute tous les cookies présents dans une réponse
-                        HTTP au conteneur. La réponse HTTP doit être un objet
+                        <acronym>HTTP</acronym> au conteneur. La réponse <acronym>HTTP</acronym> doit être un objet
                         <classname>Zend_Http_Response</classname> contenant au moins un en-tête
-                        "Set-Cookie". <classname>$ref_uri</classname> est un URI (un objet
+                        "Set-Cookie". <classname>$ref_uri</classname> est un <acronym>URI</acronym> (un objet
                         Zend_Uri_Http ou une chaîne), servant de référence pour remplir les
                         paramètres du cookie "domain" et "path", si ceux-ci ne sont pas trouvés dans
                         la réponse.
@@ -437,7 +437,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     <para>
                         <classname>Zend_Http_CookieJar::COOKIE_STRING_ARRAY</classname>:
                         Retourne les cookies comme des chaînes de caractères dans un format
-                        "foo=bar", correspondant au format de l'en-tête de requête HTTP "Cookie". Si
+                        "foo=bar", correspondant au format de l'en-tête de requête <acronym>HTTP</acronym> "Cookie". Si
                         plus d'un cookie devait être retourné, il s'agira alors d'un tableau de
                         chaînes.
                     </para>
@@ -449,7 +449,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                         Similaire à COOKIE_STRING_ARRAY, mais si plusieurs cookies devaient être
                         retournés, alors il ne s'agira plus d'un tableau, mais d'une chaîne
                         concaténant tous les cookies, séparés par des point-virgule (;). Ceci est
-                        très utile pour passer tous les cookies d'un coup, dans l'en-tête HTTP
+                        très utile pour passer tous les cookies d'un coup, dans l'en-tête <acronym>HTTP</acronym>
                         "Cookie".
                     </para>
                 </listitem>
@@ -461,7 +461,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Http_CookieJar-&gt;getCookie($uri, $cookie_name[,
-                        $ret_as])</classname>: Retourne un cookie depuis le conteneur, selon son URI
+                        $ret_as])</classname>: Retourne un cookie depuis le conteneur, selon son <acronym>URI</acronym>
                         (domain et path), et son nom. <varname>$uri</varname> est un objet
                         <classname>Zend_Uri_Http</classname> ou une chaîne. $cookie_name est une
                         chaîne identifiant le cookie en question. $ret_as spécifie le type de
@@ -481,7 +481,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                     <para>
                         <classname>Zend_Http_CookieJar-&gt;getMatchingCookies($uri[,
                         $matchSessionCookies[, $ret_as[, $now]]])</classname>: Retourne tous les
-                        cookies ayant une correspondance pour un scénario donné, à savoir un URI et
+                        cookies ayant une correspondance pour un scénario donné, à savoir un <acronym>URI</acronym> et
                         une date d'expiration. <itemizedlist>
                                 <listitem>
                                 <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Http_Response</classname> fournit un accès simplifié aux réponses
-            HTTP d'un message, ainsi qu'un ensemble de méthodes statiques pour analyser ces réponses
-            HTTP. Habituellement <classname>Zend_Http_Response</classname> est utilisé en tant
+            <acronym>HTTP</acronym> d'un message, ainsi qu'un ensemble de méthodes statiques pour analyser ces réponses
+            <acronym>HTTP</acronym>. Habituellement <classname>Zend_Http_Response</classname> est utilisé en tant
             qu'objet retourné par une requête <classname>Zend_Http_Client</classname>.
         </para>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
 
         <para>
             Vous pouvez aussi utiliser le constructeur pour créer un nouvel objet de réponse
-            HTTP, en spécifiant tous les paramètres de la réponse :
+            <acronym>HTTP</acronym>, en spécifiant tous les paramètres de la réponse :
         </para>
 
         <para>
@@ -52,14 +52,14 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$code</varname> : le code de la réponse HTTP (par ex. 200, 404,
+                    <varname>$code</varname> : le code de la réponse <acronym>HTTP</acronym> (par ex. 200, 404,
                     etc.)
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$headers</varname> : un tableau associatif d'en-têtes de réponse HTTP
+                    <varname>$headers</varname> : un tableau associatif d'en-têtes de réponse <acronym>HTTP</acronym>
                     (par ex. "Host" =&gt; "exemple.com")
                 </para>
             </listitem>
@@ -73,14 +73,14 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$version</varname> : la version de la réponse HTTP (habituellement 1.0
+                    <varname>$version</varname> : la version de la réponse <acronym>HTTP</acronym> (habituellement 1.0
                     ou 1.1)
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$message</varname> : le message de la réponse HTTP (par ex. "OK",
+                    <varname>$message</varname> : le message de la réponse <acronym>HTTP</acronym> (par ex. "OK",
                     "Internal Server Error"). Si non spécifié, le message sera paramétré suivant le
                     code de la réponse.
                 </para>
@@ -99,14 +99,14 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
                     <listitem>
                     <para>
                         <methodname>isSuccessful()</methodname> : la requête est réussie ou non. Retourne
-                        <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 1xx et 2xx.
+                        <code>true </code> pour les codes de réponses <acronym>HTTP</acronym> 1xx et 2xx.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>isError()</methodname> : la requête implique une erreur ou non.
-                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 4xx (erreurs du
+                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses <acronym>HTTP</acronym> 4xx (erreurs du
                         client) et 5xx (erreurs du serveur).
                     </para>
                 </listitem>
@@ -114,7 +114,7 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>isRedirect()</methodname> : la requête est une redirection ou non.
-                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 3xx.
+                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses <acronym>HTTP</acronym> 3xx.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist> <example id="zend.http.response.testers.example-1">
@@ -142,7 +142,7 @@ if ($response->isError()) {
             paramètres de la réponse. <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
-                        <code>int getStatus()</code> : récupère le code de la réponse HTTP
+                        <code>int getStatus()</code> : récupère le code de la réponse <acronym>HTTP</acronym>
                         (par ex. 200, 504, etc.)
                     </para>
                 </listitem>
@@ -150,21 +150,21 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getMessage()</code> : récupère le message de la réponse
-                        HTTP (par ex. "Not Found", "Authorization Required")
+                        <acronym>HTTP</acronym> (par ex. "Not Found", "Authorization Required")
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getBody()</code> : récupère le corps complet décodé de la
-                        réponse HTTP
+                        réponse <acronym>HTTP</acronym>
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string getRawBody()</code> : récupère le corps brut,
-                        possiblement encodé, de la réponse HTTP. Si le corps est encodé en utilisant
+                        possiblement encodé, de la réponse <acronym>HTTP</acronym>. Si le corps est encodé en utilisant
                         l'encodage GZIP par exemple, il ne sera pas décodé.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>array getHeaders()</code> : récupère les en-têtes de la réponse
-                        HTTP sous la forme d'un tableau associatif (par ex. 'Content-type' =&gt;
+                        <acronym>HTTP</acronym> sous la forme d'un tableau associatif (par ex. 'Content-type' =&gt;
                         'text/html')
                     </para>
                 </listitem>
@@ -180,7 +180,7 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string|array getHeader($header)</code> : récupère un en-tête
-                        spécifique de la réponse HTTP, spécifié par <varname>$header</varname>
+                        spécifique de la réponse <acronym>HTTP</acronym>, spécifié par <varname>$header</varname>
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -250,14 +250,14 @@ echo $body;
 
         <para>
             La classe <classname>Zend_Http_Response</classname> inclut également plusieurs
-            méthodes utilisées en interne pour traiter et analyser des messages de réponse HTTP. Ces
+            méthodes utilisées en interne pour traiter et analyser des messages de réponse <acronym>HTTP</acronym>. Ces
             méthodes sont toutes exposées en tant que méthodes statiques, ce qui permet de les
             utiliser extérieurement, ainsi il n'est pas nécessaire d'instancier un objet réponse si
             vous souhaitez extraire une partie spécifique de la réponse. <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
                         <code>int Zend_Http_Response::extractCode($response_str)</code> :
-                        extrait et retourne le code de la réponse HTTP (par ex. 200 ou 404) issu
+                        extrait et retourne le code de la réponse <acronym>HTTP</acronym> (par ex. 200 ou 404) issu
                         de<varname>$response_str</varname>
                     </para>
                 </listitem>
@@ -265,7 +265,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</code>
-                        : extrait et retourne le message de la réponse HTTP (par ex. "OK" ou "File
+                        : extrait et retourne le message de la réponse <acronym>HTTP</acronym> (par ex. "OK" ou "File
                         Not Found") issu de <varname>$response_str</varname>
                     </para>
                 </listitem>
@@ -273,7 +273,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</code>
-                        : extrait et retourne la version HTTP (par ex. 1.1 or 1.0) issue de
+                        : extrait et retourne la version <acronym>HTTP</acronym> (par ex. 1.1 or 1.0) issue de
                         <varname>$response_str</varname>
                     </para>
                 </listitem>
@@ -281,7 +281,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>array Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</code> :
-                        extrait et retourne les en-têtes de la réponse HTTP issus de
+                        extrait et retourne les en-têtes de la réponse <acronym>HTTP</acronym> issus de
                         <varname>$response_str</varname> sous la forme d'un tableau
                     </para>
                 </listitem>
@@ -289,7 +289,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</code> :
-                        extrait et retourne le corps de la réponse HTTP issu de
+                        extrait et retourne le corps de la réponse <acronym>HTTP</acronym> issu de
                         <varname>$response_str</varname>
                     </para>
                 </listitem>
@@ -297,13 +297,13 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::responseCodeAsText($code = null,
-                        $http11 = true)</code> : récupère le message standard de la réponse HTTP
+                        $http11 = true)</code> : récupère le message standard de la réponse <acronym>HTTP</acronym>
                         pour le code <varname>$code</varname>. Par exemple, la méthode retournera
                         "Internal Server Error" si <varname>$code</varname> vaut 500. Si
                         <varname>$http11</varname> vaut <constant>TRUE</constant> (valeur par défaut), la méthode
-                        retournera les messages standards HTTP/1.1 - sinon les messages HTTP/1.0
+                        retournera les messages standards <acronym>HTTP</acronym>/1.1 - sinon les messages <acronym>HTTP</acronym>/1.0
                         seront retournés. Si <varname>$code</varname> n'est pas spécifié, cette méthode
-                        retournera tous les codes de réponse HTTP connus sous la forme d'un tableau
+                        retournera tous les codes de réponse <acronym>HTTP</acronym> connus sous la forme d'un tableau
                         associatif (code =&gt; message).
                     </para>
                 </listitem>
@@ -312,7 +312,7 @@ echo $body;
 
         <para>
             Indépendamment des méthodes d'analyse, la classe inclut également un ensemble de
-            décodeurs pour les encodages de transfert de réponse HTTP communs : <itemizedlist>
+            décodeurs pour les encodages de transfert de réponse <acronym>HTTP</acronym> communs : <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
                         <code>string Zend_Http_Response::decodeChunkedBody($body)</code>:

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> fournit des méthodes pratiques permettant de
-        convertir du code PHP natif en notation JSON, et vice versa. Pour plus d'informations
+        convertir du code <acronym>PHP</acronym> natif en notation JSON, et vice versa. Pour plus d'informations
         concernant JSON, visitez le site du <ulink url="http://www.json.org/">projet
         JSON</ulink>.
     </para>
@@ -15,14 +15,14 @@
         La notation JSON (JavaScript Object Notation [Ndt : Notation-Objet JavaScript]) peut
         être utilisée comme un système d'échange de données entre JavaScript et d'autres langages.
         Comme la notation JSON peut être évaluée directement par JavaScript, c'est une alternative
-        plus simple que XML pour les interfaces AJAX.
+        plus simple que <acronym>XML</acronym> pour les interfaces <acronym>AJAX</acronym>.
     </para>
 
     <para>
         De plus, <classname>Zend_Json</classname> fournit une manière utile pour convertir
-        n'importe quel chaîne arbitraire formatée en XML en une chaîne formatée en JSON. Cette
-        caractéristique permettra aux développeurs PHP de transformer les données encodées en format
-        XML en un format JSON avant de l'envoyer aux navigateurs basés sur des applications client
+        n'importe quel chaîne arbitraire formatée en <acronym>XML</acronym> en une chaîne formatée en JSON. Cette
+        caractéristique permettra aux développeurs <acronym>PHP</acronym> de transformer les données encodées en format
+        <acronym>XML</acronym> en un format JSON avant de l'envoyer aux navigateurs basés sur des applications client
         Ajax. <classname>Zend_Json</classname> fournit une fonction facilitant la conversion de
         données dynamiques du code côté serveur évitant ainsi l'analyse syntaxique inutile réalisée
         dans les applications côté client. Il offre une fonction utilitaire agréable qui aboutit aux

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Objets JSON</title>
 
         <para>
-            Lorsque vous encodez des objets PHP en tant que JSON, toutes les propriétés publiques
+            Lorsque vous encodez des objets <acronym>PHP</acronym> en tant que JSON, toutes les propriétés publiques
             de cet objet sont encodées dans un objet JSON.
         </para>
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
         <para>
             Bien que les objets Javascript correspondent de très près aux tableau associatifs de
-            PHP, décoder des objets JSON pose une légère difficulté. Certains suggèrent qu'un
+            <acronym>PHP</acronym>, décoder des objets JSON pose une légère difficulté. Certains suggèrent qu'un
             identifiant de classe soit passé, et qu'une instance de cette classe soit créée et
             définie avec les paires clé/valeur des objets JSON ; d'autres pensent que cela pourrait
             poser un risque de sécurité potentiel.
@@ -52,7 +52,7 @@ $phpNatif = Zend_Json::decode($valeurEncodee, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
         <title>Encoding PHP objects</title>
 
         <para>
-            If you are encoding PHP objects by default the encoding mechanism
+            If you are encoding <acronym>PHP</acronym> objects by default the encoding mechanism
             can only access public properties of these objects. When a method
             <methodname>toJson()</methodname> is implemented on an object to encode,
             <classname>Zend_Json</classname> calls this method and expects the object to return a
@@ -65,10 +65,10 @@ $phpNatif = Zend_Json::decode($valeurEncodee, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 
         <para>
             Zend_Json has two different modes depending if ext/json is enabled in
-            your PHP installation or not. If ext/json is installed by default
+            your <acronym>PHP</acronym> installation or not. If ext/json is installed by default
             <methodname>json_encode()</methodname> and <methodname>json_decode()</methodname> functions
             are used for encoding and decoding JSON. If ext/json is not installed
-            a Zend Framework implementation in PHP code is used for en-/decoding.
+            a Zend Framework implementation in <acronym>PHP</acronym> code is used for en-/decoding.
             This is considerably slower than using the php extension, but behaves
             exactly the same.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> fournit une méthode de convenance pour transformer
-        des données au format XML en un format JSON. Ce dispositif est inspiré <ulink
+        des données au format <acronym>XML</acronym> en un format JSON. Ce dispositif est inspiré <ulink
         url="http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xml2jsonphp/">d'un article de
         developerWorks d'IBM</ulink>.
     </para>
@@ -14,11 +14,11 @@
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> inclut une fonction statique appelée
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>. Cette fonction produira du JSON à partir d'une
-        entrée au format XML. Cette fonction prend n'importe quelle chaîne arbitraire XML comme
+        entrée au format <acronym>XML</acronym>. Cette fonction prend n'importe quelle chaîne arbitraire <acronym>XML</acronym> comme
         paramètre d'entrée. Elle prend également un paramètre booléen facultatif d'entrée pour
-        informer la logique de conversion d'ignorer ou non les attributs XML pendant le processus de
+        informer la logique de conversion d'ignorer ou non les attributs <acronym>XML</acronym> pendant le processus de
         conversion. Si ce paramètre facultatif d'entrée n'est pas donné, alors le comportement par
-        défaut est d'ignorer les attributs XML. Cet appel de fonction est réalisé comme ceci
+        défaut est d'ignorer les attributs <acronym>XML</acronym>. Cet appel de fonction est réalisé comme ceci
         :
     </para>
 
@@ -30,26 +30,26 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 
     <para>
         La fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> fait la conversion du
-        paramètre d'entrée (chaîne au format XML) et renvoie le rendu équivalent sous forme de
-        chaîne au format JSON. En cas d'erreur, de format XML ou de logique de conversion, cette
+        paramètre d'entrée (chaîne au format <acronym>XML</acronym>) et renvoie le rendu équivalent sous forme de
+        chaîne au format JSON. En cas d'erreur, de format <acronym>XML</acronym> ou de logique de conversion, cette
         fonction lèvera une exception. La logique de conversion emploie également des techniques
-        récursives à travers l'arbre XML. Il supporte la récursivité jusqu'à 25 niveaux de
+        récursives à travers l'arbre <acronym>XML</acronym>. Il supporte la récursivité jusqu'à 25 niveaux de
         profondeur. Au delà de cette profondeur, elle lèvera une
-        <classname>Zend_Json_Exception</classname>. Il y a plusieurs fichiers XML, avec différents
+        <classname>Zend_Json_Exception</classname>. Il y a plusieurs fichiers <acronym>XML</acronym>, avec différents
         niveaux de complexité, fournis dans le répertoire tests de Zend Framework. Ils peuvent être
         utilisés pour tester la fonctionnalité du dispositif xml2json.
     </para>
 
     <para>
-        Ce qui suit est un exemple simple qui montre à la fois la chaîne XML fournie et la
+        Ce qui suit est un exemple simple qui montre à la fois la chaîne <acronym>XML</acronym> fournie et la
         chaîne JSON retournée en résultat de la fonction
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>. Cet exemple utilise le paramètre facultatif
-        pour ne pas ignorer les attributs XML pendant la conversion. Par conséquent, vous pouvez
-        noter que la chaîne résultante JSON inclut une représentation des attributs XML actuels de
-        la chaîne XML fournie.
+        pour ne pas ignorer les attributs <acronym>XML</acronym> pendant la conversion. Par conséquent, vous pouvez
+        noter que la chaîne résultante JSON inclut une représentation des attributs <acronym>XML</acronym> actuels de
+        la chaîne <acronym>XML</acronym> fournie.
     </para>
 
-    <para>Chaîne XML fournie à la fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> :</para>
+    <para>Chaîne <acronym>XML</acronym> fournie à la fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> :</para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
             <para>
                 <emphasis>Plugin contrôleur frontal personnalisé.</emphasis>
                 <classname>Zend_Layout</classname> est livré avec un plugin qui rend le layout
-                automatiquement avant de renvoyer la réponse (utilisation MVC). Vous pouvez injecter
+                automatiquement avant de renvoyer la réponse (utilisation <acronym>MVC</acronym>). Vous pouvez injecter
                 votre propre plugin.
             </para>
         </listitem>
@@ -107,7 +107,7 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')
         <title>Plugin de contrôleur frontal personnalisé</title>
 
         <para>
-            Lorsqu'utilisé avec les composants MVC, <classname>Zend_Layout</classname>
+            Lorsqu'utilisé avec les composants <acronym>MVC</acronym>, <classname>Zend_Layout</classname>
             enregistre un plugin de contrôleur frontal qui se charge du rendu du layout juste avant
             la fin de la boucle de distribution. Ceci convient à la majorité des cas, si cependant
             vous avez besoin de construire votre propre plugin, passez son nom dans l'option
@@ -130,7 +130,7 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')
         <title>Aide d'action personnalisée</title>
 
         <para>
-            Si les composants MVC sont utilisés, alors <classname>Zend_Layout</classname>
+            Si les composants <acronym>MVC</acronym> sont utilisés, alors <classname>Zend_Layout</classname>
             enregistre une classe d'aide d'action dans le gestionnaire d'aides (helper broker). Par
             défaut, il s'agit de <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname>.
             Cette aide agit comme un proxy vers l'instance de <classname>Zend_Layout</classname> et

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 Automatiser le rendu des layouts lorsqu'ils sont utilisés avec les composants
-                MVC de Zend Framework.
+                <acronym>MVC</acronym> de Zend Framework.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                Une intégration sous forme d'aides/plugin dans le modèle MVC de Zend
+                Une intégration sous forme d'aides/plugin dans le modèle <acronym>MVC</acronym> de Zend
                 Framework.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>contentKey</emphasis> : la variable de layout utilisée pour accéder
-                au contenu par défaut (lorsqu'utilisée couplée avec MVC). La valeur par défaut est
+                au contenu par défaut (lorsqu'utilisée couplée avec <acronym>MVC</acronym>). La valeur par défaut est
                 "content". Pour les accesseurs : <methodname>setContentKey()</methodname> et
                 <methodname>getContentKey()</methodname>.
             </para>
@@ -55,7 +55,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>view</emphasis> : l'objet de vue (<classname>Zend_View</classname>)
-                utilisée par le layout pour rendre son script. Utilisé avec MVC,
+                utilisée par le layout pour rendre son script. Utilisé avec <acronym>MVC</acronym>,
                 <classname>Zend_Layout</classname> cherchera à récupérer la vue via l'aide <link
                 linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>, si aucun
                 objet de vue ne lui est passé explicitement. Les accesseurs sont
@@ -66,7 +66,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>helperClass</emphasis> : la classe représentant l'aide d'action
-                lorsque <classname>Zend_Layout</classname> est utilisé avec les composants MVC. Par
+                lorsque <classname>Zend_Layout</classname> est utilisé avec les composants <acronym>MVC</acronym>. Par
                 défaut il s'agit de
                 <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname>. Les accesseurs
                 sont <methodname>setHelperClass()</methodname> et <methodname>getHelperClass()</methodname>.
@@ -77,7 +77,7 @@
             <para>
                 <emphasis>pluginClass</emphasis> : la classe représentant le plugin de
                 contrôleur frontal lorsque <classname>Zend_Layout</classname> est utilisé avec les
-                composants MVC. Par défaut, il s'agit de
+                composants <acronym>MVC</acronym>. Par défaut, il s'agit de
                 <classname>Zend_Layout_Controller_Plugin_Layout</classname>. Les accesseurs sont
                 <methodname>setPluginClass()</methodname> et <methodname>getPluginClass()</methodname>.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         Il y a deux modes d'utilisation de <classname>Zend_Layout</classname> : avec Zend
-        Framework MVC, et sans.
+        Framework <acronym>MVC</acronym>, et sans.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.layout.quickstart.layouts">
@@ -90,7 +90,7 @@
             contrôleur frontal</link> et <link linkend="zend.controller.actionhelpers">d'aides
             d'action</link>. <classname>Zend_View</classname> propose aussi des <link
             linkend="zend.view.helpers">aides</link>. <classname>Zend_Layout</classname> utilise
-            toutes ces possibilités lorsqu'employé avec les composants MVC.
+            toutes ces possibilités lorsqu'employé avec les composants <acronym>MVC</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -104,7 +104,7 @@
 
         <para>
             Regardons d'abord comment initialiser Zend_Layout afin de l'utiliser dans un
-            contexte MVC
+            contexte <acronym>MVC</acronym>
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -205,7 +205,7 @@ $layout = Zend_Layout::getMvcInstance();
         <title>Utilisation de Zend_Layout en composant indépendant</title>
 
         <para>
-            Pris indépendamment des composants MVC, Zend_Layout n'offre pas tout à fait les
+            Pris indépendamment des composants <acronym>MVC</acronym>, Zend_Layout n'offre pas tout à fait les
             mêmes possibilités et la même flexibilité. Cependant, vous bénéficiez de deux avantages
             :
         </para>
@@ -261,7 +261,7 @@ echo $layout->render();
         </para>
 
         <para>
-            Avec cette approche, vous pouvez régler vos mises en forme CSS. En positionnement
+            Avec cette approche, vous pouvez régler vos mises en forme <acronym>CSS</acronym>. En positionnement
             absolu, par exemple, vous pourriez rendre la barre de navigation plus tard, en fin. Le
             mécanisme d'obtention du contenu reste le même cependant.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -81,7 +81,7 @@ $resourceLoader->addResourceType('acl', 'acls/', 'Acl')
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Aussi, vous auriez pu effectuer la même action avec un tableau PHP.
+            Aussi, vous auriez pu effectuer la même action avec un tableau <acronym>PHP</acronym>.
             <methodname>addResourceTypes()</methodname> est alors appropriée&#160;:
         </para>
 
@@ -134,7 +134,7 @@ $resourceLoader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
             Zend Framework fournit une implémentation concrète de
             <classname>Zend_Loader_Autoloader_Resource</classname> qui contient des correspondances
             de ressources pour mettre en avant la structure modulaire par défaut que propose le Zend
-            Framework dans ses applications MVC. Ce chargeur,
+            Framework dans ses applications <acronym>MVC</acronym>. Ce chargeur,
             <classname>Zend_Application_Module_Autoloader</classname>, propose le mapping
             suivant&#160;:
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -246,7 +246,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         </entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                Spécifie une fonction PHP à utiliser comme autoloader par défaut.
+                                Spécifie une fonction <acronym>PHP</acronym> à utiliser comme autoloader par défaut.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -279,7 +279,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                         <entry>
                             <para>
                                 Passe une liste d'autoloaders (sous forme de noms de
-                                fonctions PHP) à ajouter à la pile de ceux déjà présents.
+                                fonctions <acronym>PHP</acronym>) à ajouter à la pile de ceux déjà présents.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -451,7 +451,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         <varname>$callback</varname>, <emphasis>requis</emphasis>. Une
-                                        fonction PHP valide.
+                                        fonction <acronym>PHP</acronym> valide.
                                     </para>
                                 </listitem>
 
@@ -480,7 +480,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         <varname>$callback</varname>, <emphasis>requis</emphasis>. Une
-                                        fonction PHP valide.
+                                        fonction <acronym>PHP</acronym> valide.
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
@@ -508,7 +508,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         <varname>$callback</varname>, <emphasis>requis</emphasis>. Une
-                                        fonction PHP valide.
+                                        fonction <acronym>PHP</acronym> valide.
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -198,7 +198,7 @@ if ($loader->isLoaded('Adapter')) {
             interne, il doit parcourir chaque préfixe, ainsi que chaque chemin dans ce préfixe
             jusqu'à ce qu'il trouve un fichier qui correspond - et qui définit de plus la classe
             voulue. Dans le cas où le fichier existe mais ne défini pas la classe, une erreur sera
-            ajouté à la pile d'erreur PHP, opération qui est elle aussi consommatrice. La question
+            ajouté à la pile d'erreur <acronym>PHP</acronym>, opération qui est elle aussi consommatrice. La question
             qui vient à l'esprit est : comment maintenir la flexibilité des plugins et la
             performance ?
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
             le nom de fichier que vous devez charger est variable. Par exemple, s'il est basé sur un
             paramètre de la saisie de l'utilisateur ou un argument de méthode. Si vous chargez un
             fichier ou une classe dont le nom est constant, il n'y a aucun avantage à l'utilisation
-            de <classname>Zend_Loader</classname> sur l'utilisation de fonctions de PHP
+            de <classname>Zend_Loader</classname> sur l'utilisation de fonctions de <acronym>PHP</acronym>
             traditionnelles comme <ulink
             url="http://php.net/require_once"><methodname>require_once()</methodname></ulink>.
         </para>
@@ -28,8 +28,8 @@
 
         <para>
             La méthode statique <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> charge un
-            fichier PHP, qui peut contenir du code PHP arbitraire. Cette méthode enveloppe la
-            fonction PHP <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>, et
+            fichier <acronym>PHP</acronym>, qui peut contenir du code <acronym>PHP</acronym> arbitraire. Cette méthode enveloppe la
+            fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>, et
             retournera le booléen <constant>FALSE</constant> si le fichier n'existe pas.
         </para>
 
@@ -60,9 +60,9 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             L'argument <varname>$once</varname> est un booléen. Si <constant>TRUE</constant>,
-            <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> utilise la fonction PHP <ulink
+            <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> utilise la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink
             url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink> pour charger le fichier
-            sinon la fonction PHP <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>
+            sinon la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>
             est utilisée.
         </para>
     </sect2>
@@ -72,7 +72,7 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             La méthode statique <methodname>Zend_Loader::loadClass($class, $dirs)</methodname>
-            charge un fichier PHP et vérifie l'existence de la classe.
+            charge un fichier <acronym>PHP</acronym> et vérifie l'existence de la classe.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.load.class.example">
@@ -99,7 +99,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             <methodname>Zend_Loader::loadClass()</methodname> va chercher dans les dossiers suivant
             l'ordre donné. Le premier fichier trouvé est chargé. Si le fichier n'existe pas dans les
             dossiers spécifiés <varname>$dirs</varname>, alors la recherche est effectuée dans
-            <code>include_path</code> du PHP.
+            <code>include_path</code> du <acronym>PHP</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -137,8 +137,8 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
         <para>
             L'argument <varname>$filename</varname> spécifie le nom du fichier à vérifier. Il peut
             contenir des informations concernant le chemin d'accès. Cette méthode enveloppe la
-            fonction PHP <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
-            La fonction PHP ne recherche pas le fichier spécifié dans les répertoires de
+            fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
+            La fonction <acronym>PHP</acronym> ne recherche pas le fichier spécifié dans les répertoires de
             l'<code>include_path</code>, contrairement à
             <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname>.
         </para>
@@ -149,11 +149,11 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
 
         <para>
             La classe Zend_Loader contient une méthode
-            <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> que vous pouvez inscrire dans le PHP SPL
+            <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> que vous pouvez inscrire dans le <acronym>PHP</acronym> SPL
             autoloader. Par commodité, <classname>Zend_Loader</classname> fournit la fonction
             <methodname>registerAutoload()</methodname> qui enregistre automatiquement sa méthode
             <methodname>autoload()</methodname>. Si l'extension <code>spl_autoload</code> n'est pas présente
-            dans l'environnement PHP, alors la méthode <methodname>registerAutoload()</methodname> lèvera une
+            dans l'environnement <acronym>PHP</acronym>, alors la méthode <methodname>registerAutoload()</methodname> lèvera une
             <classname>Zend_Exception</classname>.
         </para>
 
@@ -183,7 +183,7 @@ Zend_Loader::registerAutoload();
             étendue</title>
 
             <para>
-                A cause de la sémantique de référencement des fonctions statiques en PHP, vous
+                A cause de la sémantique de référencement des fonctions statiques en <acronym>PHP</acronym>, vous
                 devez implémenter le code pour les méthodes <methodname>loadClass()</methodname> et
                 <methodname>autoload()</methodname>, et la méthode <methodname>autoload()</methodname> doit appeler
                 <methodname>self::loadClass()</methodname>. Si votre méthode <methodname>autoload()</methodname> délégue à

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Locale-Migration.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         L'API de <classname>Zend_Locale</classname> a changé au cours du temps. Si vous avez
         commencé à utiliser <classname>Zend_Locale</classname> et ses sous-composants avec les
         versions précédentes, suivez les lignes directrices ci-dessous pour migrer vos scripts et
-        ainsi utiliser la nouvelle API.
+        ainsi utiliser la nouvelle <acronym>API</acronym>.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine">
@@ -91,7 +91,7 @@
             </para>
 
             <para>
-                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle API, utilisez simplement la méthode
+                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle <acronym>API</acronym>, utilisez simplement la méthode
                 décrite ci-dessous.
             </para>
 
@@ -153,7 +153,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($locale, false)) {
             </para>
 
             <para>
-                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle API, utilisez simplement la méthode
+                Pour migrer vos scripts vers la nouvelle <acronym>API</acronym>, utilisez simplement la méthode
                 décrite ci-dessous.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -132,7 +132,7 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: messages de déboguages
             Les priorités ne sont pas arbitraires. Elles viennent du protocole BSD
             <code>syslog</code>, qui est décrit dans la <ulink
             url="http://tools.ietf.org/html/rfc3164">RFC-3164</ulink>. Les noms et les niveaux de
-            priorité correspondants sont également compatibles avec un autre système de log de PHP,
+            priorité correspondants sont également compatibles avec un autre système de log de <acronym>PHP</acronym>,
             <ulink url="http://pear.php.net/package/log">PEAR Log</ulink>, ce qui favorise
             l'interopérabilité entre lui et <classname>Zend_Log</classname>.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
 
     <para>
         Toutes les données sont envoyées via le composant
-        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes HTTP pour
-        s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes AJAX qui
-        requière du JSON "propre" ou un réponse XML est possible avec cette approche.
+        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> pour
+        s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui
+        requière du JSON "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
     </para>
 
     <para>Éléments requis :</para>
@@ -174,7 +174,7 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
         <title>Préparer les données pour l'historisation</title>
 
         <para>
-            Toute variable PHP peut être journalisée avec les priorités incorporées, un
+            Toute variable <acronym>PHP</acronym> peut être journalisée avec les priorités incorporées, un
             formatage spécial est requis si vous utilisez des styles d'historisation un peu plus
             spécialisé.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Log_Writer_Stream</classname> envoie des données de log à un
-            <ulink url="http://www.php.net/stream">flux de PHP</ulink>.
+            <ulink url="http://www.php.net/stream">flux de <acronym>PHP</acronym></ulink>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -82,7 +82,7 @@ $mail->setBodyText('Ceci est le texte du message.')
         <para>
             Le transporteur par défaut pour une instance <classname>Zend_Mail</classname> est
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>. C'est essentiellement un paquet
-            pour la fonction PHP <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>. Si
+            pour la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>. Si
             vous souhaitez fournir des paramètres additionnels à la fonction <ulink
             url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>, créez simplement une nouvelle
             instance du transporteur et fournissez vos paramètres au constructeur. La nouvelle
@@ -118,7 +118,7 @@ $mail->send();
 
             <para>
                 Les paramètres additionnels optionnels peuvent entraînés un échec de la
-                fonction <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> si PHP
+                fonction <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> si <acronym>PHP</acronym>
                 fonctionne en mode safe.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> peut lire des émail provenant de différents stockages
-        locaux ou distants. Tous bénéficient de la même API pour compter et extraire les messages,
+        locaux ou distants. Tous bénéficient de la même <acronym>API</acronym> pour compter et extraire les messages,
         certains implémentent des interfaces additionnelles pour des fonctionnalités moins communes.
         Pour une vue d'ensemble des fonctionnalités des stockages implémentés voir la table
         suivante.
@@ -691,7 +691,7 @@ $cache->set($cache_id, $mail);
                 Les stockages distants utilisent deux classes :
                 <classname>Zend_Mail_Storage_&lt;NOM&gt;</classname> et
                 <classname>Zend_Mail_Protocol_&lt;NOM&gt;</classname>. La classe de protocole
-                traduit les commandes et les réponses de protocole et issu de ou pour PHP, comme des
+                traduit les commandes et les réponses de protocole et issu de ou pour <acronym>PHP</acronym>, comme des
                 méthodes pour les commandes ou les variables avec différentes structures pour les
                 données. L'autre/classe principale met en application l'interface commune.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -51,13 +51,13 @@ echo $unite;
             seulement être passées aux classes <classname>Zend_Measure_*</classname> comme des
             chaînes, telles que des nombres écrits en utilisant les <ulink
             url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%A9ration_romaine">chiffres romains</ulink> ou
-            les valeurs binaires extrêmement grandes qui excèdent la précision native de PHP des
+            les valeurs binaires extrêmement grandes qui excèdent la précision native de <acronym>PHP</acronym> des
             nombres entiers ou décimaux. Puisque les nombres entiers peuvent être indiqués en
             utilisant des chaînes, s'il y a un quelconque risque de perdre la précision à cause des
             limitations des types natifs (nombre entier et décimaux), il faut utiliser des chaînes à
             la place. <classname>Zend_Measure_Number</classname> emploie l'extension BCMath pour
             supporter la précision arbitraire, afin d'éviter les limitations dans beaucoup de
-            fonctions de PHP, telle que <ulink
+            fonctions de <acronym>PHP</acronym>, telle que <ulink
             url="http://php.net/bin2dec"><methodname>bin2dec()</methodname></ulink>.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -83,7 +83,7 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
         <para>
             Une autre manière d'accéder aux données d'objet mémoire est d'utiliser la méthode
             <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><methodname>getRef()</methodname></link>.
-            Cette méthode <emphasis>doit</emphasis> être utilisée pour les versions de PHP
+            Cette méthode <emphasis>doit</emphasis> être utilisée pour les versions de <acronym>PHP</acronym>
             inférieure à 5.2. Il devrait aussi être utilisé dans quelques autres cas pour des
             raisons de performance.
         </para>
@@ -115,7 +115,7 @@ public function &getRef();
 
             <para>
                 La méthode <methodname>getRef()</methodname> <emphasis>doit</emphasis> être utilisée pour
-                accéder aux données d'objet mémoire si la version de PHP est inférieure à 5.2
+                accéder aux données d'objet mémoire si la version de <acronym>PHP</acronym> est inférieure à 5.2
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -126,7 +126,7 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
                 <note>
                 <para>
-                    Si vous utilisez une version de PHP inférieure à 5.2, utilisez la méthode
+                    Si vous utilisez une version de <acronym>PHP</acronym> inférieure à 5.2, utilisez la méthode
                     <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef">getRef()</link> au lieu
                     d'accéder directement à la valeur de la propriété.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ public $language;
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <varname>$location</varname> peut être utilisé comme URI d'une ressource URI
+                        <varname>$location</varname> peut être utilisé comme <acronym>URI</acronym> d'une ressource <acronym>URI</acronym>
                         qui a une relation avec le contenu.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_OpenId-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_OpenId</classname> est le composant de Zend Framework qui propose une
-        API simple pour l'utilisation de la technologie OpenID dans son applicatif internet.
+        <acronym>API</acronym> simple pour l'utilisation de la technologie OpenID dans son applicatif internet.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.openid.introduction.what">
@@ -18,7 +18,7 @@
             ligne, via un fournisseur d'identité. Cette identité peut alors être utilisée n'importe
             où, où OpenID est supporté. Sur les sites utilisant OpenID, il n'est plus nécessaire de
             se souvenir d'identifiants différents, la seule et unique identité OpenID est la même
-            partout. Une identité OpenID est en général matérialisée par une URL et un utilisateur
+            partout. Une identité OpenID est en général matérialisée par une <acronym>URL</acronym> et un utilisateur
             est libre de choisir son fournisseur OpenID, ou alors même de créer son propre serveur
             d'identification OpenID, ceci ne nécessitant pas d'autorisation centrale.
         </para>
@@ -55,7 +55,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Le service protégé par OpenID normalise l'identifiant de l'utilisateur. Il
-                    en résulte un identifiant validé, une URL du serveur OpenID, et une version du
+                    en résulte un identifiant validé, une <acronym>URL</acronym> du serveur OpenID, et une version du
                     protocole OpenID.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -142,7 +142,7 @@ routes.example.reqs.page = \d+
 ]]></programlisting></para>
 
         <para>
-            Avec une telle route (et en utilisant les composants MVC de Zend Framework), vous
+            Avec une telle route (et en utilisant les composants <acronym>MVC</acronym> de Zend Framework), vous
             pourriez spécifier le numéro de la page de cette manière :
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -240,7 +240,7 @@ $pdfPage->drawText('Bonjour le monde!', 72, 720);
             base de données), vous pouvez indiquer l'encodage au moment du dessin et Zend_Pdf gérera
             la conversion pour vous. Vous pouvez fournir des chaînes dans n'importe quel encodage
             supporté par la fonction <code><ulink
-            url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code> de PHP:
+            url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code> de <acronym>PHP</acronym>:
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
@@ -702,13 +702,13 @@ $pdfPage->drawImage($image, 100, 100, 400, 300);
         </example>
 
         <para>
-            <emphasis>Important ! Le support JPEG nécessite que l'extension PHP GD soit
+            <emphasis>Important ! Le support JPEG nécessite que l'extension <acronym>PHP</acronym> GD soit
             installé.</emphasis> <emphasis>Important ! Le support PNG nécessite que l'extension ZLIB
             soit configuré pour accepter les images avec canaux Alpha.</emphasis>
         </para>
 
         <para>
-            Lisez la documentation de PHP pour plus d'informations (<ulink
+            Lisez la documentation de <acronym>PHP</acronym> pour plus d'informations (<ulink
             url="http://www.php.net/manual/fr/ref.image.php">http://www.php.net/manual/fr/ref.image.php</ulink>
             et <ulink
             url="http://www.php.net/manual/fr/ref.zlib.php">http://www.php.net/manual/fr/ref.zlib.php</ulink>).

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -7,9 +7,9 @@
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Pdf</classname> est un composant entièrement écrit en PHP5 permettant
+        <classname>Zend_Pdf</classname> est un composant entièrement écrit en <acronym>PHP</acronym>5 permettant
         la manipulation de documents PDF (Portable Document Format). Il peut charger des documents,
-        créer, modifier et les sauvegarder. Cela peut aider toute les applications PHP à générer
+        créer, modifier et les sauvegarder. Cela peut aider toute les applications <acronym>PHP</acronym> à générer
         dynamiquement des documents PDF en modifiant un modèle existant ou en générant un document à
         partir de rien. <classname>Zend_Pdf</classname> supporte les fonctionnalités suivantes
         :<itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -181,7 +181,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
 
     <para>
         Depuis la version v1.6 de la norme PDF, les métadonnées peuvent être stockées dans un
-        document XML spécial attaché au document PDF (XMP - <ulink
+        document <acronym>XML</acronym> spécial attaché au document PDF (XMP - <ulink
         url="http://www.adobe.com/products/xmp/">eXtensible Metadata Platform</ulink>).
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -84,7 +84,7 @@
         <title>Exemple basique du fonctionnement côté-client</title>
 
         <para>
-            Cet exemple illustre un paramétrage basique du HTML, CSS et JavaScript pour
+            Cet exemple illustre un paramétrage basique du HTML, <acronym>CSS</acronym> et JavaScript pour
             l'adaptateur JsPush :
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Reflection</classname> est un ensemble de fonctionnalités écrites par
-        dessus <ulink url="http://php.net/reflection">l'API Reflection de PHP</ulink>, et propose un
+        dessus <ulink url="http://php.net/reflection">l'API Reflection de <acronym>PHP</acronym></ulink>, et propose un
         ensemble de nouvelles fonctionnalités&#160;:
     </para>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                Les blocs de commentaires PHPDoc possèdent aussi une classe de réflexion. Ceci
+                Les blocs de commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc possèdent aussi une classe de réflexion. Ceci
                 permet de récupérer un bloc précis de documentation, notamment son nom, sa valeur et
                 sa description, longue ou courte.
             </para>
@@ -34,7 +34,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 Les fichiers aussi possèdent leur propre classe de réflexion. Ceci permet
-                l'introspection de fichiers PHP afin de déterminer les classes et fonctions écrites
+                l'introspection de fichiers <acronym>PHP</acronym> afin de déterminer les classes et fonctions écrites
                 dans un fichier.
             </para>
         </listitem>
@@ -49,6 +49,6 @@
 
     <para>
         En général, <classname>Zend_Reflection</classname> fonctionne de la même manière que
-        l'API Reflection de PHP, elle propose par contre de nouvelles fonctionnalités.
+        l'API Reflection de <acronym>PHP</acronym>, elle propose par contre de nouvelles fonctionnalités.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
 
     <para>
         Les classes de <classname>Zend_Reflection</classname> reprennent l'API de <ulink
-        url="http://php.net/reflection">la Reflection PHP</ulink> - mais avec une différence
-        importante : la Reflection PHP ne propose pas de manière d'introspecter les tags de
-        documentation PHPDoc, ni les types des variables paramètres ou encore les types de retour
+        url="http://php.net/reflection">la Reflection <acronym>PHP</acronym></ulink> - mais avec une différence
+        importante : la Reflection <acronym>PHP</acronym> ne propose pas de manière d'introspecter les tags de
+        documentation <acronym>PHP</acronym>Doc, ni les types des variables paramètres ou encore les types de retour
         des fonctions.
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Reflection</classname> analyse les commentaires PHPDoc pour déterminer les types
+        <classname>Zend_Reflection</classname> analyse les commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc pour déterminer les types
         des variables passées en paramètres ou de retour. Plus spécialement, les annotations
         <code>@param</code> et <code>@return</code> sont utilisées, même s'il reste possible
         d'analyser les autres blocs de commentaire, ainsi que leurs descriptions respectives.
@@ -23,12 +23,12 @@
         Chaque objet de réflexion dans <classname>Zend_Reflection</classname>, surcharge la méthode
         <methodname>getDocblock()</methodname> pour retourner une instance de
         <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname>. Cette classe propose alors l'introspection des blocs
-        de commentaires et notamment des tags PHPDoc.
+        de commentaires et notamment des tags <acronym>PHP</acronym>Doc.
     </para>
 
     <para>
         <classname>Zend_Reflection_File</classname> est une nouvelle classe qui permet d'introspecter
-        les fichiers PHP à la recherche de classes, fonctions ou encore code global PHP contenu à
+        les fichiers <acronym>PHP</acronym> à la recherche de classes, fonctions ou encore code global <acronym>PHP</acronym> contenu à
         l'intérieur.
     </para>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Reflection_Docblock</classname> est le coeur de la valeur ajoutée par
-            <classname>Zend_Reflection</classname> par rapport à la Reflection PHP. Voici les méthodes
+            <classname>Zend_Reflection</classname> par rapport à la Reflection <acronym>PHP</acronym>. Voici les méthodes
             proposées&#160;:
         </para>
 
@@ -183,9 +183,9 @@
         <title>Zend_Reflection_File</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Reflection_File</classname> propose l'introspection de fichiers PHP. Grâce à
-            cela, vous pouvez déterminer les classes, fonctions ou le code pur PHP contenus dans un
-            fichier PHP donné. Voici les méthodes proposées&#160;:
+            <classname>Zend_Reflection_File</classname> propose l'introspection de fichiers <acronym>PHP</acronym>. Grâce à
+            cela, vous pouvez déterminer les classes, fonctions ou le code pur <acronym>PHP</acronym> contenus dans un
+            fichier <acronym>PHP</acronym> donné. Voici les méthodes proposées&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -213,7 +213,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getDocComment($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</methodname>&#160;:
-                    retourne un objet de réflection de commentaire PHPDoc du fichier en cours
+                    retourne un objet de réflection de commentaire <acronym>PHP</acronym>Doc du fichier en cours
                     d'analyse.
                 </para>
             </listitem>
@@ -256,7 +256,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Reflection_Class</classname> étend <code>ReflectionClass</code>, et propose
-            son API. Elle ajoute juste une méthode, <methodname>getDeclaringFile()</methodname>, qui peut être
+            son <acronym>API</acronym>. Elle ajoute juste une méthode, <methodname>getDeclaringFile()</methodname>, qui peut être
             utilisée pour créer un objet <classname>Zend_Reflection_File</classname>.
         </para>
 
@@ -323,7 +323,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Reflection_Extension</classname> étend <code>ReflectionExtension</code> et
-            propose son API. Elle surcharge les méthodes suivantes afin d'ajouter un paramètre
+            propose son <acronym>API</acronym>. Elle surcharge les méthodes suivantes afin d'ajouter un paramètre
             permettant de spécifier sa propre classe de réflexion&#160;:
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -162,7 +162,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             spécifier au constructeur du registre l'option <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>
             et initialiser l'instance statique. Vous devez faire ceci avant d'accéder au registre
             statique. <emphasis>Attention</emphasis> en utilisant cette option, puisque certaines
-            versions de PHP ont des bugs quand il utilise le registre avec cette option.
+            versions de <acronym>PHP</acronym> ont des bugs quand il utilise le registre avec cette option.
         </para>
 
         <warning>
@@ -170,7 +170,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant></title>
 
             <para>
-                Certaines versions de PHP sont réputées buggués lors de l'utilisation de
+                Certaines versions de <acronym>PHP</acronym> sont réputées buggués lors de l'utilisation de
                 l'option de registre <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>.
             </para>
         </warning>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
-        Les services Web REST utilisent des formats XML spécifiques. Ces normes ad-hoc
+        Les services Web REST utilisent des formats <acronym>XML</acronym> spécifiques. Ces normes ad-hoc
         signifient que la façon d'accéder à un service Web REST est différente pour chaque service.
-        Les services Web REST utilise typiquement les paramètres URL (données GET) ou les
+        Les services Web REST utilise typiquement les paramètres <acronym>URL</acronym> (données GET) ou les
         informations du chemin pour demander des données, et les données POST pour envoyer des
         données.
     </para>
@@ -17,7 +17,7 @@
         utilisées ensemble tiennent compte de beaucoup plus d'expérience d'interface "locale" par
         l'intermédiaire de l'accès aux propriétés d'objet virtuel. Le composant serveur comporte
         l'exposition automatique des fonctions et des classes employant un format compréhensible et
-        simple de XML. En accédant à ces services via le client, il est possible de rechercher
+        simple de <acronym>XML</acronym>. En accédant à ces services via le client, il est possible de rechercher
         facilement les données retournées lors de l'appel à distance. Si vous souhaitez employer le
         client avec un service non basé sur le service Zend_Rest_Server, il fournira un accès plus
         facile aux données.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -92,9 +92,9 @@ if ($result->isSuccess()) {
             <classname>Zend_Rest_Server</classname> l'objet de
             <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> se comportera comme un
             <code>SimpleXMLElement</code>. Cependant, pour faciliter les choses, il questionnera
-            automatiquement le XML en utilisant XPath si la propriété n'est pas un descendant direct
+            automatiquement le <acronym>XML</acronym> en utilisant XPath si la propriété n'est pas un descendant direct
             de l'élément racine du document. En plus, si vous accédez à une propriété comme à une
-            méthode, vous recevrez la valeur de PHP pour l'objet, ou un tableau de résultats.
+            méthode, vous recevrez la valeur de <acronym>PHP</acronym> pour l'objet, ou un tableau de résultats.
         </para>
 
         <example id="zend.rest.client.return.example-2">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -113,7 +113,7 @@ $server->handle();
         <title>Renvoyer une réponse XML personnalisée</title>
 
         <para>
-            Si vous voulez retourner du XML personnalisé, retournez simplement un objet
+            Si vous voulez retourner du <acronym>XML</acronym> personnalisé, retournez simplement un objet
             <code>DOMDocument</code>, <code>DOMElement</code> ou
             <code>SimpleXMLElement</code>.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -302,13 +302,13 @@ $index->optimize();
                 <para>
                     Cela peut aussi se produire s'il y a une référence à l'index ou à l'un de
                     ses résultats de recherche dans une structure de données cyclique, car le
-                    ramasse-miettes de PHP ne récupère les objets avec des références cycliques
+                    ramasse-miettes de <acronym>PHP</acronym> ne récupère les objets avec des références cycliques
                     qu'en fin d'exécution de script
                 </para>
                 </footnote>.
             </para>
 
-        <para>Le processus d'exception de PHP est également fermé à ce moment.</para>
+        <para>Le processus d'exception de <acronym>PHP</acronym> est également fermé à ce moment.</para>
 
         <para>
             Cela n'empêche pas la fermeture normale du processus de l'index, mais cela peut

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -103,8 +103,8 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         <para>
             Tous ces analyseurs nécessitent que la libraire PCRE (Perl-compatible regular
             expressions) soit compilée avec le support d'UTF-8. Ce support d'UTF-8 pour PCRE est
-            activé par défaut dans les sources des libraires PCRE livrées avec PHP, mais si vous
-            avez utilisé des librairies partagées pour la compilation de PHP, alors le support
+            activé par défaut dans les sources des libraires PCRE livrées avec <acronym>PHP</acronym>, mais si vous
+            avez utilisé des librairies partagées pour la compilation de <acronym>PHP</acronym>, alors le support
             d'UTF-8 peut dépendre de l'OS.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -228,7 +228,7 @@ $index->optimize();
                 <code>$index-&gt;setMaxMergeDocs($maxMergeDocs)</code>.
             </para>
 
-            <para>Sa valeur par défaut est PHP_INT_MAX.</para>
+            <para>Sa valeur par défaut est <acronym>PHP</acronym>_INT_MAX.</para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.mergefactor">
@@ -334,7 +334,7 @@ Zend_Search_Lucene_Storage_Directory_Filesystem::setDefaultFilePermissions(0660)
 
             <para>
                 Selon la <ulink
-                url="http://www.php.net/manual/en/function.flock.php">documentation</ulink> PHP,
+                url="http://www.php.net/manual/en/function.flock.php">documentation</ulink> <acronym>PHP</acronym>,
                 "<methodname>flock()</methodname> ne fonctionnera pas sur NFS et plusieurs autres systèmes de
                 fichiers en réseaux".
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> est un moteur de recherche de contenus
-            principalement textuels écrit entièrement en PHP 5. Comme il stocke ses index sur le
+            principalement textuels écrit entièrement en <acronym>PHP</acronym> 5. Comme il stocke ses index sur le
             système de fichiers et qu'il ne requiert pas de base de données, il peut offrir des
-            fonctionnalités de recherche à presque n'importe quel site écrit en PHP.
+            fonctionnalités de recherche à presque n'importe quel site écrit en <acronym>PHP</acronym>.
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> dispose des caractéristiques suivantes :
             <itemizedlist>
                     <listitem>
@@ -305,7 +305,7 @@ $index->addDocument($doc);
             La classe <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> utilise les
             méthodes <methodname>DOMDocument::loadHTML()</methodname> et
             <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> pour analyser la source HTML, ainsi il n'est
-            pas nécessaire que le HTML soit bien formé ou au format XHTML. Par contre, ces méthodes
+            pas nécessaire que le HTML soit bien formé ou au format <acronym>XHTML</acronym>. Par contre, ces méthodes
             prennent en compte l'encodage spécifié dans la balise méta "http-equiv".
         </para>
 
@@ -337,7 +337,7 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             The third parameter of <methodname>loadHTML()</methodname> and <methodname>loadHTMLFile()</methodname> methods
             optionally specifies source HTML document encoding. It's used if encoding is not
-            specified using Content-type HTTP-EQUIV meta tag.
+            specified using Content-type <acronym>HTTP</acronym>-EQUIV meta tag.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Server.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
         pour les différentes classes serveur, notamment <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname>,
         <classname>Zend_Rest_Server</classname>, <classname>Zend_Json_Server</classname> et
         <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>. <classname>Zend_Server_Interface</classname> fournit
-        une interface qui imite la classe <code>SoapServer</code> de PHP5; toutes les classes
-        serveur devraient implémenter cette interface de manière à fournir une API serveur
+        une interface qui imite la classe <code>SoapServer</code> de <acronym>PHP</acronym>5; toutes les classes
+        serveur devraient implémenter cette interface de manière à fournir une <acronym>API</acronym> serveur
         standard.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Server_Reflection.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Server_Reflection</classname> fournit un mécanisme standard pour
             exécuter l'introspection de fonction et de classe pour utiliser avec des classes
-            serveur. Il est basé sur l'API de réflexion de PHP 5, et l'améliore pour fournir des
+            serveur. Il est basé sur l'API de réflexion de <acronym>PHP</acronym> 5, et l'améliore pour fournir des
             méthodes de recherche des types et des descriptions de paramètre et de valeur de retour,
             une liste complète des prototypes de fonction et de méthode (c.-à-d., toutes les
             combinaisons d'appels valides possibles), et des descriptions de

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Service</classname> est une classe abstraite qui sert de fondation
-        à l'implémentation des services Web, comme SOAP ou REST.
+        à l'implémentation des services Web, comme <acronym>SOAP</acronym> ou REST.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> est une API simple pour utiliser les
-            Web services d'Amazon. <classname>Zend_Service_Amazon</classname> a deux APIs : une
-            plutôt traditionnelle qui suit la propre API d'Amazon, et un "Query API" simplifiée pour
+            <classname>Zend_Service_Amazon</classname> est une <acronym>API</acronym> simple pour utiliser les
+            Web services d'Amazon. <classname>Zend_Service_Amazon</classname> a deux <acronym>API</acronym>s : une
+            plutôt traditionnelle qui suit la propre <acronym>API</acronym> d'Amazon, et un "Query <acronym>API</acronym>" simplifiée pour
             construire facilement des requêtes de recherche, même compliquées.
         </para>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
         <para>
             Pour pouvoir utiliser <classname>Zend_Service_Amazon</classname>, vous devez avant
-            tout avoir une clé "developer API" Amazon. Pour obtenir une telle clé et pour plus
+            tout avoir une clé "developer <acronym>API</acronym>" Amazon. Pour obtenir une telle clé et pour plus
             d'informations, vous pouvez visitez le site Web <ulink
             url="http://www.amazon.com/gp/aws/landing.html">Amazon Web Services</ulink>.
         </para>
@@ -54,7 +54,7 @@
             <title>Attention</title>
 
             <para>
-                Votre clé "developer API" est liée à votre identité Amazon, donc faites en
+                Votre clé "developer <acronym>API</acronym>" est liée à votre identité Amazon, donc faites en
                 sorte de conserver votre clé d'API privée.
             </para>
         </note>
@@ -63,7 +63,7 @@
             <title>Recherche sur Amazon en utilisant l'API traditionnelle</title>
 
             <para>
-                Dans cet exemple, nous recherchons les livres sur PHP disponibles chez Amazon
+                Dans cet exemple, nous recherchons les livres sur <acronym>PHP</acronym> disponibles chez Amazon
                 et boucler sur les résultats pour les afficher.
             </para>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>Recherche sur Amazon en utilisant l'API de requête</title>
 
             <para>
-                Ici nous cherchons aussi les livres sur PHP disponibles chez Amazon, mais en
+                Ici nous cherchons aussi les livres sur <acronym>PHP</acronym> disponibles chez Amazon, mais en
                 utilisant l'API de requête, qui ressemble au modèle de conception Interface
                 Fluide.
             </para>
@@ -233,7 +233,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <title>Introduction</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> fournit une API alternative
+                <classname>Zend_Service_Amazon_Query</classname> fournit une <acronym>API</acronym> alternative
                 pour utiliser le service Web Amazon. L'API alternative utilise le modèle de
                 conception 'Interface Fluide'. C'est à dire que les appels peuvent-être fait en
                 utilisant une chaîne d'appels de méthodes (ie
@@ -385,7 +385,7 @@ foreach ($results as $result) {
                         </methodsynopsis>
                     </para>
 
-                <para>Retourne le XML original de l'article</para>
+                <para>Retourne le <acronym>XML</acronym> original de l'article</para>
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.service.amazon.classes.item.properties">
@@ -595,7 +595,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 <para>
                     Implémente l'itérateur <code>SeekableIterator</code> pour une itération
                     simple (en utilisant <code>foreach</code>), aussi bien que l'accès direct à une
-                    URL spécifique en utilisant <methodname>seek()</methodname>.
+                    <acronym>URL</acronym> spécifique en utilisant <methodname>seek()</methodname>.
                 </para>
             </note>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -8,8 +8,8 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> est une API pour accéder aux Web
-            services XML et JSON de <ulink url="http://del.icio.us">del.icio.us</ulink>. Ce
+            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> est une <acronym>API</acronym> pour accéder aux Web
+            services <acronym>XML</acronym> et JSON de <ulink url="http://del.icio.us">del.icio.us</ulink>. Ce
             composant vous donne, si vous avez les droits, un accès en lecture-écriture à vos
             entrées sur del.icio.us. Il permet également un accès en lecture seule aux données de
             tous les utilisateurs.
@@ -123,7 +123,7 @@ echo $posts[0]->getTitle();
 
         <para>
             Les objets d'entrées ont deux capacités de filtrage incorporées. Les entrées
-            peuvent être filtrées par étiquette et URL.
+            peuvent être filtrées par étiquette et <acronym>URL</acronym>.
         </para>
 
         <example id="zend.service.delicious.postlist.example.withTags">
@@ -152,7 +152,7 @@ foreach ($posts->withTags(array('php', 'zend')) as $post) {
             <title>Filtrage d'une entrée par URL</title>
 
             <para>
-                Les entrées peuvent être filtrées par URL correspondant à une expression
+                Les entrées peuvent être filtrées par <acronym>URL</acronym> correspondant à une expression
                 régulière spécifiée en utilisant la méthode <methodname>withUrl()</methodname> :
             </para>
 
@@ -213,7 +213,7 @@ $posts[0]->setTitle('Nouveau Titre')
         <title>Supprimer des entrées</title>
 
         <para>
-            Il y a deux moyens de supprimer une entrée, en spécifiant son URL ou en appelant
+            Il y a deux moyens de supprimer une entrée, en spécifiant son <acronym>URL</acronym> ou en appelant
             la méthode <methodname>delete()</methodname> sur un objet Zend_Service_Delicious_PostList.
         </para>
 
@@ -392,7 +392,7 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
                 <methodname>getUserPosts()</methodname> retourne un objet
                 <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname> qui contient des objets
                 <classname>Zend_Service_Delicious_SimplePost</classname>. Ces derniers contiennent
-                des informations basiques sur l'entrée : URL, title, notes, and tags.
+                des informations basiques sur l'entrée : <acronym>URL</acronym>, title, notes, and tags.
             </para>
 
             <table id="zend.service.delicious.public_data.posts.SimplePost_methods">
@@ -443,9 +443,9 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> utilise
-            <classname>Zend_Rest_Client</classname> pour effectuer les requêtes HTTP sur le Web
-            service de del.icio.us. Pour modifier le client HTTP utiliser par
-            <classname>Zend_Service_Delicious</classname>, vous devez modifier le client HTTP de
+            <classname>Zend_Rest_Client</classname> pour effectuer les requêtes <acronym>HTTP</acronym> sur le Web
+            service de del.icio.us. Pour modifier le client <acronym>HTTP</acronym> utiliser par
+            <classname>Zend_Service_Delicious</classname>, vous devez modifier le client <acronym>HTTP</acronym> de
             <classname>Zend_Rest_Client</classname>.
         </para>
 
@@ -461,7 +461,7 @@ Zend_Rest_Client::setHttpClient($myHttpClient);
         <para>
             Quand vous effectuez plus d'une requête avec
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> vous pouvez accélérez vos requêtes en
-            configurant votre client HTTP pour qu'il ne ferme pas les connexions.
+            configurant votre client <acronym>HTTP</acronym> pour qu'il ne ferme pas les connexions.
         </para>
 
         <example id="zend.service.delicious.httpclient.keepalive">