[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23836 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 22747 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 22747 -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
 
@@ -9,20 +9,20 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Http_Response</classname> stellt den einfachen Zugriff auf eine
-            <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort sowie einige statische Methoden zum Analysieren der
-            <acronym>HTTP</acronym> Rückantworten bereit. Normalerweise wird
-            <classname>Zend_Http_Response</classname> als ein Objekt verwendet, dass von einer
-            <classname>Zend_Http_Client</classname> Anfrage zurückgegeben wurde.
+            <acronym>HTTP</acronym>-Rückantwort sowie einige statische Methoden zur Analyse der
+            <acronym>HTTP</acronym>-Rückantworten bereit. Normalerweise wird
+            <classname>Zend_Http_Response</classname> als ein Objekt verwendet, das von einer
+            <classname>Zend_Http_Client</classname>-Anfrage zurückgegeben wurde.
         </para>
 
         <para>
-            In den meisten Fällen wird ein <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt über die
-            fromString() Methode instanziert, die einen String liest, der eine
-            <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort enthält und ein
-            <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt zurückgibt.
+            In den meisten Fällen wird ein <classname>Zend_Http_Response</classname>-Objekt über die
+            Methode fromString() instanziert, die einen String liest, der eine
+            <acronym>HTTP</acronym>-Rückantwort enthält und ein
+            <classname>Zend_Http_Response</classname>-Objekt zurückgibt.
 
             <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
-                <title>Ein Zend_Http_Response Object über die factory Methode instanzieren</title>
+                <title>Ein Zend_Http_Response-Objekt über die Factory-Methode instanzieren</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $str = '';
@@ -42,8 +42,8 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
         </para>
 
         <para>
-            Man kann auch die Konstruktormethode verwenden, um ein neues Response Objekt zu
-            erstellen, indem man alle Parameter für die Antwort angibt:
+            Man kann auch die Konstruktormethode verwenden, um ein neues Zend_Http_Response-Objekt
+            zu erstellen, indem man alle Parameter für die Antwort angibt:
         </para>
 
         <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$code</varname>: Der <acronym>HTTP</acronym> Antwortcode(eg. 200, 404,
+                    <varname>$code</varname>: Der <acronym>HTTP</acronym>-Antwortcode(eg. 200, 404,
                     etc.)
                 </para>
             </listitem>
@@ -74,14 +74,14 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$version</varname>: Der Version der <acronym>HTTP</acronym> Antwort
+                    <varname>$version</varname>: Der Version der <acronym>HTTP</acronym>-Antwort
                     (normalerweise 1.0 oder 1.1)
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <varname>$message</varname>: Die <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort (z.B. 'OK',
+                    <varname>$message</varname>: Die <acronym>HTTP</acronym>-Rückantwort (z.B. 'OK',
                     'Internal Server Error'). Falls nicht angegeben, wird die Rückantwort anhand des
                     Antwortcode gesetzt.
                 </para>
@@ -93,7 +93,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
         <title>Boolesche Testmethoden</title>
 
         <para>
-            Sobald ein <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt instantiert ist, stellt es
+            Sobald ein <classname>Zend_Http_Response</classname>-Objekt instanziert ist, stellt es
             mehrere Methoden bereit, die zum Testen des Typs der Antwort verwendet werden können.
             Diese geben alle ein boolesches <constant>TRUE</constant> oder
             <constant>FALSE</constant> zurück:
@@ -101,7 +101,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>isSuccessful()</methodname>: Ob die Anfrage erfolgreoch war oder
+                        <methodname>isSuccessful()</methodname>: Ob die Anfrage erfolgreich war oder
                         nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für <acronym>HTTP</acronym> 1xx und
                         2xx Antwortcodes zurück.
                     </para>
@@ -126,7 +126,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
             </itemizedlist>
 
             <example id="zend.http.response.testers.example-1">
-                <title>Die isError() Method verwenden, um eine Antwort zu validieren</title>
+                <title>Die Methode isError() verwenden, um eine Antwort zu validieren</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 if ($response->isError()) {
@@ -144,14 +144,14 @@ if ($response->isError()) {
         <title>Zugriffsmethoden</title>
 
         <para>
-            Der Hauptzweck eines Response Okjektes ist der einfache Zugriff auf diverse
+            Der Hauptzweck eines Zend_Http_Response-Objekts ist der einfache Zugriff auf diverse
             Antwortparameter.
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>getStatus()</methodname>: Erhalte den <acronym>HTTP</acronym>
-                        Antwortstatuscode (z.B. 200, 504, etc.) zurück
+                        Antwortstatuscode (z.B. 200, 504, etc.) zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -165,30 +165,30 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>getBody()</methodname>: Erhalte den kompletten dekodierten
-                        Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück
+                        Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym>-Antwort zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>getRawBody()</methodname>: Erhalte die rohen, möglicherweise
-                        kodierten Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück. Wenn der
+                        <methodname>getRawBody()</methodname>: Erhalte den rohen, möglicherweise
+                        kodierten Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym>-Antwort zurück. Wenn der
                         Hauptteil z.B. mittels GZIP kodiert wurde, wird er nicht dekodiert.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <methodname>getHeaders()</methodname>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym>
-                        Antwort Header als assoziatives Array (z.B. 'Content-type' => 'text/html')
-                        zurück.
+                        <methodname>getHeaders()</methodname>: Erhalte die 
+                        <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Header als assoziatives Array 
+                        (z.B. 'Content-type' => 'text/html') zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>getHeader($header)</methodname>: Erhalte einen spezifischen
-                        <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header zurück, der durch $header angegeben
+                        <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Header zurück, der durch $header angegeben
                         wird.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -196,10 +196,10 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>getHeadersAsString($status_line, $br)</methodname>:
-                        Erhalte den kompletten Header Satz als String zurück. Wenn
+                        Erhalte den kompletten Header-Satz als String zurück. Wenn
                         <varname>$status_line</varname> auf <constant>TRUE</constant> gesetzt ist
                         (Standardwert), wird die erste Statuszeile (z.B. "HTTP/1.1 200 OK")
-                        ebenfalls zurück gegeben. Die Zeilen werden durch den <varname>$br</varname>
+                        ebenfalls zurückgegeben. Die Zeilen werden durch den <varname>$br</varname>
                         Parameter umgebrochen (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein. Standardwert ist
                         "\n").
                     </para>
@@ -208,11 +208,11 @@ if ($response->isError()) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>asString($br)</methodname>: Erhalte die komplette Rückantwort
-                        als String zurück. Die Zeilen werden durch den $br Parameter umgebrochen
+                        als String zurück. Die Zeilen werden durch den Parameter $br umgebrochen
                         (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein. Standardwert ist "\n"). Man kann auch die
-                        magische <methodname>__toString()</methodname> Methode verwenden wenn man
+                        magische Methode <methodname>__toString()</methodname> verwenden, wenn man
                         das Objekt in einen String casten will. Diese wird dann auf
-                        <methodname>asString()</methodname> weiterleiten
+                        <methodname>asString()</methodname> weiterleiten.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -235,15 +235,15 @@ if ($response->getStatus() == 200) {
                 <title>Immer die Rückgabewerte prüfen</title>
 
                 <para>
-                    Weil eine Antwort mehrere Instanzen des selben Headers beinhalten kann, können
-                    die getHeader() Methode und getHeaders() Methode entweder einen einzelnen String
+                    Weil eine Antwort mehrere Instanzen desselben Headers beinhalten kann, können
+                    die Methoden getHeader() und getHeaders() entweder einen einzelnen String
                     oder ein Array mit Strings für jeden Header zurückgeben. Man sollte immer
                     prüfen, ob der Rückgabewert ein String oder ein Array ist.
                 </para>
             </note>
 
             <example id="zend.http.response.acessors.example-2">
-                <title>Auf Antwort Header zugreifen</title>
+                <title>Auf Antwort-Header zugreifen</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ctype = $response->getHeader('Content-type');
@@ -261,20 +261,21 @@ echo $body;
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.http.response.static_parsers">
-        <title>Statische HTTP Antwortanalysierer</title>
+        <title>Statische HTTP-Antwortanalysierer</title>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Http_Response</classname> Klasse beinhaltet auch verschiedene,
-            intern verwendete Methoden für die Verarbeitung und Analyse der <acronym>HTTP</acronym>
-            Rückantworten bereit. Diese Methoden sind alle als statische Methoden eingerichtet, so
-            dass man sie extern verwenden kann, ohne dass man ein Response Objekt instanzierebn muss
-            und nur einen bestimmten Teil der Antwort extrahieren möchte.
+            Die Klasse <classname>Zend_Http_Response</classname> beinhaltet auch verschiedene,
+            intern verwendete Methoden für die Verarbeitung und Analyse der 
+            <acronym>HTTP</acronym>-Rückantworten. Diese Methoden sind alle als statische Methoden
+            eingerichtet, so dass man sie extern verwenden kann, ohne dass man ein
+            Zend_Http_Response-Objekt instanzieren muss und nur einen bestimmten Teil der Antwort
+            extrahieren möchte.
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Http_Response::extractCode($response_str)</methodname>:
-                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym> Antwortcode (z.B. 200 oder 404) von
+                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym>-Antwortcode (z.B. 200 oder 404) von
                         <varname>$response_str</varname> und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -282,7 +283,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</methodname>:
-                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort (z.B. "OK" oder
+                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym>-Rückantwort (z.B. "OK" oder
                         "File Not Found") von <varname>$response_str</varname> und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -290,7 +291,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</methodname>:
-                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Version (z.B. 1.1 oder 1.0) von
+                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym>-Version (z.B. 1.1 oder 1.0) von
                         <varname>$response_str</varname> und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -298,7 +299,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</methodname>:
-                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header von
+                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Header von
                         <varname>$response_str</varname> und gebe sie in einem Array zurück.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -306,7 +307,7 @@ echo $body;
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</methodname>:
-                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym> Antworthauptteil aus
+                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym>-Antworthauptteil aus
                         <varname>$response_str</varname> und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -318,10 +319,10 @@ echo $body;
                         Rückantwort für einen Antwortcode $code. Zum Beispiel wird "Internal Server
                         Error" zurückgegeben, wenn <varname>$code</varname> gleich 500 ist. Wenn
                         <varname>$http11</varname> gleich <constant>TRUE</constant> ist (Standard),
-                        werden die <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurück gegeben,
+                        werden die <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurückgegeben,
                         andernfalls die <acronym>HTTP</acronym>/1.0 Antworten. Wird
                         <varname>$code</varname> nicht angegeben, wird diese Methode alle bekannten
-                        <acronym>HTTP</acronym> Antwortcodes als assoziatives Array (code =>
+                        <acronym>HTTP</acronym>-Antwortcodes als assoziatives Array (code =>
                         message) zurückgeben.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -329,8 +330,8 @@ echo $body;
         </para>
 
         <para>
-            Neben der Analysemethoden beinhaltet die Klasse auch einen Satz von Dekodieren für
-            allgemein <acronym>HTTP</acronym> Antwort Transferkodierungen:
+            Neben der Analysemethoden beinhaltet die Klasse auch einen Satz von Dekodierern für
+            allgemeine <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Transferkodierungen:
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>