[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15749

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15805 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title>Zend_Cache Frontends</title>
@@ -73,7 +73,7 @@
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>logging</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                 Wenn auf true gesetzt, wird das Logging durch
@@ -83,7 +83,7 @@
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>write_control</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                               <entry>
                                 Ein- / Ausschalten der Schreibkontrolle (der Cache wird gleich
@@ -96,7 +96,7 @@
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>automatic_serialization</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                 Ein- / Ausschalten der automatischen Serialisierung, kann dafür
@@ -117,7 +117,7 @@
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>ignore_user_abort</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                 Auf true gesetzt, wird der Kern das PHP Flag ignore_user_abort
@@ -319,7 +319,7 @@ echo 'Hier wird nie gecached ('.time().').';
                      <tbody>
                           <row>
                               <entry><code>cache_by_default</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                               <entry>
                                   Wenn true, wird der Funktionsaufruf standardmäßig gecached
@@ -327,7 +327,7 @@ echo 'Hier wird nie gecached ('.time().').';
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>cached_functions</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry></entry>
                               <entry>
                                   Funktionsnamen, die immer gecached werden sollen
@@ -335,7 +335,7 @@ echo 'Hier wird nie gecached ('.time().').';
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>non_cached_functions</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry></entry>
                               <entry>
                                   Funktionsnamen, die nie gecached werden sollen
@@ -409,7 +409,7 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>cache_by_default</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                               <entry>
                                   Wenn true, wird der Aufruf standardmäßig gecached
@@ -417,7 +417,7 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>cached_methods</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry></entry>
                               <entry>
                                   Methodennamen, die immer gecached werden sollen
@@ -425,7 +425,7 @@ $cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>non_cached_methods</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry></entry>
                               <entry>
                                   Methodennamen, die nie gecached werden sollen
@@ -525,7 +525,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                      <tbody>
                           <row>
                               <entry><code>master_File (depreciated)</code></entry>
-                              <entry><code>string</code></entry>
+                              <entry><type>String</type></entry>
                               <entry><code></code></entry>
                               <entry>
                                   Der komplette Pfad und Name der Master Datei
@@ -533,7 +533,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>master_files</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><code></code></entry>
                               <entry>
                                   Ein Array der kompletten Pfade der Masterdateien
@@ -541,7 +541,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>master_files_mode</code></entry>
-                              <entry><code>string</code></entry>
+                              <entry><type>String</type></entry>
                               <entry>
                                   <classname>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_OR</classname>
                               </entry>
@@ -556,7 +556,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                           </row>
                           <row>
                               <entry><code>ignore_missing_master_files</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                   bei true werden fehlende Masterdateien leise ignoriert
@@ -618,7 +618,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                      <tbody>
                             <row>
                               <entry><code>http_conditional</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                   Verwendung des http_conditional Systems (zur Zeit nicht
@@ -627,7 +627,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>debug_header</code></entry>
-                              <entry><code>boolean</code></entry>
+                              <entry><type>Boolean</type></entry>
                               <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                               <entry>
                                     Wenn true, wird eine Debugging Text for jeder gecacheten Seite
@@ -636,7 +636,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                          </row>
                          <row>
                                <entry><code>default_options</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><code>array(...siehe unten...)</code></entry>
                               <entry>
                                   Ein assoziatives Array mit Default Optionen:
@@ -751,7 +751,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>regexps</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><code>array()</code></entry>
                               <entry>
                                     Ein assoziatives Array, um Optionen nur für einige REQUEST_URI
@@ -766,7 +766,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                          </row>
                          <row>
                               <entry><code>memorize_headers</code></entry>
-                              <entry><code>array</code></entry>
+                              <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><code>array()</code></entry>
                               <entry>
                                    Ein Array von Strings die zu einem HTTP Headernamen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -21,7 +21,7 @@
             Dokumentation klärt über spezielle Verhaltensweisen auf, die sich auch auf
             <classname>Zend_Config_Ini</classname> auswirken, z. B. wie die besonderen Werte
             <constant>TRUE</constant>, <constant>FALSE</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code> und
-            <code>null</code> gehandhabt werden.
+            <constant>NULL</constant> gehandhabt werden.
         </para>
     </note>
     <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.fetching">
     <title>Holen von Optionen und Argumenten</title>
@@ -79,7 +79,7 @@ try {
             wird diese Methode den Wert dieses Parameters zurückgeben. Wenn die
             Option keinen Parameter hatte, aber der Benutzer ihn auf der
             Kommandozeile definiert hat, gibt die Methode <constant>TRUE</constant> zurück.
-            Andernfalls gibt die Methode <code>null</code> zurück.
+            Andernfalls gibt die Methode <constant>NULL</constant> zurück.
         </para>
         <example id="zend.console.getopt.fetching.byname.example.setoption">
             <title>Verwenden von getOption()</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
@@ -183,7 +183,7 @@
             Wenn ein Datumsobjekt erstellt wird durch Verwendung eines offensichtlich falschen
             Datums (z.B. die Nummer des Monats größer als 12), wird <classname>Zend_Date</classname>
             eine Ausnahme werfen, solange kein spezielles Datumsformat ausgewählt wurde, und z.B.
-            <varname>$part</varname> entweder <code>null</code> oder
+            <varname>$part</varname> entweder <constant>NULL</constant> oder
             <classname>Zend_Date::DATES</classname> (ein "fehlertolerantes" Format).
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -889,7 +889,7 @@ $db->insert('bugs', $data);
                 Spalten die nicht in dem Array definiert sind, werden nicht an die Datenbank
                 übergeben. Daher folgen sie den selben Regeln denen eine SQL INSERT Anweisung folgt:
                 wenn die Spalte einen Standardwert hat, so bekommt die Spalte der neuen Zeile diesen
-                Wert. Andernfalls behält sie den Status <code>NULL</code>.
+                Wert. Andernfalls behält sie den Status <constant>NULL</constant>.
             </para>
 
             <para>
@@ -999,7 +999,7 @@ $id = $db->lastSequenceId('bugs_id_gen');
                 ignoriert, und der zurück gegebene Wert ist der zuletzt für eirgendeine Tabelle
                 während einer INSERT Operation generierte Wert innerhalb der aktuellen Verbindung.
                 Für diese RDBMS Marken gibt die <code>lastSequenceId()</code> Methode immer
-                <code>null</code> zurück.
+                <constant>NULL</constant> zurück.
             </para>
 
             <note>
@@ -1736,7 +1736,7 @@ $result = $db->getConnection()->exec('DROP TABLE bugs');
         <para>
             Seit Release 1.7.2 kann man die Version des Servers in einem PHP artigen Stil erhalten
             damit man es mit <code>version_compare()</code> verwenden kann. Wenn die Information
-            nicht vorhanden ist erhält man <code>null</code> zurück.
+            nicht vorhanden ist erhält man <constant>NULL</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.db.adapter.server-version.example">
@@ -1812,7 +1812,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         MySQL unterstützt keine Sequenzen, daher ignoriert
                         <code>lastInsertId()</code> Argumente und gibt immer den letzten Wert der
                         für den auto-increment Schlüssel generiert wurde zurück. Die
-                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <code>null</code> zurück.
+                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -1883,7 +1883,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         Microsoft SQL Server unterstützt keine Sequenzen, daher ignoriert
                         <code>lastInsertId()</code> Argumente und gibt immer den letzten Wert der
                         für den auto-increment Schlüssel generiert wurde zurück. Die
-                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <code>null</code> zurück.
+                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -1965,7 +1965,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         MySQL unterstützt keine Sequenzen, daher ignoriert
                         <code>lastInsertId()</code> Argumente und gibt immer den letzten Wert der
                         für den auto-increment Schlüssel generiert wurde zurück. Die
-                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <code>null</code> zurück.
+                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -2042,7 +2042,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         SQLite unterstützt keine Sequenzen, daher ignoriert
                         <code>lastInsertId()</code> Argumente und gibt immer den letzten Wert der
                         für den auto-increment Schlüssel generiert wurde zurück. Die
-                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <code>null</code> zurück.
+                        <code>lastSequenceId()</code> Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -337,7 +337,7 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
 
             <para>
                 Mit <code>setFilterElapsedSecs()</code> kannst du jeden vorhandenen Filtern
-                entfernen, indem du <code>null</code> als einziges Argument übergibst.
+                entfernen, indem du <constant>NULL</constant> als einziges Argument übergibst.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@ $row = $table->fetchRow($select);
         <para>
             Diese Methode gibt ein Objekt vom Typ <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
             zurück. Wenn die spezifizierten Sortier-Kriterien keiner Zeile in der Datenbank Tabelle
-            entsprechen gibt <code>fetchRow()</code> PHP's <code>null</code> Wert zurück.
+            entsprechen gibt <code>fetchRow()</code> PHP's <constant>NULL</constant> Wert zurück.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -1361,7 +1361,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
-            In beiden Fällen muß die Spezifikation des Caches entweder <code>null</code> (wenn kein
+            In beiden Fällen muß die Spezifikation des Caches entweder <constant>NULL</constant> (wenn kein
             Cache verwendet wird) oder eine Instanz von
             <link linkend="zend.cache.frontends.core"><classname>Zend_Cache_Core</classname></link>
             sein. Die Methoden können in Verbindung zueinander verwendet werden wenn es gewünscht

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
@@ -101,7 +101,7 @@ $row    = $rowset->current();
 
         <para>
             Wenn der Zeilensatz keine Zeilen enthält, gibt <code>current()</code> den Wert
-            <code>null</code> zurück.
+            <constant>NULL</constant> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.iterate.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -356,7 +356,7 @@ $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
             Nachdem ein Formular übermittelt wurde, muss diese geprüft werden, um zu sehen ob sie
             alle Prüfungen besteht. Jedes Element wird gegen die angegebenen Daten geprüft; wenn ein
             Schlüssel, der dem Elementnamen entspricht, nicht vorhanden ist, und das Element als
-            benötigt markiert ist, werden die Prüfungen mit einem <code>null</code> Wert ausgeführt.
+            benötigt markiert ist, werden die Prüfungen mit einem <constant>NULL</constant> Wert ausgeführt.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.clientlogin">
     <title>Authentifizieren mit ClientLogin</title>
@@ -51,7 +51,7 @@
         <para>
             Der optionale vierte Parameter ist eine Instanz von
             <classname>Zend_Http_Client</classname>. Das erlaubt das Setzen von Optionen an den
-            Client, wie z.B. Proxy Server Einstellungen. Wenn für diesen Parameter <code>null</code>
+            Client, wie z.B. Proxy Server Einstellungen. Wenn für diesen Parameter <constant>NULL</constant>
             übergeben wird, wird ein generisches <classname>Zend_Http_Client</classname> Objekt
             erstellt.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisionierung verwenden</title>
@@ -148,7 +148,7 @@ $user = $gdata->insertUser($user);
             <para>
                 Individuelle Benutzerzugänge kann man erhalten indem die einfache
                 <code>retrieveUser()</code> Methode aufgerufen wird. Wenn der Benutzer nicht
-                gefunden wird, wird <code>null</code> zurückgegeben.
+                gefunden wird, wird <constant>NULL</constant> zurückgegeben.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -430,7 +430,7 @@ $nickname = $gdata->insertNickname($nickname);
 
             <para>
                 Spitznamen können durch den Aufruf der bequemen <code>retrieveNickname()</code>
-                Methode empfangen werden. Sie gibt <code>null</code> zurück wenn der Benutzer nicht
+                Methode empfangen werden. Sie gibt <constant>NULL</constant> zurück wenn der Benutzer nicht
                 gefunden wurde.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader">
     <title>Der Autoloader</title>
@@ -255,7 +255,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><code>getAutoloaders()</code></entry>
-                        <entry><code>array</code></entry>
+                        <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
                             Empfängt den internen Autoloader Stack.
@@ -264,7 +264,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><code>getNamespaceAutoloaders($namespace)</code></entry>
-                        <entry><code>array</code></entry>
+                        <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <code>$namespace</code>, <emphasis>Benötigt</emphasis>
@@ -310,7 +310,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><code>getRegisteredNamespace()</code></entry>
-                        <entry><code>array</code></entry>
+                        <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
                             Gibt ein Array aller Namespaces zurück die mit dem standardmäßigen
@@ -354,7 +354,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><code>isFallbackAutoloader()</code></entry>
-                        <entry><code>boolean</code></entry>
+                        <entry><type>Boolean</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
                             Empfängt den Wert des Flags das verwendet wird um anzuzeigen ob der
@@ -365,7 +365,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                     <row>
                         <entry><code>getClassAutoloaders($class)</code></entry>
-                        <entry><code>array</code></entry>
+                        <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
                                 <code>$class</code>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             Das <code>$dirs</code> Argument definiert das Verzeichnis in welchem
-            nach der Datei gesucht werden soll. Wenn der Wert <code>NULL</code> ist, wird
+            nach der Datei gesucht werden soll. Wenn der Wert <constant>NULL</constant> ist, wird
             nur anhand vom <code>include_path</code> gesucht. Wenn der Wert Zeichenkette
             oder ein Array ist, wird das definierte Verzeichnis oder
             die Verzeichnisse durchsucht, gefolgt vom <code>include_path</code>.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -105,7 +105,7 @@ $logger->emerg('Notfall Nachricht');
     <title>Ein Log entfernen</title>
     <para>
       Wenn ein Log Objekt nicht länger benötigt wird, kann die Variable die das Log enthält auf
-      <code>null</code> gesetzt werden um es zu entfernen. Das wird automatisch die Instanzmethode
+      <constant>NULL</constant> gesetzt werden um es zu entfernen. Das wird automatisch die Instanzmethode
       <code>shutdown()</code> von jedem hinzugefügten Writer aufrufen bevor das Log Objekt entfernt
       wird:
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Common.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.common">
     <title>Übliche Seiten Features</title>
@@ -37,16 +37,16 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>label</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Ein Seitenlabel, wie 'Home' oder 'Blog'.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>id</code></entry>
-                    <entry><code>string</code> | <code>int</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type> | <code>int</code></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Ein Id Tag/Attribut das verwendet werden kann wenn die Seite dargestellt
                         wird, typischerweise in einem Anker Element.
@@ -54,8 +54,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>class</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Eine CSS Klasse die verwendet werden kann wenn die Seite dargestellt wird,
                         typischerweise ein Anker Element.
@@ -63,8 +63,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>title</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Eine kurze Seitenbeschreibung, typischerweise für die Verwendung als
                         <code>title</code> Attribut in einem Anker.
@@ -72,8 +72,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>target</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Spezifiziert ein Ziel das für die Seite verwendet werden kann,
                         typischerweise ein Anker Element.
@@ -81,7 +81,7 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>rel</code></entry>
-                    <entry><code>array</code></entry>
+                    <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry><code>array()</code></entry>
                     <entry>
                         Spezifiziert die Weiterleitungs-Relation für die Seite. Jedes Element im
@@ -97,7 +97,7 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>rev</code></entry>
-                    <entry><code>array</code></entry>
+                    <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry><code>array()</code></entry>
                     <entry>
                         Spezifiziert die Rückwärts Relation für die Seite. Arbeitet genauso wie
@@ -106,8 +106,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>order</code></entry>
-                    <entry><code>string</code> | <code>int</code> | <code>null</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type> | <code>int</code> | <constant>NULL</constant></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Arbeitet die order für Elemente in
                         Works like order for elements in
@@ -116,9 +116,9 @@
                         Seite in einer speziellen Reihenfolge durchlaufen, was bedeutet das man
                         eine Seite dazu zwingen kann das eine Seite vor anderen durchlaufen wird
                         indem das <code>order</code> Attribut auf eine kleinere Nummer gesetzt
-                        wird, z.B. -100. Wenn ein <code>string</code> angegeben wird, muß dieser
+                        wird, z.B. -100. Wenn ein <type>String</type> angegeben wird, muß dieser
                         in einen gültigen <code>int</code> aufgelöst werden können. Wenn
-                        <code>null</code> angegeben wird, wird er resetiert, was bedeutet das die
+                        <constant>NULL</constant> angegeben wird, wird er resetiert, was bedeutet das die
                         Reihenfolge verwendet wird mit der die Seite in den Container hinzugefügt
                         wurde.
                     </entry>
@@ -126,10 +126,10 @@
                 <row>
                     <entry><code>resource</code></entry>
                     <entry>
-                        <code>string</code> | <classname>Zend_Acl_Resource_Interface</classname> |
-                        <code>null</code>
+                        <type>String</type> | <classname>Zend_Acl_Resource_Interface</classname> |
+                        <constant>NULL</constant>
                     </entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         ACL Ressource die mit der Seite verknüpft werden soll. Lesen Sie mehr im
                         <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel ACL
@@ -138,8 +138,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>privilege</code></entry>
-                    <entry><code>string</code> | <code>null</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type> | <constant>NULL</constant></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         ACL Privileg das mit der Seite assoziiert werden soll. Lesen Sie mehr im
                         <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.acl">Kapitel über ACL
@@ -169,11 +169,11 @@
                 <row>
                     <entry><code>pages</code></entry>
                     <entry>
-                        <code>array</code> | <classname>Zend_Config</classname> | <code>null</code>
+                        <type>Array</type> | <classname>Zend_Config</classname> | <constant>NULL</constant>
                     </entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
-                        Kind Seiten der Seite. Das sollte ein <code>array</code> oder
+                        Kind Seiten der Seite. Das sollte ein <type>Array</type> oder
                         <classname>Zend_Config</classname> Objekt sein das entweder Seiten Optionen
                         enthält die in die <code>factory()</code> Methode übergeben werden können,
                         oder die aktuelle <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz, oder

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Custom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.custom">
     <title>Erstellung eigener Seiten Typen</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         Wenn <classname>Zend_Navigation_Page</classname> erweiter wird, besteht normalerweise keine
         Notwendigkeit den Constructor oder die Methoden <code>setOptions()</code> oder
         <code>setConfig()</code> zu überladen. Der Constructor der Seite nimmt einen einzelnen
-        Parameter, ein <code>Array</code> oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt,
+        Parameter, ein <type>Array</type> oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt,
         welches an <code>setOptions()</code> oder an <code>setConfig()</code> übergeben wird.
         Diese Methoden rufen dann die <code>set()</code> Methode auf, welche Optionen in
         native oder eigene Eigenschaften mappt. Wenn die Option <code>internal_id</code> angegeben

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.mvc">
     <title>Zend_Navigation_Page_Mvc</title>
@@ -27,16 +27,16 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>action</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Name der Aktion die verwendet wird wenn eine href zur Seite erstellt wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>controller</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Name des Controllers der verwendet wird wenn eine href zur Seite erstellt
                         wird.
@@ -44,15 +44,15 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>module</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Name des Moduls das verwendet wird wenn eine href zur Seite erstellt wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>params</code></entry>
-                    <entry><code>array</code></entry>
+                    <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry><code>array()</code></entry>
                     <entry>
                         Benutzer Parameter die verwendet werden wenn eine href zur Seite erstellt
@@ -61,8 +61,8 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>route</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         Name der Route die verwendet wird wenn eine href zur Seite erstellt wird.
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.uri">
     <title>Zend_Navigation_Page_Uri</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
         Seite zu implementieren. URI Seiten sind einfach; zusätzlich zu den normalen Seitenoptionen
         nimmt eine URI Seite nur eine Option - <code>uri</code>. <code>uri</code> wird
         zurückgegeben wenn <code>$page->getHref()</code> aufgerufen wird, und kann ein
-        <code>String</code> oder <code>Null</code> sein.
+        <type>String</type> oder <constant>NULL</constant> sein.
     </para>
 
     <note>
@@ -37,8 +37,8 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>uri</code></entry>
-                    <entry><code>string</code></entry>
-                    <entry><code>null</code></entry>
+                    <entry><type>String</type></entry>
+                    <entry><constant>NULL</constant></entry>
                     <entry>
                         URI zur Seite. Das kann ein String oder Null sein.
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.console">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</title>
@@ -39,7 +39,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>elements</code>: Entweder <code>NULL</code> für Standard oder ein Array mit
+                <code>elements</code>: Entweder <constant>NULL</constant> für Standard oder ein Array mit
                 zumindest einer der folgenden Konstanten von
                 <classname>Zend_Console_ProgressBar</classname> als Wert:
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
@@ -25,7 +25,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>finishMethodName</code>: Die Javascript Methode die aufgerufen werden soll
-                wenn der Beendet-Status gesetzt wurde. Der Standardwert ist <code>NULL</code>, was
+                wenn der Beendet-Status gesetzt wurde. Der Standardwert ist <constant>NULL</constant>, was
                 bedeutet das nichts passiert.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
@@ -43,7 +43,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         </para>
 
         <para>
-            Der Index kann ein Skalar (<code>null</code>, String oder Nummer),
+            Der Index kann ein Skalar (<constant>NULL</constant>, String oder Nummer),
             sowie ein gewöhnliches Array sein.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.extending">
     <title>Erweiterbarkeit</title>
@@ -43,7 +43,7 @@ $index->addDocument($doc);
             Anker für alle benutzerdefinierten Analysatoren entwickelt. Benutzer sollten nur die
             <code>reset()</code> und <code>nextToken()</code> Methoden definieren, welche ihren
             String von der $_input Eigenschaft nimmt und die Abschnitte Stück für Stück zurückgibt
-            (ein <code>null</code> Wert indiziert das Ende des Streams).
+            (ein <constant>NULL</constant> Wert indiziert das Ende des Streams).
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-api">
     <title>Abfrage Erzeugungs API</title>
@@ -221,7 +221,7 @@ $hits  = $index->find($query);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>null</code> wird für weder notwendige noch verbotene Begriffe
+                        <constant>NULL</constant> wird für weder notwendige noch verbotene Begriffe
                         verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -358,7 +358,7 @@ $hits  = $index->find($query);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>null</code> wird verwendet um eine Unterabfrage zu definieren die
+                        <constant>NULL</constant> wird verwendet um eine Unterabfrage zu definieren die
                         weder benötigt noch verboten ist.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-language">
     <title>Abfragesprache</title>
@@ -67,7 +67,7 @@ Zend_Search_Lucene::setDefaultSearchField('contents');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der <code>null</code> Wert bedeutet, das die Suche über alle Felder durchgeführt wird.
+            Der <constant>NULL</constant> Wert bedeutet, das die Suche über alle Felder durchgeführt wird.
             Das ist die Standardeinstellung.
         </para>
         <para>
@@ -100,7 +100,7 @@ title:Mach es richtig
 ]]></programlisting>
             nur "Mach" im title Feld finden wird. Es findet "es" und "richtig" im Standardfeld (wenn
             das Standardfeld gesetzt ist) oder in allen indizierten Felder (wenn das Standardfeld
-            auf <code>null</code> gesetzt ist).
+            auf <constant>NULL</constant> gesetzt ist).
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
@@ -115,7 +115,7 @@
             <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den nicht-WSDL Modus</title>
             <para>
                 Der erste Parameter des Konstruktors <emphasis>muß</emphasis> auf
-                <code>null</code> gesetzt werden wenn man plant die Funktionalität von
+                <constant>NULL</constant> gesetzt werden wenn man plant die Funktionalität von
                 <classname>Zend_Soap_Server</classname> im nicht-WSDL Modus zu verwenden.
             </para>
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -564,9 +564,9 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
             INI Dateien haben diverse Einschränkungen. Wenn ein Wert in einer INI Datei irgendein
             nicht alphanummerisches Zeichen enthält, muß er in doppelte Anführungszeichen
             (<code>"</code>) eingeklammert werden. Es gibt auch reservierte Wörter welche nicht als
-            Schlüssel für INI Dateien verwendet werden dürfen. Diese enthalten: <code>null</code>,
+            Schlüssel für INI Dateien verwendet werden dürfen. Diese enthalten: <constant>NULL</constant>,
             <code>yes</code>, <code>no</code>, <constant>TRUE</constant> und <constant>FALSE</constant>. Die Werte
-            <code>null</code>, <code>no</code> und <constant>FALSE</constant> führen zu <code>""</code>,
+            <constant>NULL</constant>, <code>no</code> und <constant>FALSE</constant> führen zu <code>""</code>,
             <code>yes</code> und <constant>TRUE</constant> resultieren in <code>1</code>. Die Zeichen
             <code>{}|&amp;~![()"</code> dürfen nirgendwo im Schlüssel verwendet werden und haben im
             Wert eine spezielle Bedeutung. Diese sollten nicht verwendet werden da Sie zu

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -229,7 +229,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <para>
             Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn die Länge des Strings von
             <code>$value</code> mindstens ein Minimum und nicht größer als ein Maximum ist (wenn die
-            max Option nicht <code>null</code> ist). Wirft die <code>setMin()</code> Methode eine
+            max Option nicht <constant>NULL</constant> ist). Wirft die <code>setMin()</code> Methode eine
             Ausnahme wenn die minimale Länge auf einen größeren Wert gesetzt wird als die maximale
             Länge, und die <code>setMax()</code> Methode wirft eine Ausnahme wenn die maximale Länge
             auf einen kleineren Wert als die minimale Länge gesetzt wird. Seit Version 1.0.2

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -80,7 +80,7 @@
                 <para>
                     <code>{get|set}Acl()</code>, <code>{get|set}Role()</code>,
                     empfängt/setzt ACL (<classname>Zend_Acl</classname>) Instanzen und Rollen
-                    (<code>string</code> oder <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>)
+                    (<type>String</type> oder <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>)
                     die bei der Darstellung für das Filtern von Seiten verwendet werden, und
                     <code>{get|set}UseAcl()</code> kontrolliert ob ACL aktiviert werden soll.
                     Die Methoden <code>hasAcl()</code> und <code>hasRole()</code> prüfen ob
@@ -109,7 +109,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>{get|set}Indent()</code> empfängt/setzt die Einrückung. Der Setzer
-                    akzeptiert einen <code>string</code> oder ein <code>int</code>. Im
+                    akzeptiert einen <type>String</type> oder ein <code>int</code>. Im
                     Fall eines <code>int</code>'s verwendet der Helfer die angegebene Zahl
                     als Leerzeichen für die Einrückung. Z.B. bedeutet <code>setIndent(4)</code>
                     eine Einrückung von initial 4 Leerzeichen. Die Einrückung kann für alle
@@ -120,14 +120,14 @@
                 <para>
                     <code>{get|set}MinDepth()</code> empfängt/setzt die minimale Tiefe die eine
                     Seite haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
-                    <code>null</code> bedeutet keine minimale Tiefe.
+                    <constant>NULL</constant> bedeutet keine minimale Tiefe.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <code>{get|set}MaxDepth()</code> empfängt/setzt die maximale Tiefe die eine
                     Seite haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
-                    <code>null</code> bedeutet keine maximale Tiefe.
+                    <constant>NULL</constant> bedeutet keine maximale Tiefe.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -583,10 +583,10 @@ Zend_View_Helper_Navigation_HelperAbstract::setDefaultRole('member');
                    View Skript gesetzt ist, verwendet die <code>render()</code> Methode des
                    Helfers die <code>renderPartial()</code> Methode. Wenn kein partielles gesetzt
                    ist, wird die <code>renderStraight()</code> Methode verwendet. Der Helfer
-                   erwartet das der partielle ein <code>string</code> oder ein <code>array</code>
-                   mit zwei Elementen ist. Wen der Partielle ein <code>string</code> ist, benennt
+                   erwartet das der partielle ein <type>String</type> oder ein <type>Array</type>
+                   mit zwei Elementen ist. Wen der Partielle ein <type>String</type> ist, benennt
                    er den Namen des partiellen Skripts das zu verwenden ist. Wenn er ein
-                   <code>array</code> ist, wird das erste Element als Name des partiellen View
+                   <type>Array</type> ist, wird das erste Element als Name des partiellen View
                    Skripts verwendet, und das zweite Element ist das Modul in dem das Skript zu
                    finden ist.
                </para>
@@ -826,7 +826,7 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
             <para>
                 Wenn in der Instanz der Seite nach Beziehungen gesehen wird (
                 (<code>$page->getRel($type)</code> oder <code>$page->getRev($type)</code>),
-                akzeptiert der Helfer Wert vom Typ <code>string</code>, <code>array</code>,
+                akzeptiert der Helfer Wert vom Typ <type>String</type>, <type>Array</type>,
                 <classname>Zend_Config</classname>, oder
                 <classname>Zend_Navigation_Page</classname>. Wenn ein String gefunden wird, wird
                 dieser zu einer <classname>Zend_Navigation_Page_Uri</classname> konvertiert. Wenn
@@ -1169,10 +1169,10 @@ Ausgabe:
                     Skript gesetzt ist, verwendet die <code>render()</code> Methode des Helfers
                     die <code>renderPartial()</code> Methode. Wenn kein Partieller gesetzt ist,
                     wird die <code>renderMenu()</code> Methode verwendet. Der Helfer erwartet das
-                    der Partielle ein <code>string</code>, oder ein <code>array</code> mit zwei
-                    Elementen, ist. Wenn der Partielle ein <code>string</code> ist bezeichnet er
+                    der Partielle ein <type>String</type>, oder ein <type>Array</type> mit zwei
+                    Elementen, ist. Wenn der Partielle ein <type>String</type> ist bezeichnet er
                     den Namen des partiellen Skripts das zu verwenden ist. Wenn er ein
-                    <code>array</code> ist wird das erste Element als Name des partiellen View
+                    <type>Array</type> ist wird das erste Element als Name des partiellen View
                     Skripts verwendet, und das zweite Element ist das Modul indem das Skript
                     gefunden wird.
                 </para>
@@ -1205,39 +1205,39 @@ Ausgabe:
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
-                                <code>indent</code>; Einrückung. Erwartet einen <code>string</code>
+                                <code>indent</code>; Einrückung. Erwartet einen <type>String</type>
                                 oder einen <code>int</code> Wert.
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>minDepth</code>; Minimale Tiefe. Erwartet ein
-                                <code>int</code> oder <code>null</code> (keine minimale Tiefe).
+                                <code>int</code> oder <constant>NULL</constant> (keine minimale Tiefe).
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>maxDepth</code>; Maximale Tiefe. Erwartet ein
-                                <code>int</code> oder <code>null</code> (keine maximale Tiefe).
+                                <code>int</code> oder <constant>NULL</constant> (keine maximale Tiefe).
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>ulClass</code>; CSS Klasse für das <code>ul</code> Element.
-                                Erwartet einen <code>string</code>.
+                                Erwartet einen <type>String</type>.
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>onlyActiveBranch</code>; Ob nur der aktive Branch dargestellt
-                                werden soll. Erwartet einen <code>boolean</code> Wert.
+                                werden soll. Erwartet einen <type>Boolean</type> Wert.
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
                                 <code>renderParents</code>; Ob eltern dargestellt werden sollen
                                 wenn nur der aktive Branch dargestellt wird. Erwartet einen
-                                <code>boolean</code> Wert.
+                                <type>Boolean</type> Wert.
                             </para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
@@ -48,7 +48,7 @@ echo $client->call('test.sayHello');
         <para>
             Der - durch den Aufruf einer entfernten Methode - zurückgegebene, typenlose
             XML-RPC Wert wird automatisch zu dessen nativen PHP-Äquivalent umgeformt.
-            In obigem Beispiel wird ein <code>string</code> zurückgegeben und ist
+            In obigem Beispiel wird ein <type>String</type> zurückgegeben und ist
             sofort benutzbar.
         </para>
 
@@ -56,7 +56,7 @@ echo $client->call('test.sayHello');
             Der erste Parameter the Methode <code>call()</code> ist der Name der
             aufzurufenden Methode. Wenn die entfernte Methode weitere Parameter
             benötigt, können diese durch einen zweiten, optionalen Parameter des Typs
-            <code>array</code> an <code>call()</code> angegeben werden, wie folgendes
+            <type>Array</type> an <code>call()</code> angegeben werden, wie folgendes
             Beispiel zeigt:
         </para>
 
@@ -108,9 +108,9 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             <title>Native PHP-Typen als Parameter</title>
             <para>
                 Parameter können der Methode <code>call()</code> als native
-                PHP-Variablen übergeben werden, also als <code>string</code>,
+                PHP-Variablen übergeben werden, also als <type>String</type>,
                 <code>integer</code>, <code>float</code>,
-                <code>boolean</code>, <code>array</code> oder als ein
+                <type>Boolean</type>, <type>Array</type> oder als ein
                 <code>Objekt</code>. In diesem Fall wird jeder native PHP-Typ
                 automatisch erkannt und dann in sein entsprechendes Pendant
                 konvertiert, welches in dieser Tabelle ersichtlich ist:

documentation/manual/de/ref/coding_standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="coding-standard">
   <title>Zend Framework Coding Standard für PHP</title>
@@ -421,7 +421,7 @@ $sql = "SELECT `id`, `name` FROM `people` "
                 </para>
 
                 <para>
-                    Wenn indizierte Arrays mit dem <code>array</code> Funktion deklariert werden,
+                    Wenn indizierte Arrays mit dem <type>Array</type> Funktion deklariert werden,
                     muß ein folgendes Leerzeichen nach jeder Kommabegrenzung hinzugefügt werden um
                     die Lesbarkeit zu erhöhen:
 
@@ -447,7 +447,7 @@ $sampleArray = array(1, 2, 3, 'Zend', 'Studio',
                 <title>Assoziative Arrays</title>
 
                 <para>
-                    Wenn assoziative Arrays mit dem <code>array</code> Konstrukt deklariert werden,
+                    Wenn assoziative Arrays mit dem <type>Array</type> Konstrukt deklariert werden,
                     ist das Umbrechen der Anweisung in mehrere Zeilen gestattet. In diesem Fall muß
                     jede folgende Linie mit Leerraum aufgefüllt werden so das beide, der Schlüssel
                     und der Wert untereinander stehen: