[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17359 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -10,12 +10,13 @@
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            Das <classname>Zend_Db_Select</classname> Objekt repräsentiert ein SQL
-            <acronym>SELECT</acronym> Anfrage Statement. Die Klasse bietet Methoden um einzelne
-            Teile der Anfrage hinzuzufügen. Einzelne Teile der Anfrage können mit Hilfe von PHP
-            Methoden und Datenstrukturen angegeben werden, und die Klasse erzeugt korrekte SQL
-            Syntax. Nachdem die Anfrage formuliert wurde kann sie ausgeführt werden als wäre sie
-            mit einem normalen String geschrieben worden.
+            Das <classname>Zend_Db_Select</classname> Objekt repräsentiert ein
+            <acronym>SQL</acronym> <acronym>SELECT</acronym> Anfrage Statement. Die Klasse bietet
+            Methoden um einzelne Teile der Anfrage hinzuzufügen. Einzelne Teile der Anfrage können
+            mit Hilfe von <acronym>PHP</acronym> Methoden und Datenstrukturen angegeben werden, und
+            die Klasse erzeugt korrekte <acronym>SQL</acronym> Syntax. Nachdem die Anfrage
+            formuliert wurde kann sie ausgeführt werden als wäre sie mit einem normalen String
+            geschrieben worden.
         </para>
 
         <para>
@@ -25,39 +26,42 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    Objekt Orientierte Methoden um SQL Anfragen Stück für Stück zu formulieren.
+                    Objekt Orientierte Methoden um <acronym>SQL</acronym> Anfragen Stück für Stück
+                    zu formulieren.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Datenbank unabhängige Abstraktion einiger Teile der SQL Anfrage.
+                    Datenbank unabhängige Abstraktion einiger Teile der <acronym>SQL</acronym>
+                    Anfrage.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     In den meisten Fällen automatische Quotierung von Metadaten um Bezeichner zu
-                    unterstützen welche reservierte SQL Wörter und spezielle Zeichen enthalten.
+                    unterstützen welche reservierte <acronym>SQL</acronym> Wörter und spezielle
+                    Zeichen enthalten.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Quotierung von Bezeichnern und Werten um dabei zu helfen das Risiko von SQL
-                    Injektion Attacken zu reduzieren.
+                    Quotierung von Bezeichnern und Werten um dabei zu helfen das Risiko von
+                    <acronym>SQL</acronym> Injektion Attacken zu reduzieren.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             Nutzung von <classname>Zend_Db_Select</classname> ist nicht zwingend erforderlich. Für
-            einfache SELECT Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte SQL Anfrage in
-            einem String zu formulieren und mit Hilfe der Methoden der Adapterklasse, wie
-            <methodname>query()</methodname> oder <methodname>fetchAll()</methodname>, auszuführen.
-            Die Nutzung von <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT
-            Anfrage prozedural oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung
-            zusammengesetzt wird.
+            einfache SELECT Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte
+            <acronym>SQL</acronym> Anfrage in einem String zu formulieren und mit Hilfe der Methoden
+            der Adapterklasse, wie <methodname>query()</methodname> oder
+            <methodname>fetchAll()</methodname>, auszuführen. Die Nutzung von
+            <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT Anfrage prozedural
+            oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung zusammengesetzt wird.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -188,10 +192,10 @@ $select = $db->select()
                 Es kann auch der Beziehungsname (auch Aliasname genannt) einer Tabelle angegeben
                 werden. Anstelle eines einfachen Strings muss dann ein assoziatives Array übergeben
                 werden, welches den Beziehungsnamen dem tatsächlichen Tabellennamen zuordnet. In
-                anderen Bedingungen der SQL Anfrage kann dann dieser Beziehungsname verwendet
-                werden. Wenn die Anfrage mehr als eine Tabelle verbindet, generiert
-                <classname>Zend_Db_Select</classname> eindeutige Beziehungsnamen basierend auf den
-                Tabellennamen, wenn keine Beziehungsnamen angegeben wurden.
+                anderen Bedingungen der <acronym>SQL</acronym> Anfrage kann dann dieser
+                Beziehungsname verwendet werden. Wenn die Anfrage mehr als eine Tabelle verbindet,
+                generiert <classname>Zend_Db_Select</classname> eindeutige Beziehungsnamen basierend
+                auf den Tabellennamen, wenn keine Beziehungsnamen angegeben wurden.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.from.example-cname">
@@ -210,10 +214,11 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Einige RDBMS Marken unterstützen einen voran stehenden Schemenbezeichner für eine
-                Tabelle. Der Tabellenname kann mit "<code>schemaName.tabellenName</code>" angegeben
-                werden, <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert die einzelnen Teile für sich.
-                Der Schemaname kann aber auch separat angegeben werden. Ein Schemaname, der mit dem
+                Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen einen voran stehenden
+                Schemenbezeichner für eine Tabelle. Der Tabellenname kann mit
+                "<code>schemaName.tabellenName</code>" angegeben werden,
+                <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert die einzelnen Teile für sich. Der
+                Schemaname kann aber auch separat angegeben werden. Ein Schemaname, der mit dem
                 Tabellennamen angegeben wurde bekommt Vorrang, falls beides angegeben wurde.
             </para>
 
@@ -246,8 +251,8 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Im zweiten Argument der <methodname>from()</methodname> Methode kann angegeben
                 werden, welche Spalten der Tabelle ausgelesen werden sollen. Werden keine
-                Spalten angegeben, so gilt der Standardwert <code>*</code>, der SQL Platzhalter
-                für alle Spalten.
+                Spalten angegeben, so gilt der Standardwert <code>*</code>, der
+                <acronym>SQL</acronym> Platzhalter für alle Spalten.
             </para>
 
             <para>
@@ -310,8 +315,8 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen von Spalten mit Expressions</title>
 
             <para>
-                Spalten in einer SQL Anfrage sind manchmal Expressions, keine einfachen
-                Spaltennamen einer Tabelle. Expressions dürfen keine Beziehungsnamen oder
+                Spalten in einer <acronym>SQL</acronym> Anfrage sind manchmal Expressions, keine
+                einfachen Spaltennamen einer Tabelle. Expressions dürfen keine Beziehungsnamen oder
                 Quotierungen bekommen. Wenn der Spaltenstring runde Klammern enthält erkennt
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> dies als eine Expression.
             </para>
@@ -381,19 +386,20 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <para>
-                Wenn die Spaltennamen aus SQL Schlüsselwörtern besteht oder spezielle Zeichen
-                enthält sollte die <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode verwendet
-                werden und der Rückgabewert in den String eingefügt werden. Die
-                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode verwendet SQL Quotierung um
-                Bezeichner abzugrenzen, wodurch klar wird, das es sich um einen Bezeichner für eine
-                Tabelle oder Spalte handelt, und nicht um einem anderen Teil der SQL Syntax.
+                Wenn die Spaltennamen aus <acronym>SQL</acronym> Schlüsselwörtern besteht oder
+                spezielle Zeichen enthält sollte die <methodname>quoteIdentifier()</methodname>
+                Methode verwendet werden und der Rückgabewert in den String eingefügt werden. Die
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode verwendet <acronym>SQL</acronym>
+                Quotierung um Bezeichner abzugrenzen, wodurch klar wird, das es sich um einen
+                Bezeichner für eine Tabelle oder Spalte handelt, und nicht um einem anderen Teil der
+                <acronym>SQL</acronym> Syntax.
             </para>
 
             <para>
                 Der Code wird Datenbank unabhängiger wenn die
                 <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode anstelle von direkter Eingabe
-                der Quotierungszeichen verwendet wird, da einige RDBMS Marken nicht-Standard
-                Symbole für die Quotierung von Bezeichnern verwenden. Die
+                der Quotierungszeichen verwendet wird, da einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken
+                nicht-Standard Symbole für die Quotierung von Bezeichnern verwenden. Die
                 <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode wählt die passenden
                 Quotierungssymbole für den Adaptertyp aus. Die
                 <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode ersetzt außerdem alle
@@ -555,9 +561,9 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                SQL kennt verschiedene Typen von Joins. In der unten stehen Liste sind Methoden zu
-                finden, für die verschiedenen Join Typen die <classname>Zend_Db_Select</classname>
-                unterstützt.
+                <acronym>SQL</acronym> kennt verschiedene Typen von Joins. In der unten stehen Liste
+                sind Methoden zu finden, für die verschiedenen Join Typen die
+                <classname>Zend_Db_Select</classname> unterstützt.
             </para>
 
             <itemizedlist>
@@ -576,7 +582,7 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Alle RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ.
+                        Alle <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen diesen Join Typ.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -594,7 +600,7 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Alle RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ.
+                        Alle <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen diesen Join Typ.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -613,9 +619,9 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Einige RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ nicht, aber grundsätzlich
-                        kann jeder Right Join durch einen Left Join mit umgekehrter Sortierung der
-                        Tabellen dargestellt werden.
+                        Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen diesen Join Typ nicht,
+                        aber grundsätzlich kann jeder Right Join durch einen Left Join mit
+                        umgekehrter Sortierung der Tabellen dargestellt werden.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -634,7 +640,7 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Einige RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ nicht.
+                        Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen diesen Join Typ nicht.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -649,12 +655,14 @@ $select = $db->select()
                         wird mit jeder Zeile der zweiten Tabelle verbunden. Daher ist die Anzahl
                         der Zeilen im Ergebnissatz gleich dem Produkt der Zeilenanzahlen der beiden
                         Tabellen. Der Ergebnissatz kann mit Bedingungen einer WHERE Bedingung
-                        gefiltert werden. Ein Cross Join ist ähnlich der alten SQL-89 JOIN Syntax.
+                        gefiltert werden. Ein Cross Join ist ähnlich der alten
+                        <acronym>SQL</acronym>-89 JOIN Syntax.
                     </para>
 
                     <para>
                         Die <methodname>joinCross()</methodname> Methode hat keinen Parameter für
-                        die Join Bedingung. Einige RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ nicht.
+                        die Join Bedingung. Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen
+                        diesen Join Typ nicht.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -667,9 +675,9 @@ $select = $db->select()
                     <para>
                         Ein Natural Join vergleicht alle Spalten die in beiden Tabellen mit
                         gleichem Namen vorkommen. Der Vergleich prüft Gleichheit aller Spalten, ein
-                        Vergleich auf Ungleichheit ist kein Natural Join. Von dieser API werden nur
-                        Natural Inner Joins unterstützt, auch wenn SQL auch Natural Outer Joins
-                        erlaubt.
+                        Vergleich auf Ungleichheit ist kein Natural Join. Von dieser
+                        <acronym>API</acronym> werden nur Natural Inner Joins unterstützt, auch wenn
+                        <acronym>SQL</acronym> auch Natural Outer Joins erlaubt.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -748,8 +756,8 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Es können Kriterien die den Ergebnissatz einschränken mit der
                 <methodname>where()</methodname> Methode angegeben werden. Das erste Argument
-                dieser Methode ist eine SQL Expression, welche im <acronym>WHERE</acronym>
-                Abschnitt der Anfrage steht.
+                dieser Methode ist eine SQL Expression, welche in einer <acronym>SQL</acronym>
+                <acronym>WHERE</acronym> Klausel der Anfrage steht.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example">
@@ -923,9 +931,9 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines GROUP BY Abschnitts</title>
 
             <para>
-                In SQL ermöglicht der <command>GROUP BY</command> Abschnitt die Zeilenzahl des
-                Ergebnissatzes auf eine Zeile pro eindeutigem Wert der Spalte(n), welche in dem
-                <command>GROUP BY</command> Abschnitt benannt sind, einzuschränken.
+                In <acronym>SQL</acronym> ermöglicht der <command>GROUP BY</command> Abschnitt die
+                Zeilenzahl des Ergebnissatzes auf eine Zeile pro eindeutigem Wert der Spalte(n),
+                welche in dem <command>GROUP BY</command> Abschnitt benannt sind, einzuschränken.
             </para>
 
             <para>
@@ -971,11 +979,11 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines HAVING Abschnittes</title>
 
             <para>
-                In SQL fügt der <constant>HAVING</constant> Abschnitt eine Beschränkungsbedingung
-                für Gruppen von Zeilen ein. Dies ist ähnlich der Einschränkungsbedingungen auf
-                Zeilen, des <constant>WHERE</constant> Abschnittes. Die beiden Abschnitte
-                unterscheiden sich jedoch, denn die <constant>WHERE</constant> Bedingungen werden
-                abgewendet bevor Gruppen definiert wurden. Im Gegensatz werden
+                In <acronym>SQL</acronym> fügt der <constant>HAVING</constant> Abschnitt eine
+                Beschränkungsbedingung für Gruppen von Zeilen ein. Dies ist ähnlich der
+                Einschränkungsbedingungen auf Zeilen, des <constant>WHERE</constant> Abschnittes.
+                Die beiden Abschnitte unterscheiden sich jedoch, denn die <constant>WHERE</constant>
+                Bedingungen werden abgewendet bevor Gruppen definiert wurden. Im Gegensatz werden
                 <constant>HAVING</constant> Bedingungen erst angewendet nach dem Gruppen definiert
                 wurden.
             </para>
@@ -984,12 +992,13 @@ $select = $db->select()
                 In <classname>Zend_Db_Select</classname> können Bedingungen für die Einschränkung
                 von Gruppen mit der <methodname>having()</methodname> Methode angegeben werden. Die
                 Nutzung ist ähnlich wie die der <methodname>where()</methodname> Methode. Das erste
-                Argument ist ein String, welcher eine SQL Expression enthält. Das zweite Argument
-                ist optional und wird verwendet um einen positionierten Parameter Platzhalter in
-                der SQL Expression zu ersetzen. Expressions die durch mehrfaches Aufrufen der
-                <methodname>having()</methodname> Methode erzeugt wurden werden mit dem Boolean
-                <constant>AND</constant> Operator verknüpft, oder mit dem <code>OR</code> Operator
-                wenn die <methodname>orHaving()</methodname> Methode verwendet wird.
+                Argument ist ein String, welcher eine <acronym>SQL</acronym> Expression enthält. Das
+                zweite Argument ist optional und wird verwendet um einen positionierten Parameter
+                Platzhalter in der <acronym>SQL</acronym> Expression zu ersetzen. Expressions die
+                durch mehrfaches Aufrufen der <methodname>having()</methodname> Methode erzeugt
+                wurden werden mit dem Boolean <constant>AND</constant> Operator verknüpft, oder mit
+                dem <code>OR</code> Operator wenn die <methodname>orHaving()</methodname> Methode
+                verwendet wird.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.having.example">
@@ -1035,12 +1044,12 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines ORDER BY Abschnitts</title>
 
             <para>
-                In SQL gibt der <code>ORDER BY</code> Abschnitt eine oder mehrere Spalten oder
-                Expressions an, wonach ein Ergebnissatz sortiert wird. Wenn mehrere Spalten
-                angegeben sind, werden die sekundären Spalten verwendet um "ties" aufzulösen; die
-                Sortierung wird von sekundären Spalten bestimmt, wenn vorhergehende Spalten
-                identische Werte enthalten. Die standard Sortierung ist vom kleinsten zum größten
-                Wert. Dieses Verhalten kann umgekehrt werden, wenn das Schlüsselwort
+                In <acronym>SQL</acronym> gibt der <code>ORDER BY</code> Abschnitt eine oder mehrere
+                Spalten oder Expressions an, wonach ein Ergebnissatz sortiert wird. Wenn mehrere
+                Spalten angegeben sind, werden die sekundären Spalten verwendet um "ties"
+                aufzulösen; die Sortierung wird von sekundären Spalten bestimmt, wenn vorhergehende
+                Spalten identische Werte enthalten. Die standard Sortierung ist vom kleinsten zum
+                größten Wert. Dieses Verhalten kann umgekehrt werden, wenn das Schlüsselwort
                 <constant>DESC</constant> nach der Spalte angegeben wird.
             </para>
 
@@ -1092,12 +1101,13 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines LIMIT Abschnitts</title>
 
             <para>
-                Einige RDBMS Marken erweitern SQL mit einem Anfrage Abschnitt, bekannt als
-                <constant>LIMIT</constant> Abschnitt. Dieser Abschnitt begrenzt die Anzahl der
-                Zeilen in einem Ergebnissatz auf die angegebene Höchstanzahl. Es kann ebenfalls
-                angegeben werden, dass eine Anzahl von Zeilen ausgelassen werden soll. Dieses
-                Feature erlaubt es eine Untermenge des Ergebnissatzes zu holen, zum Beispiel wenn
-                Anfrage Ergebnisse auf aufeinander folgenden Seiten angezeigt werden sollen.
+                Einige <acronym>RDBMS</acronym> Marken erweitern <acronym>SQL</acronym> mit einem
+                Anfrage Abschnitt, bekannt als <constant>LIMIT</constant> Abschnitt. Dieser
+                Abschnitt begrenzt die Anzahl der Zeilen in einem Ergebnissatz auf die angegebene
+                Höchstanzahl. Es kann ebenfalls angegeben werden, dass eine Anzahl von Zeilen
+                ausgelassen werden soll. Dieses Feature erlaubt es eine Untermenge des
+                Ergebnissatzes zu holen, zum Beispiel wenn Anfrage Ergebnisse auf aufeinander
+                folgenden Seiten angezeigt werden sollen.
             </para>
 
             <para>
@@ -1128,10 +1138,12 @@ $select = $db->select()
             <note>
 
                 <para>
-                    Die <constant>LIMIT</constant> Syntax wird nicht von allen RDBMS Marken
-                    unterstützt. Einige RDBMS benötigen eine unterschiedliche Syntax für eine
-                    ähnliche Funktionalität. Jede <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname>
-                    Klasse enthält eine Methode um für das RDBMS passende Syntax zu erzeugen.
+                    Die <constant>LIMIT</constant> Syntax wird nicht von allen
+                    <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützt. Einige <acronym>RDBMS</acronym>
+                    benötigen eine unterschiedliche Syntax für eine ähnliche Funktionalität. Jede
+                    <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> Klasse enthält eine Methode um
+                    für das <acronym>RDBMS</acronym> passende <acronym>SQL</acronym> Syntax zu
+                    erzeugen.
                 </para>
 
             </note>
@@ -1173,7 +1185,8 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Die <methodname>distinct()</methodname> Methode ermöglicht es
-                <constant>DISTINCT</constant> Schlüsselworte in die SQL Syntax einzufügen.
+                <constant>DISTINCT</constant> Schlüsselworte in die <acronym>SQL</acronym> Syntax
+                einzufügen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.distinct.example">
@@ -1200,7 +1213,8 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Die <methodname>forUpdate()</methodname> Methode ermöglicht es
-                <code>FOR UPDATE</code> Schlüsselworte in die SQL Syntax einzufügen.
+                <code>FOR UPDATE</code> Schlüsselworte in die <acronym>SQL</acronym> Syntax
+                einzufügen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.for-update.example">
@@ -1246,8 +1260,8 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Die <methodname>query()</methodname> Methode gibt ein Objekt vom Typ
-                <classname>Zend_Db_Statement</classname> oder PDOStatement zurück, je nachdem
-                welcher Adaptertyp verwendet wird.
+                <classname>Zend_Db_Statement</classname> oder <acronym>PDO</acronym>Statement
+                zurück, je nachdem welcher Adaptertyp verwendet wird.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.execute.query-adapter.example">
@@ -1299,8 +1313,8 @@ $result = $stmt->fetchAll();
             <title>Konvertieren eines Select Objekts in einen SQL String</title>
 
             <para>
-                Wenn Zugriff zu auf eine String Repräsentante der SQL Anfrage, entsprechend dem
-                <classname>Zend_Db_Select</classname>, benötigt wird, kann die
+                Wenn Zugriff zu auf eine String Repräsentante der <acronym>SQL</acronym> Anfrage,
+                entsprechend dem <classname>Zend_Db_Select</classname>, benötigt wird, kann die
                 <methodname>__toString()</methodname> Methode verwendet werden.
             </para>
 
@@ -1341,18 +1355,18 @@ echo "$sql\n";
 
             <para>
                 Die <methodname>getPart()</methodname> Methode gibt eine Repräsentante eines Teils
-                der SQL Anfrage zurück. Zum Beispiel kann diese Methode verwendet werden um, ein
-                Array von Expressions des <constant>WHERE</constant> Abschnitts, ein Array von
-                Spalten (oder Spalten Expressions) von <constant>SELECT</constant> oder die Werte
-                der Spaltenzahl und Auslassungen des <constant>LIMIT</constant> Abschnitts, zu
-                erhalten.
+                der <acronym>SQL</acronym> Anfrage zurück. Zum Beispiel kann diese Methode verwendet
+                werden um, ein Array von Expressions des <constant>WHERE</constant> Abschnitts, ein
+                Array von Spalten (oder Spalten Expressions) von <constant>SELECT</constant> oder
+                die Werte der Spaltenzahl und Auslassungen des <constant>LIMIT</constant>
+                Abschnitts, zu erhalten.
             </para>
 
             <para>
-                Die Rückgabe ist kein String der ein Fragment der SQL Syntax enthält. Der
-                Rückgabewert ist eine interne Repräsentante, was typischerweise eine Arraystruktur
-                ist, welche Werte und Expressions enthält. Jeder Teil der Anfrage hat eine
-                unterschiedliche Struktur.
+                Die Rückgabe ist kein String der ein Fragment der <acronym>SQL</acronym> Syntax
+                enthält. Der Rückgabewert ist eine interne Repräsentante, was typischerweise eine
+                Arraystruktur ist, welche Werte und Expressions enthält. Jeder Teil der Anfrage hat
+                eine unterschiedliche Struktur.
             </para>
 
             <para>
@@ -1365,8 +1379,8 @@ echo "$sql\n";
 
             <para>
                 Die <classname>Zend_Db_Select</classname> Klasse definiert Konstanten die für Teile
-                der SQL Anfrage verwendet werden können. Es können die Konstantendefinitionen oder
-                die literalen Strings verwendet werden.
+                der <acronym>SQL</acronym> Anfrage verwendet werden können. Es können die
+                Konstantendefinitionen oder die literalen Strings verwendet werden.
             </para>
 
             <table id="zend.db.select.other.get-part.table">
@@ -1465,8 +1479,8 @@ print_r( $orderData );
 
             <para>
                 Die <methodname>reset()</methodname> Methode ermöglicht es einen angegebenen Teil
-                der SQL Anfrage zu löschen oder, wenn der Parameter ausgelassen ist, alle Teile zu
-                löschen.
+                der <acronym>SQL</acronym> Anfrage zu löschen oder, wenn der Parameter ausgelassen
+                ist, alle Teile der <acronym>SQL</acronym> Anfrage zu löschen.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
@@ -14,8 +14,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Db_Statement</classname> basiert auf dem PDOStatement Objekt aus der <ulink
-            url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink> Erweiterung.
+        <classname>Zend_Db_Statement</classname> basiert auf dem <acronym>PDO</acronym>Statement
+        Objekt aus der <ulink url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink> Erweiterung.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.db.statement.creating">
@@ -25,9 +25,10 @@
         <para>
             Normalerweise wird ein Statement Objekt von der <methodname>query()</methodname>
             Methode der Datenbank Adapterklasse zurück gegeben. Diese Methode ist der
-            grundsätzliche Weg um ein beliebiges SQL Statement vor zu bereiten. Das erste Argument
-            ist ein String, der das SQL Statement enthält. Das optionale zweite Argument ist ein
-            Array von Werten, verknüpft mit Parameterplatzhaltern im SQL String.
+            grundsätzliche Weg um ein beliebiges <acronym>SQL</acronym> Statement vor zu bereiten.
+            Das erste Argument ist ein String, der das <acronym>SQL</acronym> Statement enthält. Das
+            optionale zweite Argument ist ein Array von Werten, verknüpft mit Parameterplatzhaltern
+            im <acronym>SQL</acronym> String.
         </para>
 
         <example id="zend.db.statement.creating.example1">
@@ -41,10 +42,10 @@ $stmt = $db->query(
         </example>
 
         <para>
-            Das Statement Objekt entspricht einem SQL Statement welches vorbereitet und einmalig mit
-            angegebenen verknüpften Werten ausgeführt wurde. War das Statement eine SELECT Abfrage,
-            oder irgendein Statement welches ein Ergebnissatz zurück gibt, so ist es nun bereit um
-            Ergebnisse zu holen.
+            Das Statement Objekt entspricht einem <acronym>SQL</acronym> Statement welches
+            vorbereitet und einmalig mit angegebenen verknüpften Werten ausgeführt wurde. War das
+            Statement eine SELECT Abfrage, oder irgendein Statement welches ein Ergebnissatz zurück
+            gibt, so ist es nun bereit um Ergebnisse zu holen.
         </para>
 
         <para>
@@ -52,8 +53,8 @@ $stmt = $db->query(
             weniger typische Nutzung ist. Es existiert jedoch keine factory Methode um das Objekt zu
             erzeugen, weßhalb die entsprechende Statementklasse geladen, und ihr Konstruktor
             aufgerufen werden muss. Als erstes Argument muss das Adapterobjekt übergeben werden und
-            als zweites Argument ein String welcher das SQL Statement enthält. Das Statement ist
-            dadurch vorbereitet, jedoch nicht Ausgeführt.
+            als zweites Argument ein String welcher das <acronym>SQL</acronym> Statement enthält.
+            Das Statement ist dadurch vorbereitet, jedoch nicht Ausgeführt.
         </para>
 
         <example id="zend.db.statement.creating.example2">
@@ -115,10 +116,10 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
         </example>
 
         <para>
-            PDO Statements unterstützen sowohl postionierte als auch benannte Parameter, jedoch
-            nicht beide Typen in einem einzelnen SQL Statement. Einige der
-            <classname>Zend_Db_Statement</classname> Klassen für nicht-PDO Erweiterungen könnten nur
-            einen Typ von Parametern unterstützen.
+            <acronym>PDO</acronym> Statements unterstützen sowohl postionierte als auch benannte
+            Parameter, jedoch nicht beide Typen in einem einzelnen <acronym>SQL</acronym> Statement.
+            Einige der <classname>Zend_Db_Statement</classname> Klassen für nicht-PDO Erweiterungen
+            könnten nur einen Typ von Parametern unterstützen.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -128,10 +129,11 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
         <title>Holen von Ergebnissen eines SELECT Statements</title>
 
         <para>
-            Es können Methoden des Statement Objekts aufgefufen werden um Ergebnissätze zu erzeugen.
+            Es können Methoden des Statement Objekts aufgefufen werden um Zeilen von
+            <acronym>SQL</acronym> Statements zu erhalten die Ergebnissätze erzeugen.
             SELECT, SHOW, DESCRIBE und EXPLAIN sind Beispiele von von Statements die Ergebnissätze
             erzeugen. INSERT, UPDATE und DELETE sind Beispiele von Statements die keine
-            Ergebnissätze erzeugen. Letztere Statements können zwar mit
+            Ergebnissätze erzeugen. Letztere <acronym>SQL</acronym> Statements können zwar mit
             <classname>Zend_Db_Statement</classname> ausgeführt werden, aber Methoden die Zeilen
             oder Ergebnisse liefern können bei diesen nicht verwendet werden.
         </para>
@@ -160,7 +162,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                         <emphasis>Cursor Ausrichtung</emphasis> ist das zweite Argument. Standard
                         ist Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT, was einfach bedeutet das für jeden Aufruf von
                         <methodname>fetch()</methodname> die nächste Zeile des Ergebnissatzes, in
-                        der Reihenfolge des RDBMS, zurück gegeben wird.
+                        der Reihenfolge des <acronym>RDBMS</acronym>, zurück gegeben wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
@@ -36,7 +36,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Anbei sind die PHP Klassendefinitionen für diese Tabellen:
+            Anbei sind die <acronym>PHP</acronym> Klassendefinitionen für diese Tabellen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -99,26 +99,26 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> verwendet wird um kaskadierende UPDATE und
-            DELETE Operationen zu emulieren, muß das <varname>$_dependentTables</varname> Array in der
-            Klasse für die Eltern-Tabelle definiert werden. Der Klassenname muß für jede abhängige
-            Komponente aufgelistet werden. Hierbei muß der Klassenname und nicht der physikalische
-            Name der SQL Tabelle verwendet werden.
+            DELETE Operationen zu emulieren, muß das <varname>$_dependentTables</varname> Array in
+            der Klasse für die Eltern-Tabelle definiert werden. Der Klassenname muß für jede
+            abhängige Komponente aufgelistet werden. Hierbei muß der Klassenname und nicht der
+            physikalische Name der <acronym>SQL</acronym> Tabelle verwendet werden.
         </para>
 
         <note>
 
             <para>
-                Die Deklaration von <varname>$_dependentTables</varname> sollte übergangen werden wenn
-                referentielle Integritätsverknüpfungen im RDBMS Server verwendet werden um
-                kaskadierende Operationen zu implementieren. Siehe
+                Die Deklaration von <varname>$_dependentTables</varname> sollte übergangen werden
+                wenn referentielle Integritätsverknüpfungen im <acronym>RDBMS</acronym> Server
+                verwendet werden um kaskadierende Operationen zu implementieren. Siehe
                 <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> für weitere Informationen.
             </para>
 
         </note>
 
         <para>
-            Das <varname>$_referenceMap</varname> Array muß in der Klasse für jede unabhängige Tabelle
-            deklariert werden. Das ist ein assoziatives Array von Referenz-"Regeln". Eine
+            Das <varname>$_referenceMap</varname> Array muß in der Klasse für jede unabhängige
+            Tabelle deklariert werden. Das ist ein assoziatives Array von Referenz-"Regeln". Eine
             Referenzregel identifiziert welche Tabelle in der Relation die Elterntabelle ist, und
             listet auch welche Spalten in der abhängigen Tabelle welche Spalten in der
             Elterntabelle referenzieren.
@@ -129,18 +129,20 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             Array verwendet wird. Dieser Regelschlüssel wird verwendet um jede Referenzen von
             Abhängigkeiten zu idenzifizieren. Es sollte ein sprechender Name für diesen
             Regelschlüssel ausgewählt werden. Deshalb ist es das beste einen String zu verwendet
-            welcher Teil eines PHP Methodennamens sein kann, wie man später sieht.
+            welcher Teil eines <acronym>PHP</acronym> Methodennamens sein kann, wie man später
+            sieht.
         </para>
 
         <para>
-            Im Beispiel PHP Code von oben, sind die Regelschlüssel in der Bugs Tabelle folgende:
-            <code>'Reporter'</code>, <code>'Engineer'</code>, <code>'Verifier'</code>, und
-            <code>'Product'</code>.
+            Im Beispiel <acronym>PHP</acronym> Code von oben, sind die Regelschlüssel in der Bugs
+            Tabelle folgende: <code>'Reporter'</code>, <code>'Engineer'</code>,
+            <code>'Verifier'</code>, und <code>'Product'</code>.
         </para>
 
         <para>
-            Die Werte von jedem Regeleintrag im <varname>$_referenceMap</varname> Array sind auch ein
-            assoziatives Array. Die Elemente dieses Regeleintrages werden im folgenden beschrieben:
+            Die Werte von jedem Regeleintrag im <varname>$_referenceMap</varname> Array sind auch
+            ein assoziatives Array. Die Elemente dieses Regeleintrages werden im folgenden
+            beschrieben:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -161,7 +163,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                 <para>
                     <emphasis>refTableClass</emphasis> => Der Klassenname der
                     Elterntabelle. Es sollte der Klassenname und nicht der physikalische Name der
-                    SQL Tabelle verwendet werden.
+                    <acronym>SQL</acronym> Tabelle verwendet werden.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -758,8 +760,9 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
 
             <para>
                 Die Deklaration von kaskadierenden Operationen in
-                <classname>Zend_Db_Table</classname> <emphasis>nur</emphasis> für RDBMS Marken
-                gedacht die keine deklarative referentielle Integrität unterstützen (DRI).
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> <emphasis>nur</emphasis> für
+                <acronym>RDBMS</acronym> Marken gedacht die keine deklarative referentielle
+                Integrität unterstützen (DRI).
             </para>
 
             <para>
@@ -769,17 +772,18 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
             </para>
 
             <para>
-                Wenn die eigene RDBMS DRI implementiert sowie die <code>ON DELETE</code> und
-                <code>ON UPDATE</code> Klauseln, sollten diese Klauseln im eigenen Datenbank Schema
-                deklariert werden, anstatt das kaskadierende Feature von
+                Wenn die eigene <acronym>RDBMS</acronym> DRI implementiert sowie die
+                <code>ON DELETE</code> und <code>ON UPDATE</code> Klauseln, sollten diese Klauseln
+                im eigenen Datenbank Schema deklariert werden, anstatt das kaskadierende Feature von
                 <classname>Zend_Db_Table</classname> zu verwenden. Die Deklaration von DRI Regeln in
-                der RDBMS ist besser für die Geschwindigkeit der Datenbank, Konsistenz und
-                Integrität.
+                der <acronym>RDBMS</acronym> ist besser für die Geschwindigkeit der Datenbank,
+                Konsistenz und Integrität.
             </para>
 
             <para>
                 Am wichtigsten ist aber das die kaskadierenden Operationen nicht in beiden, der
-                RDBMS und der eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname> Klasse deklariert werden.
+                <acronym>RDBMS</acronym> und der eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname>
+                Klasse deklariert werden.
             </para>
 
         </note>
@@ -916,9 +920,9 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 Der Fall von nicht-atomaren Änderungen kann durch die Verwendung von Transaktionen
-                entschärft werden indem die Änderungen isoliert werden. Aber einige RDBMS Marken
-                unterstützen keine Transaktionen, oder erlauben dem Clienten "schmutzige"
-                Änderungen zu lesen die noch nicht fertiggestellt wurden.
+                entschärft werden indem die Änderungen isoliert werden. Aber einige
+                <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützen keine Transaktionen, oder erlauben dem
+                Clienten "schmutzige" Änderungen zu lesen die noch nicht fertiggestellt wurden.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
@@ -131,9 +131,9 @@ $this->dojo()->enable()
 
         <para>
             <emphasis>Programmtechnische</emphasis> Verwendung erlaubt dem Entwickler existierende
-            Elemente zu dekorieren indem Sie anhand von ID oder CSS Selektoren geholt werden und dem
-            entsprechenden Objektkonstruktoren in Dojo übergeben werden. Weil keine nicht-standard
-            HTML Attribute verwendet werden, bleiben Seiten hiermit gültig.
+            Elemente zu dekorieren indem Sie anhand von ID oder <acronym>CSS</acronym> Selektoren
+            geholt werden und dem entsprechenden Objektkonstruktoren in Dojo übergeben werden. Weil
+            keine nicht-standard HTML Attribute verwendet werden, bleiben Seiten hiermit gültig.
         </para>
 
         <para>
@@ -207,8 +207,8 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
         <para>
             Der Modulpfad wird durch die Verwendung des Zeichens '.' als Trennzeichen vom
             Verzeichnis erkannt und der Verwendung des letzten Wertes in der Liste als den Namen der
-            CSS Datei die im Themenverzeichnis verwendet wird; im obigen Beispiel sucht Dojo das
-            Thema in 'dijit/themes/tundra/tundra.css'.
+            <acronym>CSS</acronym> Datei die im Themenverzeichnis verwendet wird; im obigen Beispiel
+            sucht Dojo das Thema in 'dijit/themes/tundra/tundra.css'.
         </para>
 
         <para>
@@ -358,10 +358,11 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setCdnBase($url)</methodname>: Den Basis URL für ein CDN setzen;
-                    typischerweise ist das <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname> oder
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</classname>, aber es wird der URL String
-                    vor der Versionsnummer benötigt.
+                    <methodname>setCdnBase($url)</methodname>: Den Basis <acronym>URL</acronym> für
+                    ein CDN setzen; typischerweise ist das
+                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname> oder
+                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</classname>, aber es wird der
+                    <acronym>URL</acronym> String vor der Versionsnummer benötigt.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -1071,10 +1071,10 @@ echo $view->validationTextBox(
         </para>
 
         <para>
-            Die API des <code>CustomDijit</code> View Helfers ist genauso wie die jedes anderen
-            Dijits, mit einem grundsätzlichen Unterschied: Das dritten "params" Argument
-            <emphasis>muss</emphasis> das Attribut "dojotype" enthalten. Der Wert dieses Attributs
-            sollte die Dijit Klasse sein die man verwenden will.
+            Die <acronym>API</acronym> des <code>CustomDijit</code> View Helfers ist genauso wie die
+            jedes anderen Dijits, mit einem grundsätzlichen Unterschied: Das dritten "params"
+            Argument <emphasis>muss</emphasis> das Attribut "dojotype" enthalten. Der Wert dieses
+            Attributs sollte die Dijit Klasse sein die man verwenden will.
         </para>
 
         <para>
@@ -1155,9 +1155,9 @@ class My_View_Helper_FooContentPane
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Solange der eigene Dijit der gleichen grundsätzlichen API wie offizielle Dijits
-                folgt, sollte die Verwendung oder Erweiterung von <code>CustomDijit</code> korrekt
-                funktionieren.
+                Solange der eigene Dijit der gleichen grundsätzlichen <acronym>API</acronym> wie
+                offizielle Dijits folgt, sollte die Verwendung oder Erweiterung von
+                <code>CustomDijit</code> korrekt funktionieren.
             </para>
         </example>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dom.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Dom</classname> bietet Tools für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und
         Strukturen. Aktuell bieten wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an, welche ein
         vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von DOM Dokumenten anbietet und beide, XPath
-        und CSS Selektoren verwendet.
+        und <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>Einen einzelnen Atom Eintrag konsumieren</title>
 
     <para>
         Einzelne Atom <code>&lt;entry&gt;</code> Elemente sind auch für sich selber gültig.
-        Normalerweise ist die URL für einen Eintrag die URL des Feeds gefolgt von
+        Normalerweise ist die <acronym>URL</acronym> für einen Eintrag die <acronym>URL</acronym> des Feeds gefolgt von
         <code>/&lt;entryId&gt;</code>, wie bei <code>http://atom.example.com/feed/1</code>, um
-        das obige Beispiel zu verwenden.
+        die obige Beispiel <acronym>URL</acronym> zu verwenden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.findFeeds">
     <title>Feeds von Websites abrufen</title>
@@ -17,8 +17,8 @@ $feedArray = Zend_Feed::findFeeds('http://www.example.com/news.html');
         <code>&lt;link&gt;</code> Tags der news.html Webseite referenziert worden sind. Abhängig vom
         Typ jedes Feeds kann jeder einzelne Eintrag in <varname>$feedArray</varname> eine
         <classname>Zend_Feed_Rss</classname> oder <classname>Zend_Feed_Atom</classname> Instanz
-        enthalten. Bei Fehlern, wie z.B. ein HTTP 404 Response Code oder ein nicht wohlgeformter
-        Feed, wirft <classname>Zend_Feed</classname> eine
+        enthalten. Bei Fehlern, wie z.B. ein <acronym>HTTP</acronym> 404 Response Code oder ein
+        nicht wohlgeformter Feed, wirft <classname>Zend_Feed</classname> eine
         <classname>Zend_Feed_Exception</classname>.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.importing">
 
@@ -7,7 +7,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Feed</classname> ermöglicht es Entwicklern, Feeds sehr einfach abzurufen.
-        Wenn Du die URI eines Feeds kennst, verwende einfach die
+        Wenn Du die <acronym>URI</acronym> eines Feeds kennst, verwende einfach die
         <methodname>Zend_Feed::import()</methodname> Methode:
     </para>
 
@@ -17,7 +17,7 @@ $feed = Zend_Feed::import('http://feeds.example.com/feedName');
 
     <para>
         Du kannst <classname>Zend_Feed</classname> außerdem verwenden, um Inhalte eines Feeds aus
-        einer Datei oder die Inhalte aus einem PHP String Variable zu abzurufen.
+        einer Datei oder die Inhalte aus einem <acronym>PHP</acronym> String Variable zu abzurufen.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15681 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -8,8 +8,9 @@
         Atom Feeds. Es stellt eine natürliche Syntax bereit, um auf Elemente und Attribute des Feeds
         sowie auf die Attribute der Einträge zugreifen zu können. Mit derselben natürlichen Syntax
         bietet <classname>Zend_Feed</classname> auch eine umfassende Unterstützung für das Ändern
-        von Feed und Eintragsstruktur sowie die Rückgabe der Ergebniss nach XML. In Zukunft könnte
-        diese Modifizierungsunterstützung auch das Atom Publishing Protocol unterstützen.
+        von Feed und Eintragsstruktur sowie die Rückgabe der Ergebniss nach <acronym>XML</acronym>.
+        In Zukunft könnte diese Modifizierungsunterstützung auch das Atom Publishing Protocol
+        unterstützen.
     </para>
 
     <para>
@@ -23,9 +24,9 @@
 
     <para>
         Im Beispiel unten demonstrieren wir einen einfachen Anwendungsfall für die Abfrage eines
-        RSS Feeds und die Speicherung relevanter Teile der Feed Daten in einem einfachen PHP Array,
-        welches dann für die Ausgabe der Daten, das Speichern in eine Datenbank, usw. genutzt
-        werden kann.
+        RSS Feeds und die Speicherung relevanter Teile der Feed Daten in einem einfachen
+        <acronym>PHP</acronym> Array, welches dann für die Ausgabe der Daten, das Speichern in eine
+        Datenbank, usw. genutzt werden kann.
     </para>
 
     <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.modifying-feed">
     <title>Verändern der Feed- und Eintragsstruktur</title>
@@ -7,8 +7,8 @@
     <para>
         Die natürliche Syntax von <classname>Zend_Feed</classname> wurde für das Erstellen und
         Verändern von Feeds und Einträgen sowie das Lesen dieser erweitert. Du kannst die neuen oder
-        veränderten Objekte einfach in wohlgeformtes XML umsetzen, um es als Datei zu speichern oder
-        an einen Server zu senden.
+        veränderten Objekte einfach in wohlgeformtes <acronym>XML</acronym> umsetzen, um es als
+        Datei zu speichern oder an einen Server zu senden.
     </para>
 
     <example id="zend.feed.modifying-feed.example.modifying">
@@ -23,8 +23,9 @@ $entry->author->email = 'my_email@example.com';
 echo $entry->saveXML();
 ]]></programlisting>
         <para>
-            Dies gibt eine vollständige (enthält den <code>&lt;?xml ... &gt;</code> Prolog) XML
-            Darstellung des neuen Eintrags aus, inklusive jedes notwendige XML Namensraumes.
+            Dies gibt eine vollständige (enthält den <code>&lt;?xml ... &gt;</code> Prolog)
+            <acronym>XML</acronym> Darstellung des neuen Eintrags aus, inklusive jedes notwendige
+            <acronym>XML</acronym> Namensraumes.
         </para>
         <para>
             Beachte, dass das Obige auch funktioniert, wenn der existierende Eintrag noch keinen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17110 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -1176,8 +1176,8 @@ $updatePeriod = $feed->current()->getUpdatePeriod();
 
         <para>
             As you can also notice, the new methods from Extensions are accessible from the main
-            <acronym>API</acronym> using PHP's magic methods. As an alternative, you can also
-            directly access any Extension object for a similar result as seen below.
+            <acronym>API</acronym> using <acronym>PHP</acronym>'s magic methods. As an alternative,
+            you can also directly access any Extension object for a similar result as seen below.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
 
@@ -200,9 +200,9 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\picture\newjpg', 'file1')
 
         <para>
             Dieser Filter verwendet <classname>Zend_Filter_Decrypt</classname>. Er unterstützt die
-            Erweiterungen <code>Mcrypt</code> und <code>OpenSSL</code> von PHP. Lesen Sie bitte das
-            betreffende Kapitel für Details darüber wie Optionen für die Entschlüsselung gesetzt
-            werden können und welche Optionen unterstützt werden.
+            Erweiterungen <code>Mcrypt</code> und <code>OpenSSL</code> von <acronym>PHP</acronym>.
+            Lesen Sie bitte das betreffende Kapitel für Details darüber wie Optionen für die
+            Entschlüsselung gesetzt werden können und welche Optionen unterstützt werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -254,9 +254,9 @@ $upload->addFilter('Decrypt',
 
         <para>
             Dieser Filter verwendet <classname>Zend_Filter_Encrypt</classname>. Er unterstützt die
-            Erweiterungen <code>Mcrypt</code> und <code>OpenSSL</code> von PHP. Lesen Sie bitte das
-            betreffende Kapitel für Details darüber wie Optionen für die Entschlüsselung gesetzt
-            werden können und welche Optionen unterstützt werden.
+            Erweiterungen <code>Mcrypt</code> und <code>OpenSSL</code> von <acronym>PHP</acronym>.
+            Lesen Sie bitte das betreffende Kapitel für Details darüber wie Optionen für die
+            Entschlüsselung gesetzt werden können und welche Optionen unterstützt werden.
         </para>
 
         <para>