sync Japanese document with r17133, r17134, r17166, r17172, r17175, r17227, r17502.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17546 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-CustomFeed.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17502 -->
 <sect1 id="zend.feed.custom-feed">
     <title>独自のフィードクラスおよびエントリクラス</title>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 
     <para>
         以下に Atom エントリクラスを拡張する例を示します。
-        このクラスでは、独自の名前空間 <code>myns:</code> を使用しています。
-        また、<code>registerNamespace()</code> がコールされていることに注意しましょう。
+        このクラスでは、独自の名前空間 <emphasis>myns:</emphasis> を使用しています。
+        また、<methodname>registerNamespace()</methodname> がコールされていることに注意しましょう。
         このクラスの使用者は、名前空間について心配する必要がなくなります。
     </para>
 
@@ -74,10 +74,12 @@ class MyEntry extends Zend_Feed_Entry_Atom
     }
 }
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             そしてこのクラスを使用すると、インスタンスを作成したらすぐに
-            <code>myUpdated</code> プロパティを設定することができます。
+            <property>myUpdated</property> プロパティを設定することができます。
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $entry = new MyEntry();
 $entry->myUpdated = '2005-04-19T15:30';

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml

@@ -1,25 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17502 -->
 <sect1 id="zend.feed.findFeeds">
     <title>ウェブページからのフィードの取得</title>
+
     <para>
         ウェブページの中には、そのページの内容に関連するフィードを参照する
-        <code>&lt;link&gt;</code> タグが含まれていることがあります。
+        <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> タグが含まれていることがあります。
         <classname>Zend_Feed</classname> を使用すると、
         単純にひとつのメソッドをコールするだけでこのようなフィードを取得できます。
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $feedArray = Zend_Feed::findFeeds('http://www.example.com/news.html');
 ]]></programlisting>
+
     <para>
-        <code>findFeeds()</code> メソッドは <classname>Zend_Feed_Abstract</classname>
-        オブジェクトの配列を返します。その内容は、news.html の中の
-        <code>&lt;link&gt;</code> が指しているものとなります。
-        各フィードの形式によって、<code>$feedArray</code>
+        <methodname>findFeeds()</methodname> メソッドは <classname>Zend_Feed_Abstract</classname>
+        オブジェクトの配列を返します。その内容は、<filename>news.html</filename> の中の
+        <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> が指しているものとなります。
+        各フィードの形式によって、<varname>$feedArray</varname>
         の対応するエントリは <classname>Zend_Feed_Rss</classname> あるいは
         <classname>Zend_Feed_Atom</classname> のインスタンスとなります。
-        HTTP 404 が返された場合やフィードの形式がおかしかった場合など、失敗した場合には
+        <acronym>HTTP</acronym> 404 が返された場合やフィードの形式がおかしかった場合など、失敗した場合には
         <classname>Zend_Feed</classname> は <classname>Zend_Feed_Exception</classname>
         をスローします。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17502 -->
 <sect1 id="zend.feed.importing">
-
     <title>フィードの読み込み</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Feed</classname> を使用すると、フィードの取得が非常に簡単に行えます。
-        フィードの URI がわかれば、単に <classname>Zend_Feed::import()</classname>
+        フィードの <acronym>URI</acronym> がわかれば、単に <methodname>Zend_Feed::import()</methodname>
         メソッドを使用すればよいのです。
     </para>
 
@@ -16,7 +15,7 @@ $feed = Zend_Feed::import('http://feeds.example.com/feedName');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Feed</classname> を使用して、ファイルや PHP
+        <classname>Zend_Feed</classname> を使用して、ファイルや <acronym>PHP</acronym>
         文字列変数からフィードを読み込むこともできます。
     </para>
 
@@ -31,7 +30,7 @@ $feedFromPHP = Zend_Feed::importString($feedString);
     <para>
         上のすべての例では、成功した場合に返されるのは
         <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> を実装したクラスのオブジェクトで、
-        フィードの形式によって異なります。もし上のメソッドで RSS フィードを取得したのなら、
+        フィードの形式によって異なります。もし上のメソッドで <acronym>RSS</acronym> フィードを取得したのなら、
         返されるオブジェクトは <classname>Zend_Feed_Rss</classname> です。一方、Atom
         フィードを読み込んだのなら <classname>Zend_Feed_Atom</classname>
         オブジェクトが返されます。読み込みに失敗したりフィードの形式がおかしかったりした場合は
@@ -39,20 +38,18 @@ $feedFromPHP = Zend_Feed::importString($feedString);
     </para>
 
     <sect2 id="zend.feed.importing.custom">
-
         <title>独自のフィード</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Feed</classname> を使用すると、独自のフィードを簡単に作成することができます。
             単に、配列を作成してそれを <classname>Zend_Feed</classname> で読み込むだけでいいのです。
-            配列を読み込むには <classname>Zend_Feed::importArray()</classname> あるいは
-            <classname>Zend_Feed::importBuilder()</classname> を使用します。
+            配列を読み込むには <methodname>Zend_Feed::importArray()</methodname> あるいは
+            <methodname>Zend_Feed::importBuilder()</methodname> を使用します。
             この場合、<classname>Zend_Feed_Builder_Interface</classname>
             を実装した独自のデータソースによって配列がその場で算出されます。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.feed.importing.custom.importarray">
-
             <title>独自の配列の読み込み</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -254,50 +251,52 @@ array(
 
             <para>
                 参考
-                <itemizedlist>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            RSS 2.0 の仕様: <ulink url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS 2.0</ulink>
-                        </para>
-                    </listitem>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            Atom の仕様: <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4287">RFC 4287</ulink>
-                        </para>
-                    </listitem>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            WFW の仕様: <ulink url="http://wellformedweb.org/news/wfw_namespace_elements">Well
-                            Formed Web</ulink>
-                        </para>
-                    </listitem>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            iTunes の仕様:
-                            <ulink url="http://www.apple.com/itunes/store/podcaststechspecs.html">iTunes Technical
-                            Specifications</ulink>
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </itemizedlist>
             </para>
 
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <acronym>RSS</acronym> 2.0 の仕様: <ulink url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS 2.0</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Atom の仕様: <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4287">RFC 4287</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <acronym>WFW</acronym> の仕様: <ulink url="http://wellformedweb.org/news/wfw_namespace_elements">Well
+                            Formed Web</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        iTunes の仕様: <ulink
+                            url="http://www.apple.com/itunes/store/podcaststechspecs.html">iTunes
+                            Technical Specifications</ulink>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.feed.importing.custom.importbuilder">
-
             <title>独自のデータソースの読み込み</title>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Interface</classname> を実装した任意のデータソースから、
-                Zend_Feed のインスタンスを作成することができます。単に
-                <code>getHeader()</code> メソッドおよび <code>getEntries()</code>
+                <classname>Zend_Feed</classname> のインスタンスを作成することができます。単に
+                <methodname>getHeader()</methodname> メソッドおよび <methodname>getEntries()</methodname>
                 メソッドを実装するだけで、自分で作成したオブジェクトが
-                <classname>Zend_Feed::importBuilder()</classname> で使用できるようになります。
+                <methodname>Zend_Feed::importBuilder()</methodname> で使用できるようになります。
                 <classname>Zend_Feed_Builder</classname> は、これを単純に実装したものです。
                 コンストラクタで配列を受け取り、ちょっとした検証を行い、
-                そして <code>importBuilder()</code> メソッドで使用できるようにします。
-                <code>getHeader()</code> メソッドは <classname>Zend_Feed_Builder_Header</classname>
-                のインスタンスを返さなければなりません。また <code>getEntries()</code> は
+                そして <methodname>importBuilder()</methodname> メソッドで使用できるようにします。
+                <methodname>getHeader()</methodname> メソッドは <classname>Zend_Feed_Builder_Header</classname>
+                のインスタンスを返さなければなりません。また <methodname>getEntries()</methodname> は
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Entry</classname> のインスタンスの配列を返さなければなりません。
             </para>
 
@@ -311,7 +310,7 @@ array(
             </note>
 
             <para>
-                これが、<classname>Zend_Feed::importBuilder()</classname> の使用例です。
+                これが、<methodname>Zend_Feed::importBuilder()</methodname> の使用例です。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -349,11 +348,8 @@ print $feed->saveXML();
 // http ヘッダを送信し、フィードを出力します
 $feed->send();
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et: