[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17365 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
 
     <para>
-        Die API von <classname>Zend_File_Transfer</classname> wurde von Zeit zu Zeit verändert. Wenn
-        man bereits angefangen hat <classname>Zend_File_Transfer</classname> und dessen
-        Subkomponenten in vorhergehenden Versionen zu verwenden sollte man den anbei beschriebenen
-        Richtlinien folgen um eigene Skripts auf die neue API zu migrieren.
+        Die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_File_Transfer</classname> wurde von Zeit zu
+        Zeit verändert. Wenn man bereits angefangen hat <classname>Zend_File_Transfer</classname>
+        und dessen Subkomponenten in vorhergehenden Versionen zu verwenden sollte man den anbei
+        beschriebenen Richtlinien folgen um eigene Skripts auf die neue <acronym>API</acronym> zu
+        migrieren.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven">
@@ -27,8 +28,8 @@
             <para>
                 Deswegen wurden alle Filter und Prüfungen für
                 <classname>Zend_File_Transfer</classname> überarbeitet. Wärend die alten Signaturen
-                weiterhin funktionieren, wurden sie als veraltet markiert, und werfen eine PHP Notiz
-                mit der Aufforderung das zu beheben.
+                weiterhin funktionieren, wurden sie als veraltet markiert, und werfen eine
+                <acronym>PHP</acronym> Notiz mit der Aufforderung das zu beheben.
             </para>
 
             <para>
@@ -41,12 +42,13 @@
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode: <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile, $newfile,
-                        $overwrite)</classname>
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
+                        <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile, $newfile,
+                            $overwrite)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Filter_File_Rename($options)</methodname> wobei $options
                         die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>source</emphasis> identisch mit $oldfile,
@@ -79,12 +81,13 @@ $upload->addFilter('Rename',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode: <methodname>Zend_Validate_File_Count($min,
-                        $max)</methodname>
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
+                        <methodname>Zend_Validate_File_Count($min,
+                            $max)</methodname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_Count($options)</methodname> wobei $options
                         die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>min</emphasis> identisch mit $min,
@@ -116,12 +119,12 @@ $upload->addValidator('Count',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode:
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <classname>Zend_Validate_File_Extension($extension, $case)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_Extension($options)</methodname> wobei
                         $options die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>*</emphasis> identisch mit $extension und kann jeden anderen
@@ -153,12 +156,12 @@ $upload->addValidator('Extension',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode:
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($min, $max, $bytestring)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname> wobei
                         $options die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>min</emphasis> identisch mit $min,
@@ -206,12 +209,12 @@ $upload->setUseByteSting(true); // Flag setzen
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode:
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <classname>Zend_Validate_File_Hash($hash, $algorithm)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_Hash($options)</methodname> wobei $options
                         die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>*</emphasis> identisch mit $hash und kann jeden anderen Schlüssel
@@ -243,12 +246,13 @@ $upload->addValidator('Hash',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode: <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth,
-                            $minheight, $maxwidth, $maxheight)</classname>
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
+                        <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth, $minheight, $maxwidth,
+                            $maxheight)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname> wobei
                         $options die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>minwidth</emphasis> identisch mit $minwidth,
@@ -284,12 +288,12 @@ $upload->addValidator('ImageSize',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        Alte API der Methode:
+                        Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <classname>Zend_Validate_File_Size($min, $max, $bytestring)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        Neue API der Methode:
+                        Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                         <methodname>Zend_Validate_File_Size($options)</methodname> wobei $options
                         die folgenden Schlüssel für das Array akzeptiert:
                         <emphasis>min</emphasis> identisch mit $min,
@@ -341,19 +345,20 @@ $upload->addValidator('Size',
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    Alte API der Methode:
+                    Alte <acronym>API</acronym> der Methode:
                     <methodname>addValidator($validator, $options, $files)</methodname>.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    Neue API der Methode:
+                    Neue <acronym>API</acronym> der Methode:
                     <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options, $files)</code>.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Um also eigene Skripte auf die neue API zu migrieren, muß einfach ein
-                <constant>FALSE</constant> nach der Definition der gewünschten Prüfung hinzugefügt werden.
+                Um also eigene Skripte auf die neue <acronym>API</acronym> zu migrieren, muß einfach
+                ein <constant>FALSE</constant> nach der Definition der gewünschten Prüfung
+                hinzugefügt werden.
             </para>
 
             <example id="zend.file.transfer.migration.fromonesixonetoonesixtwo.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17154 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
@@ -441,8 +441,8 @@ $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
 
         <para>
             Die <code>Crc32</code> Prüfung checkt den Inhalt einer übertragenen Datei durch hashen.
-            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von PHP mit dem Crc32 Algorithmus. Sie
-            unterstützt die folgenden Optionen:
+            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von <acronym>PHP</acronym> mit dem Crc32
+            Algorithmus. Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -975,8 +975,8 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
 
         <para>
             Die <code>Hash</code> Prüfung checkt den Inhalt einer übertragenen Datei indem Sie
-            gehasht wird. Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von PHP. Sie unterstützt die
-            folgenden Optionen:
+            gehasht wird. Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von <acronym>PHP</acronym>.
+            Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -1042,8 +1042,8 @@ $upload->addValidator('Hash',
 
         <para>
             Die <code>Md5</code> Prüfung checkt den Inhalt einer übertragenen Datei durch hashen.
-            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von PHP mit dem Md5 Algorithmus. Sie
-            unterstützt die folgenden Optionen:
+            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von <acronym>PHP</acronym> mit dem Md5
+            Algorithmus. Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -1171,14 +1171,15 @@ $upload->addValidator('MimeType',
             <para>
                 Diese Komponente verwendet die <code>fileinfo</code> Erweiterung wenn Sie vorhanden
                 ist. Wenn nicht wird Sie die <code>mime_content_type</code> Funktion verwenden. Und
-                wenn dieser Funktionsaufruf fehlschlägt wird der MIME Typ verwendet der von HTTP
-                angegeben wurde.
+                wenn dieser Funktionsaufruf fehlschlägt wird der MIME Typ verwendet der von
+                <acronym>HTTP</acronym> angegeben wurde.
             </para>
 
             <para>
                 Man sollte sich vor möglichen Sicherheitsproblemen vorsehen wenn weder
                 <code>fileinfo</code> noch <code>mime_content_type</code> vorhanden sind. Der von
-                HTTP angegebene MIME Typ ist nicht sicher und kann einfach manipuliert werden.
+                <acronym>HTTP</acronym> angegebene MIME Typ ist nicht sicher und kann einfach
+                manipuliert werden.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -1239,8 +1240,8 @@ $upload->addValidator('NotExists',
 
         <para>
             Die <code>Sha1</code> Prüfung checkt den Inhalt einer übertragenen Datei durch hashen.
-            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von PHP mit dem Sha1 Algorithmus. Sie
-            unterstützt die folgenden Optionen:
+            Diese Prüfung verwendet die Hash Erweiterung von <acronym>PHP</acronym> mit dem Sha1
+            Algorithmus. Sie unterstützt die folgenden Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -39,9 +39,9 @@ $form->setAction('/resource/process')
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der obige Code setzt die Formular Aktion zu der partiellen URL "/resource/process" und
-            die Formular Methode zu HTTP POST. Das wird während der endgültigen Darstellung
-            berücksichtigt.
+            Der obige Code setzt die Formular Aktion zu der partiellen <acronym>URL</acronym>
+            "/resource/process" und die Formular Methode zu <acronym>HTTP</acronym> POST. Das wird
+            während der endgültigen Darstellung berücksichtigt.
         </para>
 
         <para>
@@ -60,8 +60,8 @@ $form->setAttrib('id', 'login');
 
         <para>
             Ein Formular ist nichts ohne seine Elemente. <classname>Zend_Form</classname> kommt mit
-            einigen Standardelementen die XHTML über <classname>Zend_View</classname> Helfer
-            darstellen. Das sind die folgenden:
+            einigen Standardelementen die <acronym>XHTML</acronym> über
+            <classname>Zend_View</classname> Helfer darstellen. Das sind die folgenden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -265,8 +265,8 @@ echo $form;
             Standardmäßig versuchen <classname>Zend_Form</classname> und
             <classname>Zend_Form_Element</classname> ein im <code>ViewRenderer</code>
             initialisiertes View Objekt zu verwenden, was bedeutet, dass die View nicht manuell
-            gesetzt werden muss, wenn das MVC des Zend Frameworks verwendet wird. Die Darstellung
-            eines Formulars in einem View Skript ist sehr einfach:
+            gesetzt werden muss, wenn das <acronym>MVC</acronym> des Zend Frameworks verwendet wird.
+            Die Darstellung eines Formulars in einem View Skript ist sehr einfach:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -375,11 +375,11 @@ if ($form->isValid($_POST)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Mit AJAX Anfragen kann man manchmal davon abweichen einzelne Elemente oder Gruppen von
-            Elementen zu prüfen. <methodname>isValidPartial()</methodname> prüft einen Teil des
-            Formulars. Anders, als <methodname>isValid()</methodname>, werden, wenn ein spezieller
-            Schlüssel nicht vorhanden ist, Prüfungen für dieses spezielle Element nicht
-            durchgeführt:
+            Mit <acronym>AJAX</acronym> Anfragen kann man manchmal davon abweichen einzelne Elemente
+            oder Gruppen von Elementen zu prüfen. <methodname>isValidPartial()</methodname> prüft
+            einen Teil des Formulars. Anders, als <methodname>isValid()</methodname>, werden, wenn
+            ein spezieller Schlüssel nicht vorhanden ist, Prüfungen für dieses spezielle Element
+            nicht durchgeführt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -245,11 +245,11 @@ $location = $form->foo->getFileName();
             <title>Datei Werte</title>
 
             <para>
-                In HTTP hat das File Element keinen Wert. Aus diesem Grund, und aus Gründen der
-                Sicherheit erhält gibt <methodname>getValue()</methodname> nur den Dateinamen der
-                hochgeladenen Datei zurück und nicht den kompletten Pfad. Wenn man die kompletten
-                Informationen benötigt kann <methodname>getFileName()</methodname> aufgerufen
-                werden, welches sowohl den Pfad als auch den Namen der Datei zurückgibt.
+                In <acronym>HTTP</acronym> hat das File Element keinen Wert. Aus diesem Grund, und
+                aus Gründen der Sicherheit erhält gibt <methodname>getValue()</methodname> nur den
+                Dateinamen der hochgeladenen Datei zurück und nicht den kompletten Pfad. Wenn man
+                die kompletten Informationen benötigt kann <methodname>getFileName()</methodname>
+                aufgerufen werden, welches sowohl den Pfad als auch den Namen der Datei zurückgibt.
             </para>
         </note>
 
@@ -612,9 +612,9 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <title>Zend_Form_Element_Multiselect</title>
 
         <para>
-            XHTML <code>select</code> Elemente erlaube ein 'multiple' Attribut, das zeigt das
-            mehrere Optionen für die Übermittlung ausgewählt werden können, statt normalerweise
-            nur eines. <classname>Zend_Form_Element_Multiselect</classname> erweitert
+            <acronym>XHTML</acronym> <code>select</code> Elemente erlaube ein 'multiple' Attribut,
+            das zeigt das mehrere Optionen für die Übermittlung ausgewählt werden können, statt
+            normalerweise nur eines. <classname>Zend_Form_Element_Multiselect</classname> erweitert
             <link linkend="zend.form.standardElements.select">Zend_Form_Element_Select</link> und
             setzt das <code>multiple</code> Attribut auf 'multiple'. Wie andere Klassen die von der
             Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> abgeleitet werden, können die
@@ -839,7 +839,7 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Textbereiche werden verwendet wenn große Mengen von Text erwartet werden, und keine
             Begrenzung in der Anzahl des übermittelten Textes vorhanden sind (anders als das Limit
-            der Maximalgröße wie vom Server von PHP diktiert).
+            der Maximalgröße wie vom Server von <acronym>PHP</acronym> diktiert).
             <classname>Zend_Form_Element_Textarea</classname> verwendet den 'textArea' View Helfer
             um solche Element darzustellen, und platziert den Wert als Inhalt des Elements.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>Einführung</title>
     <para>
-        Die APIs von Google Data bieten ein programmtechnisches Interface zu einigen von Google's
-        Online Services. Das Google Data Protokoll basiert auf dem
+        Die <acronym>API</acronym>s von Google Data bieten ein programmtechnisches Interface zu
+        einigen von Google's Online Services. Das Google Data Protokoll basiert auf dem
         <ulink url="http://ietfreport.isoc.org/idref/draft-ietf-atompub-protocol/">Atom Publishing
             Protokoll</ulink> und erlaubt Client Anwendungen das Empfangen von passenden Anfragen zu
-        Daten, senden von Daten, modifizieren von Daten und löschen von Daten wobei Standard HTTP
-        und das Atom Syndication Format verwendet wird. Die <classname>Zend_Gdata</classname>
-        Komponente ist ein PHP 5 Interface für den Zugriff auf Daten von Google von PHP aus. Die
+        Daten, senden von Daten, modifizieren von Daten und löschen von Daten wobei Standard
+        <acronym>HTTP</acronym> und das Atom Syndication Format verwendet wird. Die
+        <classname>Zend_Gdata</classname> Komponente ist ein <acronym>PHP</acronym> 5 Interface für
+        den Zugriff auf Daten von Google von <acronym>PHP</acronym> aus. Die
         <classname>Zend_Gdata</classname> Komponente unterstützt auch den Zugriff auf andere
         Services die das Atom Publishing Protokoll implementieren.
     </para>
@@ -18,7 +19,7 @@
     <para>
         Siehe <ulink
             url="http://code.google.com/apis/gdata/">http://code.google.com/apis/gdata/</ulink> für
-        mehr Informationen über die Google Data API.
+        mehr Informationen über die Google Data <acronym>API</acronym>.
     </para>
 
     <para>
@@ -98,8 +99,8 @@
         <title>Nicht unterstützte Services</title>
         <para>
             <classname>Zend_Gdata</classname> bietet kein Interface zu irgendwelchen anderen Google
-            Services wie Search, Gmail, Translation oder Maps. Nur Services die das Google Data API
-            unterstützen werden unterstützt.
+            Services wie Search, Gmail, Translation oder Maps. Nur Services die das Google Data
+            <acronym>API</acronym> unterstützen werden unterstützt.
         </para>
     </note>
 
@@ -129,9 +130,9 @@
                         Getter und Setter wie <methodname>setUpdatedMin()</methodname>,
                         <methodname>setStartIndex()</methodname>, und
                         <methodname>getPublishedMin()</methodname>. Die Abfrage Klassen haben auch
-                        eine Methode um eine URL zu erhalten die die erstellte Abfrage
-                        repräsentieren. -- <code>getQueryUrl</code>. Alternativ kann man die Abfrage
-                        String Komponente der URL erhalten indem die
+                        eine Methode um eine <acronym>URL</acronym> zu erhalten die die erstellte
+                        Abfrage repräsentieren. -- <code>getQueryUrl</code>. Alternativ kann man die
+                        Abfrage String Komponente der <acronym>URL</acronym> erhalten indem die
                         <methodname>getQueryString()</methodname> Methode verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -169,18 +170,19 @@
                         Andere Daten Modell Klassen - abgeleitet von
                         <classname>Zend_Gdata_App_Extension</classname>. Diese beinhalten Klassen
                         wie <classname>Zend_Gdata_App_Extension_Title</classname> (repräsentiert das
-                        atom:title XML Element), <classname>Zend_Gdata_Extension_When</classname>
-                        (repräsentiert das gd:when XML Element das von dem GData Event "Kind"
-                        verwendet wird), und <classname>Zend_Gdata_Extension_Cell</classname>
-                        (repräsentiert das gs:cell XML Element das von Google Tabellenkalkulation
-                        verwendet wird). Diese Klassen werden pur verwendet um von den Server
-                        zurückgegebene Daten zu speichern und für die Erstellung von Daten die an
-                        Services gesendet werden. Diese beinhalten Getter und Setter wie
-                        <methodname>setText()</methodname> um den Kindtext Node eines Elements zu
-                        setzen, <methodname>getText()</methodname> um den Text Node eines Elements
-                        zu erhalten, <methodname>getStartTime()</methodname> um das Startzeit
-                        Attribut eines When Elements oder anderen ähnlichen Methoden zu empfangen.
-                        Die Daten Modell Klassen beinhalten auch Methoden wie
+                        atom:title <acronym>XML</acronym> Element),
+                        <classname>Zend_Gdata_Extension_When</classname> (repräsentiert das gd:when
+                        <acronym>XML</acronym> Element das von dem GData Event "Kind" verwendet
+                        wird), und <classname>Zend_Gdata_Extension_Cell</classname> (repräsentiert
+                        das gs:cell <acronym>XML</acronym> Element das von Google
+                        Tabellenkalkulation verwendet wird). Diese Klassen werden pur verwendet um
+                        von den Server zurückgegebene Daten zu speichern und für die Erstellung von
+                        Daten die an Services gesendet werden. Diese beinhalten Getter und Setter
+                        wie <methodname>setText()</methodname> um den Kindtext Node eines Elements
+                        zu setzen, <methodname>getText()</methodname> um den Text Node eines
+                        Elements zu erhalten, <methodname>getStartTime()</methodname> um das
+                        Startzeit Attribut eines When Elements oder anderen ähnlichen Methoden zu
+                        empfangen. Die Daten Modell Klassen beinhalten auch Methoden wie
                         <methodname>getDOM()</methodname> um eine DOM Repräsentation des Elements
                         und aller Kinder zu erhalten, und <methodname>transferFromDOM()</methodname>
                         um eine Daten Modell Repräsentation des DOM Baumes zu erstellen.
@@ -286,9 +288,10 @@ $entry->cell = $cell;
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Gdata</classname> nimmt an das die PHP Anwendung auf einem Host läuft
-            der eine direkte Verbindung zum Internet hat. Der <classname>Zend_Gdata</classname>
-            Client arbeitet indem er zu Google Daten Servern Kontakt aufnimmt.
+            <classname>Zend_Gdata</classname> nimmt an das die <acronym>PHP</acronym> Anwendung auf
+            einem Host läuft der eine direkte Verbindung zum Internet hat. Der
+            <classname>Zend_Gdata</classname> Client arbeitet indem er zu Google Daten Servern
+            Kontakt aufnimmt.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -384,7 +387,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     <classname>Zend_Http_Client</classname> könnte verwendet werden um Feeds in
                     anderen Formaten zu empfangen, indem die von der
                     <classname>Zend_Gdata_Query</classname> Klasse oder deren Subklassen erzeugten
-                    Abfrage URLs verwendet werden.
+                    Abfrage <acronym>URL</acronym>s verwendet werden.
                 </para>
                 <para>
                     Dieser Parameter kann mit der <methodname>setAlt()</methodname> Methode gesetzt
@@ -481,9 +484,9 @@ $query->resetParameters();      // löscht alle Parameter
 
         <para>
             Die <methodname>getFeed()</methodname> Funktion kann verwendet werden um einen Feed von
-            einer spezifizierten URI zu empfangen. Diese Funktion gibt eine Instanz der Klasse, die
-            als zweites Argument an getFeed übergeben wurde, zurück, welche standardmäßig
-            Zend_Gdata_Feed ist.
+            einer spezifizierten <acronym>URI</acronym> zu empfangen. Diese Funktion gibt eine
+            Instanz der Klasse, die als zweites Argument an getFeed übergeben wurde, zurück, welche
+            standardmäßig Zend_Gdata_Feed ist.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -496,8 +499,8 @@ $feed = $gdata->getFeed($query);
 
         <para>
             Siehe spätere Sektionen für spezielle Funktionen in jeder Helfer Klasse für Google Daten
-            Services. Diese Funktionen helfen Feeds von einer URI zu empfangen die für das
-            angeforderte Service zuständig ist.
+            Services. Diese Funktionen helfen Feeds von einer <acronym>URI</acronym> zu empfangen
+            die für das angeforderte Service zuständig ist.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -541,9 +544,9 @@ $feed = $gdata->retrieveAllEntriesForFeed($gdata->getFeed($query));
 
         <para>
             Es gilt zu beachten das wenn diese Funktion aufgerufen wird, dies eine sehr lange Zeit
-            benötigen kann im große Feeds zu komplettieren. Es kann notwendig sein PHP's Limit der
-            Ausführungszeit zu vergrößern mithilfe von <methodname>set_time_limit()</methodname> zu
-            vergrößern.
+            benötigen kann im große Feeds zu komplettieren. Es kann notwendig sein
+            <acronym>PHP</acronym>'s Limit der Ausführungszeit zu vergrößern mithilfe von
+            <methodname>set_time_limit()</methodname> zu vergrößern.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -620,8 +623,9 @@ foreach ($feed as $entry) {
         </para>
 
         <para>
-            Alternativ, kann die XML Struktur eines Eintrages als String konstruiert und dieser
-            String an die <methodname>insertEntry()</methodname> Funktion übergeben werden.
+            Alternativ, kann die <acronym>XML</acronym> Struktur eines Eintrages als String
+            konstruiert und dieser String an die <methodname>insertEntry()</methodname> Funktion
+            übergeben werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -654,8 +658,8 @@ echo 'Die <id> des resultierenden Eintrages ist: ' . $entryResult->id->text;
         <para>
             Option 1: Das <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt hat eine
             <methodname>delete()</methodname> Funktion mit der Einträge von Google Daten Services
-            gelöscht werden können. Der bearbeitete URL Wert eines Feed Eintrages kann der
-            <methodname>delete()</methodname> Methode übergeben werden.
+            gelöscht werden können. Der bearbeitete <acronym>URL</acronym> Wert eines Feed Eintrages
+            kann der <methodname>delete()</methodname> Methode übergeben werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>Authentifizierung mit AuthSub</title>
@@ -20,9 +20,9 @@
         Die Google Dokumentation sagt das der ClientLogin Mechanismum ausreichend für "installierte
         Anwendungen" ist, und der AuthSub Mechanismum für "Web Anwendungen". Der Unterschied ist das
         AuthSub Interaktion vom Benutzer benötigt, und ein Browser Interface das auf
-        Umleitungsanfragen reagieren kann. Die ClientLogin Lösung verwendet PHP Code um die
-        Benutzerzugangsdaten anzubieten; der Benutzer wird nicht benötigt um seine Zugangsdaten
-        einzugeben.
+        Umleitungsanfragen reagieren kann. Die ClientLogin Lösung verwendet <acronym>PHP</acronym>
+        Code um die Benutzerzugangsdaten anzubieten; der Benutzer wird nicht benötigt um seine
+        Zugangsdaten einzugeben.
     </para>
 
     <para>
@@ -44,12 +44,13 @@
         <title>Einen AuthSub authentifizierten Http Clienten erstellen</title>
 
         <para>
-            Die PHP Anwendung sollte einen Hyperlink zur Google URL bieten die die Authentifizierung
-            durchführt. Die statische Funktion
-            <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</methodname> liefert die richtige
-            URL. Die Argumente dieser Funktion inkludieren die URL zur eigenen PHP Anwendung so das
-            Google den Browser des Benutzers um zur eigenen Anwendung zurück umleiten kann, nachdem
-            die Benutzerdaten verifiziert wurden.
+            Die <acronym>PHP</acronym> Anwendung sollte einen Hyperlink zur Google
+            <acronym>URL</acronym> bieten die die Authentifizierung durchführt. Die statische
+            Funktion <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</methodname> liefert die
+            richtige <acronym>URL</acronym>. Die Argumente dieser Funktion inkludieren die
+            <acronym>URL</acronym> zur eigenen <acronym>PHP</acronym> Anwendung so das Google den
+            Browser des Benutzers um zur eigenen Anwendung zurück umleiten kann, nachdem die
+            Benutzerdaten verifiziert wurden.
         </para>
 
         <para>
@@ -69,9 +70,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            Nachfolgend ist ein Beispiel von PHP Code für eine Web Anwendung um eine
-            Authentifizierung zu erlangen damit der Google Calender Service verwendet werden kann,
-            und der ein <classname>Zend_Gdata</classname> Client Objekt erstellt das diesen
+            Nachfolgend ist ein Beispiel von <acronym>PHP</acronym> Code für eine Web Anwendung um
+            eine Authentifizierung zu erlangen damit der Google Calender Service verwendet werden
+            kann, und der ein <classname>Zend_Gdata</classname> Client Objekt erstellt das diesen
             authentifizierten Http Client verwendet.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Erweiterte Verwendung von Zend_Layout</title>
@@ -110,11 +110,11 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
         <title>Eigene Front Controller Plugins</title>
 
         <para>
-            Wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird,
-            registriert es ein Front Controller Plugin das das Layout als letzte Aktion darstellt
-            bevor die Bearbeitungsschleife beendet wird. In den meisten Fällen, wird das
-            Standardplugin ausreichen, aber sollte es gewünscht sein ein eigenes zu schreiben, kann
-            der Name der Pluginklasse die geladen werden soll durch die übergabe der
+            Wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den <acronym>MVC</acronym> Komponenten
+            verwendet wird, registriert es ein Front Controller Plugin das das Layout als letzte
+            Aktion darstellt bevor die Bearbeitungsschleife beendet wird. In den meisten Fällen,
+            wird das Standardplugin ausreichen, aber sollte es gewünscht sein ein eigenes zu
+            schreiben, kann der Name der Pluginklasse die geladen werden soll durch die Übergabe der
             <code>pluginClass</code> Option an die <methodname>startMvc()</methodname> Methode
             spezifiziert werden.
         </para>
@@ -136,11 +136,11 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
         <title>Eigene Action Helfer</title>
 
         <para>
-            Wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den MVC Komponenten verwendet wird,
-            registriert es einen Action Controller Helfer mit dem Helfer Broker. Der Standardhelfer,
-            <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname> arbeitet als dummer
-            Proxy zur Layout Objekt Instanz selbst, und sollte für die meisten Zwecke ausreichend
-            sein.
+            Wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den <acronym>MVC</acronym> Komponenten
+            verwendet wird, registriert es einen Action Controller Helfer mit dem Helfer Broker. Der
+            Standardhelfer, <classname>Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout</classname>
+            arbeitet als dummer Proxy zur Layout Objekt Instanz selbst, und sollte für die meisten
+            Zwecke ausreichend sein.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.pluginloader">
     <title>Plugins laden</title>
@@ -201,10 +201,10 @@ if ($loader->isLoaded('Adapter')) {
             Das Laden von Plugins kann eine teure Operation sein. Im Innersten muß es durch jeden
             Präfix springen, dann durch jeden Pfad dieses Präfixes, solange bis es eine passende
             Datei findet -- und welche die erwartete Klasse definiert. In Fällen wo die Datei
-            existiert aber die Klasse nicht definiert ist, wird ein Fehler auf dem PHP Fehlerstack
-            hinzugefügt, was auch eine teure Operation ist. Die Frage die sich stellt lautet also:
-            Wie kann man die Flexibilität der Plugins behalten und auch die Performance
-            sicherstellen?
+            existiert aber die Klasse nicht definiert ist, wird ein Fehler auf dem
+            <acronym>PHP</acronym> Fehlerstack hinzugefügt, was auch eine teure Operation ist. Die
+            Frage die sich stellt lautet also: Wie kann man die Flexibilität der Plugins behalten
+            und auch die Performance sicherstellen?
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
@@ -1676,7 +1676,8 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
             Grund warum man eine Ausnahme erhält wenn diese Methode aufgerufen wird. Wenn das eigene
             System kein Gebietsschema anbietet und Zend Framework nicht in der Lage ist dieses
             automatisch zu erkennen. Normalerweise zeigt dieses, das ein Problem mit dem eigenen OS
-            in Kombination mit PHP's <methodname>setlocale()</methodname> vorhanden ist.
+            in Kombination mit <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>setlocale()</methodname>
+            vorhanden ist.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
 
@@ -18,9 +18,9 @@
 
     <para>
         Alle Daten werden über die <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname>
-        Komponente gesendet welche HTTP Header verwendet um sicherzustellen das der Seiteninhalt
-        nicht verändert wird. Das Debuggen von AJAX Anfragen die klare JSON und XML Antworten
-        benötigen ist mit diesem Vorgehen möglich.
+        Komponente gesendet welche <acronym>HTTP</acronym> Header verwendet um sicherzustellen das
+        der Seiteninhalt nicht verändert wird. Das Debuggen von <acronym>AJAX</acronym> Anfragen die
+        klare JSON und <acronym>XML</acronym> Antworten benötigen ist mit diesem Vorgehen möglich.
     </para>
 
     <para>
@@ -171,9 +171,9 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
       <title>Daten für das Loggen vorbereiten</title>
 
       <para>
-          Wärend jede PHP Variable mit den eingebauten Prioritäten geloggt werden kann, ist eine
-          etwas spezielle Formatierung notwendig wenn einige der spezialisierteren Logstile
-          verwendet werden.
+          Wärend jede <acronym>PHP</acronym> Variable mit den eingebauten Prioritäten geloggt werden
+          kann, ist eine etwas spezielle Formatierung notwendig wenn einige der spezialisierteren
+          Logstile verwendet werden.
       </para>
 
       <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lesen von Mail Nachrichten</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> kann Mail Nachrichten von verschiedenen lokalen oder
-        entfernen Mailspeichern lesen. Alle von diesen haben die selbe Basis API für das Zählen und
-        Holen von Nachrichten und einige von Ihnen implementieren zusätzliche Interfaces für nicht
-        so übliche Features. Für eine Übersicht der Features der implementierten Speicher kann in
-        die folgende Tabelle gesehen werden.
+        entfernen Mailspeichern lesen. Alle von diesen haben die selbe Basis <acronym>API</acronym>
+        für das Zählen und Holen von Nachrichten und einige von Ihnen implementieren zusätzliche
+        Interfaces für nicht so übliche Features. Für eine Übersicht der Features der
+        implementierten Speicher kann in die folgende Tabelle gesehen werden.
     </para>
 
     <table id="zend.mail.read.table-1">
@@ -663,9 +663,9 @@ $cache->set($cache_id, $mail);
                 Entfernte Speicher verwenden zwei Klassen:
                 <classname>Zend_Mail_Storage_&lt;Name&gt;</classname> und
                 <classname>Zend_Mail_Protocol_&lt;Name&gt;</classname>. Die Protkoll Klasse
-                übersetzt die Protokollbefehle und antwortet von und zu PHP, wie Methoden für die
-                Befehle oder Variablen mit verschiedenen Strukturen für Daten. Die andere/Haupt
-                Klasse implementiert das Standard Interface.
+                übersetzt die Protokollbefehle und antwortet von und zu <acronym>PHP</acronym>, wie
+                Methoden für die Befehle oder Variablen mit verschiedenen Strukturen für Daten. Die
+                andere/Haupt Klasse implementiert das Standard Interface.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
 
@@ -95,9 +95,9 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
             Ein alternaviter Weg um auf die Daten des Memory Objektes zuzugreifen
             ist die Verwendung der <link
                 linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><methodname>getRef()</methodname></link>
-            Methode. Diese Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet werden für PHP
-            Versionen vor 5.2. Sie könnte auch in einigen Fällen verwendet werden,
-            wenn Gründe der Geschwindigkeit dafür sprechen.
+            Methode. Diese Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet werden für
+            <acronym>PHP</acronym> Versionen vor 5.2. Sie könnte auch in einigen Fällen verwendet
+            werden, wenn Gründe der Geschwindigkeit dafür sprechen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -133,7 +133,7 @@ public function &getRef();
             <para>
                 Die <methodname>getRef()</methodname> Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet
                 werden um auf die Daten des Memory Objektes zuzugreifen für
-                PHP Versionen vor 5.2.
+                <acronym>PHP</acronym> Versionen vor 5.2.
             </para>
 
             <para>