[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16464

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16779 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 16458 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -129,8 +129,8 @@ $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
         <title>Den Profiler verwenden</title>
 
         <para>
-            Der Profiler kann jederzeit über die Adapter Methode <code>getProfiler()</code> geholt
-            werden:
+            Der Profiler kann jederzeit über die Adapter Methode
+            <methodname>getProfiler()</methodname> geholt werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -146,64 +146,67 @@ $profiler = $db->getProfiler();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getTotalNumQueries()</code> gibt die Gesamtzeit aller aufgezeichneten
-                    Abfragen zurück.
+                    <methodname>getTotalNumQueries()</methodname> gibt die Gesamtzeit aller
+                    aufgezeichneten Abfragen zurück.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getTotalElapsedSecs()</code> gibt die gesamte Anzahl an Sekunden
-                    für alle aufgezeichneten Abfragen zurück.
+                    <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname> gibt die gesamte Anzahl an
+                    Sekunden für alle aufgezeichneten Abfragen zurück.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getQueryProfiles()</code> gibt ein Array mit allen aufgezeichneten
-                    Abfragen zurück.
+                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname> gibt ein Array mit allen
+                    aufgezeichneten Abfragen zurück.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getLastQueryProfile()</code> gibt das Profil der letzten (neuesten)
-                    Abfrage zurück, gleichgültig ob die Abfrage beendet werden konnte oder nicht
-                    (wenn nicht, wird die Endzeit null sein)
+                    <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> gibt das Profil der letzten
+                    (neuesten) Abfrage zurück, gleichgültig ob die Abfrage beendet werden konnte
+                    oder nicht (wenn nicht, wird die Endzeit null sein)
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clear()</code> löscht jedes vorherige Abfrageprofile vom Stapel.
+                    <methodname>clear()</methodname> löscht jedes vorherige Abfrageprofile vom
+                    Stapel.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Der Rückgabewert von <code>getLastQueryProfile()</code> und die einzelnen Elemente von
-            <code>getQueryProfiles()</code> sind <classname>Zend_Db_Profiler_Query</classname>
-            Objekte, welche die Möglichkeit bieten, die individuellen Abfragen zu untersuchen:
+            Der Rückgabewert von <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> und die einzelnen
+            Elemente von <methodname>getQueryProfiles()</methodname> sind
+            <classname>Zend_Db_Profiler_Query</classname> Objekte, welche die Möglichkeit bieten,
+            die individuellen Abfragen zu untersuchen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getQuery()</code> gibt den SQL Text der Abfrage zurück. Der SQL Text des
-                    vorbereiteten Statements mit Parametern ist der Text, zu der Zeit als die
-                    Abfrage vorbereitet wurde, er enthält also Platzhalter für Parameter, nicht die
-                    Werte die verwendet werden wenn das Statement ausgeführt wird.
+                    <methodname>getQuery()</methodname> gibt den SQL Text der Abfrage zurück. Der
+                    SQL Text des vorbereiteten Statements mit Parametern ist der Text, zu der Zeit
+                    als die Abfrage vorbereitet wurde, er enthält also Platzhalter für Parameter,
+                    nicht die Werte die verwendet werden wenn das Statement ausgeführt wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getQueryParams()</code> gibt ein Array von Parameter Werten zurück die
-                    verwendet werden wenn eine vorbereitete Abfrage ausgeführt wird. Das beinhaltet
-                    beide, gebundene Parameter und Argumente für die <code>execute()</code> Methode
-                    des Statements. Die Schlüssel des Arrays sind die Positionierten (1-basierend)
-                    oder benannten (Zeichenkette) Parameter Indezes.
+                    <methodname>getQueryParams()</methodname> gibt ein Array von Parameter Werten
+                    zurück die verwendet werden wenn eine vorbereitete Abfrage ausgeführt wird. Das
+                    beinhaltet beide, gebundene Parameter und Argumente für die
+                    <methodname>execute()</methodname> Methode des Statements. Die Schlüssel des
+                    Arrays sind die Positionierten (1-basierend) oder benannten (Zeichenkette)
+                    Parameter Indezes.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getElapsedSecs()</code> gibt die Anzahl der Sekunden zurück, wie lange
-                    die Abfrage gelaufen ist.
+                    <methodname>getElapsedSecs()</methodname> gibt die Anzahl der Sekunden zurück,
+                    wie lange die Abfrage gelaufen ist.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -265,9 +268,9 @@ echo "Longest query: \n" . $longestQuery . "\n";
             <title>Filtern anhand der Laufzeit der Abfragen</title>
 
             <para>
-                <code>setFilterElapsedSecs()</code> ermöglicht dem Entwickler, einen minimale
-                Laufzeit anzugeben, bevor eine Abfrage aufzeichnet werden soll. Um den Filter zu
-                entfernen, muss nur der Wert null an die Methode übergeben werden.
+                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> ermöglicht dem Entwickler, eine
+                minimale Laufzeit anzugeben, bevor eine Abfrage aufzeichnet werden soll. Um den
+                Filter zu entfernen, muss nur der Wert null an die Methode übergeben werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -283,9 +286,9 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
             <title>Filtern anhand des Abfragetyp</title>
 
             <para>
-                <code>setFilterQueryType()</code> ermöglicht dem Entwickler anzugeben, welche
-                Abfragetypen aufgezeichnet werden sollen; um mehrere Typen aufzuzeichnen, verwende
-                das logische OR. Abfragetypen sind mit den folgenden
+                <methodname>setFilterQueryType()</methodname> ermöglicht dem Entwickler anzugeben,
+                welche Abfragetypen aufgezeichnet werden sollen; um mehrere Typen aufzuzeichnen,
+                verwende das logische OR. Abfragetypen sind mit den folgenden
                 <classname>Zend_Db_Profiler</classname> Konstanten definiert:
             </para>
 
@@ -336,8 +339,9 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Mit <code>setFilterElapsedSecs()</code> kannst du jeden vorhandenen Filtern
-                entfernen, indem du <constant>NULL</constant> als einziges Argument übergibst.
+                Mit <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> kannst du jeden vorhandenen
+                Filtern entfernen, indem du <constant>NULL</constant> als einziges Argument
+                übergibst.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -362,12 +366,12 @@ $profiler->setFilterQueryType(null);
             <title>Hole Profil nach Abfragetyp zurück</title>
 
             <para>
-                Die Verwendung von <code>setFilterQueryType()</code> kann die Anzahl der
-                aufgezeichneten Abfragen reduzieren. Allerdings kann es sinnvoller sein, alle
+                Die Verwendung von <methodname>setFilterQueryType()</methodname> kann die Anzahl
+                der aufgezeichneten Abfragen reduzieren. Allerdings kann es sinnvoller sein, alle
                 Abfragen auzuzeichnen, baer nur diese anzuschauen, die im Moment gebraucht werden.
-                Ein weiteres Feature von <code>getQueryProfiles()</code> ist das Filtern der
-                Abfragen "on-the-fly" durch Übergabe eines Abfragetyps (oder eine logischen
-                Kombination von Abfragetypen) als erstes Argument; beachte
+                Ein weiteres Feature von <methodname>getQueryProfiles()</methodname> ist das
+                Filtern der Abfragen "on-the-fly" durch Übergabe eines Abfragetyps (oder eine
+                logischen Kombination von Abfragetypen) als erstes Argument; beachte
                 <xref linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype" /> für eine Liste der
                 Konstanten für Abfragetypen.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 16458 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -11,11 +11,11 @@
 
         <para>
             Das <classname>Zend_Db_Select</classname> Objekt repräsentiert ein SQL
-            <code>SELECT</code> Anfrage Statement. Die Klasse bietet Methoden um einzelne Teile der
-            Anfrage hinzuzufügen. Einzelne Teile der Anfrage können mit Hilfe von PHP Methoden und
-            Datenstrukturen angegeben werden, und die Klasse erzeugt korrekte SQL Syntax. Nachdem
-            die Anfrage formuliert wurde kann sie ausgeführt werden als wäre sie mit einem normalen
-            String geschrieben worden.
+            <acronym>SELECT</acronym> Anfrage Statement. Die Klasse bietet Methoden um einzelne
+            Teile der Anfrage hinzuzufügen. Einzelne Teile der Anfrage können mit Hilfe von PHP
+            Methoden und Datenstrukturen angegeben werden, und die Klasse erzeugt korrekte SQL
+            Syntax. Nachdem die Anfrage formuliert wurde kann sie ausgeführt werden als wäre sie
+            mit einem normalen String geschrieben worden.
         </para>
 
         <para>
@@ -52,11 +52,12 @@
 
         <para>
             Nutzung von <classname>Zend_Db_Select</classname> ist nicht zwingend erforderlich. Für
-            einfache SELECT Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte SQL Anfrage in einem
-            String zu formulieren und mit Hilfe der Methoden der Adapterklasse, wie
-            <code>fetch()</code> oder <code>fetchAll()</code>, auszuführen. Die Nutzung von
-            <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT Anfrage prozedural
-            oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung zusammengesetzt wird.
+            einfache SELECT Anfragen ist es normalerweise einfacher die gesamte SQL Anfrage in
+            einem String zu formulieren und mit Hilfe der Methoden der Adapterklasse, wie
+            <methodname>query()</methodname> oder <methodname>fetchAll()</methodname>, auszuführen.
+            Die Nutzung von <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT
+            Anfrage prozedural oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung
+            zusammengesetzt wird.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -67,8 +68,8 @@
 
         <para>
             Die Instanz eines <classname>Zend_Db_Select</classname> Objekts kann mit Hilfe der
-            <code>select()</code> Methode des <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname>
-            Objekts erzeugt werden.
+            <methodname>select()</methodname> Methode des
+            <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> Objekts erzeugt werden.
         </para>
 
         <example id="zend.db.select.creating.example-db">
@@ -162,8 +163,8 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines FROM Abschnitts</title>
 
             <para>
-                Um die Tabelle für die Anfrage an zu geben wird die <code>from()</code> Methode
-                verwendet. Der Tabellenname kann als einfacher String übergeben werden.
+                Um die Tabelle für die Anfrage an zu geben wird die <methodname>from()</methodname>
+                Methode verwendet. Der Tabellenname kann als einfacher String übergeben werden.
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> wendet Bezeichner Quotierung an, es können
                 also auch spezielle Zeichen verwendet werden.
             </para>
@@ -243,14 +244,15 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen von Spalten</title>
 
             <para>
-                Im zweiten Argument der <code>from()</code> Methode kann angegeben werden, welche
-                Spalten der Tabelle ausgelesen werden sollen. Werden keine Spalten angegeben, so
-                gilt der Standardwert <code>*</code>, der SQL Platzhalter für alle Spalten.
+                Im zweiten Argument der <methodname>from()</methodname> Methode kann angegeben
+                werden, welche Spalten der Tabelle ausgelesen werden sollen. Werden keine
+                Spalten angegeben, so gilt der Standardwert <code>*</code>, der SQL Platzhalter
+                für alle Spalten.
             </para>
 
             <para>
                 Die Spalten können in einem einfachen Array von Strings oder einem assoziativen
-                Array, in dem Aliasnamen a Spaltennamen zugewiesen werden, angegeben werden. Soll
+                Array, in dem Aliasnamen den Spaltennamen zugewiesen werden, angegeben werden. Soll
                 nur eine einzelne Spalte ohne Aliasnamen ausgelesen werden, so kann auch ein
                 einfacher String übergeben werden.
             </para>
@@ -259,14 +261,14 @@ $select = $db->select()
                 Wird ein leeres Array übergeben, so werden auch keine Spalten der Tabelle in den
                 Ergebnissatz aufgenommen. Ein Codebeispiel gibt es unter
                 <link linkend="zend.db.select.building.join.example-no-columns">code example</link>
-                bei der <code>join()</code> Methode.
+                bei der <methodname>join()</methodname> Methode.
             </para>
 
             <para>
                 Der Spaltenname kann mit "<code>beziehungsName.spaltenName</code>" angegeben
                 werden. <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert die einzelnen Teile für sich.
                 Wird kein Beziehungsname für die Spalte angegeben, dann wird der Beziehungsname der
-                Tabelle der aktuellen <code>from()</code> Methode verwendet.
+                Tabelle der aktuellen <methodname>from()</methodname> Methode verwendet.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns.example">
@@ -380,20 +382,22 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Wenn die Spaltennamen aus SQL Schlüsselwörtern besteht oder spezielle Zeichen
-                enthält sollte die <code>quoteIdentifier()</code> Methode verwendet werden und der
-                Rückgabewert in den String eingefügt werden. Die <code>quoteIdentifier()</code>
-                Methode verwendet SQL Quotierung um Bezeichner abzugrenzen, wodurch klar wird, das
-                es sich um einen Bezeichner für eine Tabelle oder Spalte handelt, und nicht um
-                einem anderen Teil der SQL Syntax.
+                enthält sollte die <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode verwendet
+                werden und der Rückgabewert in den String eingefügt werden. Die
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode verwendet SQL Quotierung um
+                Bezeichner abzugrenzen, wodurch klar wird, das es sich um einen Bezeichner für eine
+                Tabelle oder Spalte handelt, und nicht um einem anderen Teil der SQL Syntax.
             </para>
 
             <para>
-                Der Code wird Datenbank unabhängiger wenn die <code>quoteIdentifier()</code>
-                Methode anstelle von direkter Eingabe der Quotierungszeichen verwendet wird, da
-                einige RDBMS Marken nicht-Standard Symbole für die Quotierung von Bezeichnern
-                verwenden. Die <code>quoteIdentifier()</code> Methode wählt die passenden
-                Quotierungssymbole für den Adaptertyp aus. Die <code>quoteIdentifier()</code>
-                Methode ersetzt außerdem alle Quotierungszeichen innerhalb des Bezeichners.
+                Der Code wird Datenbank unabhängiger wenn die
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode anstelle von direkter Eingabe
+                der Quotierungszeichen verwendet wird, da einige RDBMS Marken nicht-Standard
+                Symbole für die Quotierung von Bezeichnern verwenden. Die
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode wählt die passenden
+                Quotierungssymbole für den Adaptertyp aus. Die
+                <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methode ersetzt außerdem alle
+                Quotierungszeichen innerhalb des Bezeichners.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-quoteid.example">
@@ -424,12 +428,12 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Es kann Fälle geben wo es gewünscht ist Spalten zu einer bestehenden FROM oder JOIN
                 Tabelle hinzuzufügen nachdem diese Methoden aufgerufen wurde. Die
-                <code>columns()</code> Methode erlaubt es spezifische Spalten an jedem Punkt
-                hinzuzufügen bevor die Abfrage aufgeführt wird. Die Spalte kann entweder als String
-                oder <classname>Zend_Db_Expr</classname> oder als Array dieser Elemente angegeben
-                werden. Das zweite Argument dieser Methode kann unterdrückt werden, was impliziert
-                das die Spalten zu der FROM Tabelle hinzugefügt werden sollen, andernfall muß ein
-                bestehender Korrelationsname verwendet werden.
+                <methodname>columns()</methodname> Methode erlaubt es spezifische Spalten an jedem
+                Punkt hinzuzufügen bevor die Abfrage aufgeführt wird. Die Spalte kann entweder als
+                String oder <classname>Zend_Db_Expr</classname> oder als Array dieser Elemente
+                angegeben werden. Das zweite Argument dieser Methode kann unterdrückt werden, was
+                impliziert das die Spalten zu der FROM Tabelle hinzugefügt werden sollen,
+                andernfall muß ein bestehender Korrelationsname verwendet werden.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-atomic.example">
@@ -464,12 +468,12 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen einer weiteren Tabelle zu der Anfrage mit JOIN</title>
 
             <para>
-                Viele nützliche Anfragen benötigen ein <code>JOIN</code> um mehrere Spalten
+                Viele nützliche Anfragen benötigen ein <acronym>JOIN</acronym> um mehrere Spalten
                 verschiedener Tabellen miteinander zu kombinieren. Tabellen können zu einer
-                <classname>Zend_Db_Select</classname> Anfrage mit der <code>join()</code> Methode
-                hinzugefügt werden. Die Nutzung dieser Methode ist ähnlich der <code>from()</code>
-                Methode, außer das in den meisten Fällen zusätzlich eine Join Bedingung angegeben
-                werden kann.
+                <classname>Zend_Db_Select</classname> Anfrage mit der
+                <methodname>join()</methodname> Methode hinzugefügt werden. Die Nutzung dieser
+                Methode ist ähnlich der <methodname>from()</methodname> Methode, außer das in den
+                meisten Fällen zusätzlich eine Join Bedingung angegeben werden kann.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.join.example">
@@ -492,9 +496,9 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Das zweite Argument der <code>join()</code> Methode ist ein String mit der Join
-                Bedingung. Dies ist eine Exspression die Kriterien angibt, welche Zeilen in der
-                einen Tabelle mit Zeilen einer anderen Tabelle verknüpft werden. Es können
+                Das zweite Argument der <methodname>join()</methodname> Methode ist ein String mit
+                der Join Bedingung. Dies ist eine Exspression die Kriterien angibt, welche Zeilen
+                in der einen Tabelle mit Zeilen einer anderen Tabelle verknüpft werden. Es können
                 Beziehungsnamen in dieser Expression verwendet werden.
             </para>
 
@@ -503,26 +507,26 @@ $select = $db->select()
                 <para>
                     Es wird keine Quotierung auf die Expression für die Join Bedingung angewendet.
                     Werden Spaltennamen verwendet, welche Quotierung benötigen, so muss
-                    <code>quoteIdentifier()</code> verwendet werden wenn der String für die Join
-                    Bedingung formuliert wird.
+                    <methodname>quoteIdentifier()</methodname> verwendet werden wenn der String für
+                    die Join Bedingung formuliert wird.
                 </para>
 
             </note>
 
             <para>
-                Das dritte Argument für <code>join()</code> ist ein Array von Spaltennahmen,
-                entsprechend des Arrays der <code>from()</code> Methode. Der Standard ist ebenfalls
-                "<code>*</code>" und unterstützt Beziehungsnamen, Expressions und
-                <classname>Zend_Db_Expr</classname> in der gleichen Weise wie dem Array von
-                Spaltennamen der <code>from()</code> Methode.
+                Das dritte Argument für <methodname>join()</methodname> ist ein Array von
+                Spaltennahmen, entsprechend des Arrays der <methodname>from()</methodname> Methode.
+                Der Standard ist ebenfalls "<code>*</code>" und unterstützt Beziehungsnamen,
+                Expressions und <classname>Zend_Db_Expr</classname> in der gleichen Weise wie dem
+                Array von Spaltennamen der <methodname>from()</methodname> Methode.
             </para>
 
             <para>
                 Wenn keine Spalten einer Tabelle ausgewählt werden soll muss ein leeres Array für
                 die Liste der Spaltennamen übergeben werden. Diese Nutzung funktioniert ebenfalls
-                in der <code>from()</code> Methode, aber normalerweise werden einige Spalten der
-                primären Tabelle in den Anfragen benötigt, während möglicherweise keine Spalten der
-                verbundenen Tabelle ausgewählt werden sollen.
+                in der <methodname>from()</methodname> Methode, aber normalerweise werden einige
+                Spalten der primären Tabelle in den Anfragen benötigt, während möglicherweise keine
+                Spalten der verbundenen Tabelle ausgewählt werden sollen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.join.example-no-columns">
@@ -544,8 +548,8 @@ $select = $db->select()
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Zu beachten ist das leere <code>array()</code> in dem oben stehenden Beispiel,
-                    am Stelle einer Liste von Spalten der verbundenen Tabelle.
+                    Zu beachten ist das leere <methodname>array()</methodname> in dem oben
+                    stehenden Beispiel, am Stelle einer Liste von Spalten der verbundenen Tabelle.
                 </para>
 
             </example>
@@ -560,8 +564,8 @@ $select = $db->select()
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>INNER JOIN</command> mit den
-                        <code>join(tabelle, join, [spalten])</code> oder
-                        <code>joinInner(tabelle, join, [spalten])</code> Methoden.
+                        <methodname>join(tabelle, join, [spalten])</methodname> oder
+                        <methodname>joinInner(tabelle, join, [spalten])</methodname> Methoden.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -579,7 +583,7 @@ $select = $db->select()
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>LEFT JOIN</command> mit der
-                        <code>joinLeft(tabelle, bedingung, [spalten])</code> Methode.
+                        <methodname>joinLeft(tabelle, bedingung, [spalten])</methodname> Methode.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -597,7 +601,7 @@ $select = $db->select()
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>RIGHT JOIN</command> mit der
-                        <code>joinRight(tabelle, bedingung, [spalten])</code> Methode.
+                        <methodname>joinRight(tabelle, bedingung, [spalten])</methodname> Methode.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -618,7 +622,7 @@ $select = $db->select()
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>FULL JOIN</command> mit der
-                        <code>joinFull(tabelle, bedingung, [spalten])</code> Methode.
+                        <methodname>joinFull(tabelle, bedingung, [spalten])</methodname> Methode.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -637,7 +641,7 @@ $select = $db->select()
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>CROSS JOIN</command> mit der
-                        <code>joinCross(tabelle, [spalten])</code> Methode.
+                        <methodname>joinCross(tabelle, [spalten])</methodname> Methode.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -649,15 +653,15 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Die <code>joinCross()</code> Methode hat keinen Parameter für die Join
-                        Bedingung. Einige RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ nicht.
+                        Die <methodname>joinCross()</methodname> Methode hat keinen Parameter für
+                        die Join Bedingung. Einige RDBMS Marken unterstützen diesen Join Typ nicht.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <command>NATURAL JOIN</command> mit der
-                        <code>joinNatural(tabelle, [spalten])</code> Methode.
+                        <methodname>joinNatural(tabelle, [spalten])</methodname> Methode.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -669,8 +673,8 @@ $select = $db->select()
                     </para>
 
                     <para>
-                        Die <code>joinNatural()</code> Methode hat keinen Parameter für die Join
-                        Bedingung.
+                        Die <methodname>joinNatural()</methodname> Methode hat keinen Parameter für
+                        die Join Bedingung.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -711,26 +715,26 @@ $select = $db->select()
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>joinUsing(table, join, [columns])</code> und
-                        <code>joinInnerUsing(table, join, [columns])</code>
+                        <methodname>joinUsing(table, join, [columns])</methodname> und
+                        <methodname>joinInnerUsing(table, join, [columns])</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>joinLeftUsing(table, join, [columns])</code>
+                        <methodname>joinLeftUsing(table, join, [columns])</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>joinRightUsing(table, join, [columns])</code>
+                        <methodname>joinRightUsing(table, join, [columns])</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>joinFullUsing(table, join, [columns])</code>
+                        <methodname>joinFullUsing(table, join, [columns])</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -742,9 +746,10 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines WHERE Abschnitts</title>
 
             <para>
-                Es können Kriterien die den Ergebnissatz einschränken mit der <code>where()</code>
-                Methode angegeben werden. Das erste Argument dieser Methode ist eine SQL
-                Expression, welche im <code>WHERE</code> Abschnitt der Anfrage steht.
+                Es können Kriterien die den Ergebnissatz einschränken mit der
+                <methodname>where()</methodname> Methode angegeben werden. Das erste Argument
+                dieser Methode ist eine SQL Expression, welche im <acronym>WHERE</acronym>
+                Abschnitt der Anfrage steht.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example">
@@ -768,20 +773,20 @@ $select = $db->select()
             <note>
 
                 <para>
-                    Auf Expressions die an <code>where()</code> oder <code>orWhere()</code>
-                    Methoden übergeben werden, wird keine Quotierung angewendet. Werden
-                    Spaltennamen verwendet die Quotiert werden müssen, so muss
-                    <code>quoteIdentifier()</code> verwendet werden wenn der String für die
-                    Bedingung formuliert wird.
+                    Auf Expressions die an <methodname>where()</methodname> oder
+                    <methodname>orWhere()</methodname> Methoden übergeben werden, wird keine
+                    Quotierung angewendet. Werden Spaltennamen verwendet die Quotiert werden
+                    müssen, so muss <methodname>quoteIdentifier()</methodname> verwendet werden
+                    wenn der String für die Bedingung formuliert wird.
                 </para>
 
             </note>
 
             <para>
-                Das zweite Argument der <code>where()</code> Methode ist optional. Es ist ein Wert
-                der in die Expression eingesetzt wird. <classname>Zend_Db_Select</classname>
-                Quotiert den Wert und ersetzt ihn für ein Fragezeichen ("<code>?</code>") in der
-                Expression.
+                Das zweite Argument der <methodname>where()</methodname> Methode ist optional. Es
+                ist ein Wert der in die Expression eingesetzt wird.
+                <classname>Zend_Db_Select</classname> Quotiert den Wert und ersetzt ihn für ein
+                Fragezeichen ("<code>?</code>") in der Expression.
             </para>
 
             <para>
@@ -810,10 +815,10 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Die <code>where()</code> Methode kann mehrere Male in dem selben
+                Die <methodname>where()</methodname> Methode kann mehrere Male in dem selben
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> Objekt aufgerufen werden. Die daraus folgenden
                 Anfrage kombiniert die unterschiedlichen Ausdrücke unter Benutzung von
-                <code>AND</code> zwischen ihnen.
+                <acronym>AND</acronym> zwischen ihnen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-and">
@@ -840,10 +845,11 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Wenn mehrere Ausdrücke mit <code>OR</code> verknüpft werden sollen kann die
-                <code>orWhere()</code> Methode verwendet werden. Sie wird genauso benutzt wie
-                die <code>where()</code> Methode, außer das dem angegebene Ausdruck ein
-                <code>OR</code> vorangestellt wird, anstelle eines <code>AND</code>.
+                Wenn mehrere Ausdrücke mit <acronym>OR</acronym> verknüpft werden sollen kann die
+                <methodname>orWhere()</methodname> Methode verwendet werden. Sie wird genauso
+                benutzt wie die <methodname>where()</methodname> Methode, außer das dem angegebene
+                Ausdruck ein <acronym>OR</acronym> vorangestellt wird, anstelle eines
+                <acronym>AND</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-or">
@@ -871,9 +877,10 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> klammert Expressions automatisch mit runden
-                Klammern ein wenn sie mit der <code>where()</code> oder <code>orWhere()</code>
-                Methode angegeben wurden. Dies hilft sicher zu stellen dass das voranstellen von
-                Boolean Operatoren keine unerwarteten Ergebnisse nach sich zieht.
+                Klammern ein wenn sie mit der <methodname>where()</methodname> oder
+                <methodname>orWhere()</methodname> Methode angegeben wurden. Dies hilft sicher zu
+                stellen dass das voranstellen von Boolean Operatoren keine unerwarteten Ergebnisse
+                nach sich zieht.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-parens">
@@ -902,10 +909,11 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 In dem oben stehenden Beispiel währen die Ergebnisse ohne den Klammern ziemlich
-                anders, weil <code>AND</code> eine höhere Priorität als <code>OR</code> hat.
-                <classname>Zend_Db_Select</classname> erzeugt runde Klammern wodurch jede Expression
-                von aufeinander folgenden Aufrufen der <code>where()</code> Methode fester binden
-                als das <code>AND</code> welches die Expressions kombiniert.
+                anders, weil <acronym>AND</acronym> eine höhere Priorität als <acronym>OR</acronym>
+                hat. <classname>Zend_Db_Select</classname> erzeugt runde Klammern wodurch jede
+                Expression von aufeinander folgenden Aufrufen der <methodname>where()</methodname>
+                Methode fester binden als das <acronym>AND</acronym> welches die Expressions
+                kombiniert.
             </para>
 
         </sect3>
@@ -915,16 +923,16 @@ $select = $db->select()
             <title>Hinzufügen eines GROUP BY Abschnitts</title>
 
             <para>
-                In SQL ermöglicht der <code>GROUP BY</code> Abschnitt die Zeilenzahl des
+                In SQL ermöglicht der <command>GROUP BY</command> Abschnitt die Zeilenzahl des
                 Ergebnissatzes auf eine Zeile pro eindeutigem Wert der Spalte(n), welche in dem
-                <code>GROUP BY</code> Abschnitt benannt sind, einzuschränken.
+                <command>GROUP BY</command> Abschnitt benannt sind, einzuschränken.
             </para>
 
             <para>
                 In <classname>Zend_Db_Select</classname> können diese Spalte(n) mit der
-                <code>group()</code> Methode angegeben werden. Das Argument der Methode ist ein
-                Spaltenname oder ein Array von Spaltennamen, welche im <code>GROUP BY</code>
-                Abschnitt stehen sollen.
+                <methodname>group()</methodname> Methode angegeben werden. Das Argument der Methode
+                ist ein Spaltenname oder ein Array von Spaltennamen, welche im
+                <command>GROUP BY</command> Abschnitt stehen sollen.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.group.example">
@@ -950,10 +958,10 @@ $select = $db->select()
             </example>
 
             <para>
-                Wie in dem Array von Spaltennamen der <code>from()</code> Methode, so können auch
-                hier Beziehungsnamen in den Strings der Spaltennamen verwendet werden, und der
-                Spaltenname wird als Bezeichner Quotiert, wenn er nicht in runden Klammern steht
-                oder ein Objekt des Typs <classname>Zend_Db_Expr</classname> ist.
+                Wie in dem Array von Spaltennamen der <methodname>from()</methodname> Methode, so
+                können auch hier Beziehungsnamen in den Strings der Spaltennamen verwendet werden,
+                und der Spaltenname wird als Bezeichner Quotiert, wenn er nicht in runden Klammern
+                steht oder ein Objekt des Typs <classname>Zend_Db_Expr</classname> ist.
             </para>
 
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,21 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 16462 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
 
     <para>
-        Dojo bietet Datenabstraktion für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente.
+        Dojo bietet Datenabstraktionen für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente.
         Diese Komponente bietet die Möglichkeit einen Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten
-        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine API für das
-        Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der Datenquelle.
+        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine API für
+        das Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der
+        Datenquelle.
     </para>
 
     <para>
         dojo.data wird oft mit XmlHttpRequest verwendet um dynamisch Daten vom Server zu holen. Der
-        primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine URL zu zeigen
-        und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die Serverseite gibt dann Daten im folgenden
-        JSON Format zurück:
+        primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine URL zu
+        zeigen und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die Serverseite gibt dann Daten im
+        folgenden JSON Format zurück:
     </para>
 
     <programlisting language="javascript"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16318 -->
+<!-- EN-Revision: 16458 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16458 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
 
@@ -163,7 +163,7 @@ print $translate->_(2) . "\n";
                     Einzeln strukturierte Quellen
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /application/
 /languages/
 /languages/lang.en
@@ -181,7 +181,7 @@ print $translate->_(2) . "\n";
                     Sprachlich stukturierte Quellen
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /application/
 /languages/
 /languages/en/
@@ -205,7 +205,7 @@ print $translate->_(2) . "\n";
                     Applikations strukturierte Quellen
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /application/
 /application/languages/
 /application/languages/first.en
@@ -230,7 +230,7 @@ print $translate->_(2) . "\n";
                     Gettext strukturierte Quellen
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /application/
 /languages/
 /languages/de/
@@ -259,7 +259,7 @@ print $translate->_(2) . "\n";
                     Datei strukturierte Quellen
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /application/
 /application/models/
 /application/models/MyModel.php
@@ -475,7 +475,7 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
 
         <example id="zend.translate.using.source.csv.example">
             <title>Beispiel CSV Datei</title>
-            <programlisting><![CDATA[
+            <programlisting language="txt"><![CDATA[
 #Example csv file
 message1;Nachricht1
 message2;Nachricht2
@@ -514,7 +514,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.csv', 'fr');
 
         <example id="zend.translate.using.source.csv.example2">
             <title>Zweites Beispiel für CSV Dateien</title>
-            <programlisting><![CDATA[
+            <programlisting language="txt"><![CDATA[
 # Example CSV file
 "message,1",Nachricht1
 message2,"Nachricht,2"
@@ -546,7 +546,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.csv', 'fr');
 
         <example id="zend.translate.using.source.ini.example">
             <title>Beispiel einer INI Datei</title>
-            <programlisting><![CDATA[
+            <programlisting language="txt"><![CDATA[
 [Test]
 ;TestPage Comment
 Message_1="Nachricht 1 (de)"
@@ -564,10 +564,11 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
             INI Dateien haben diverse Einschränkungen. Wenn ein Wert in einer INI Datei irgendein
             nicht alphanummerisches Zeichen enthält, muß er in doppelte Anführungszeichen
             (<code>"</code>) eingeklammert werden. Es gibt auch reservierte Wörter welche nicht als
-            Schlüssel für INI Dateien verwendet werden dürfen. Diese enthalten: <constant>NULL</constant>,
-            <code>yes</code>, <code>no</code>, <constant>TRUE</constant> und <constant>FALSE</constant>. Die Werte
-            <constant>NULL</constant>, <code>no</code> und <constant>FALSE</constant> führen zu <code>""</code>,
-            <code>yes</code> und <constant>TRUE</constant> resultieren in <code>1</code>. Die Zeichen
+            Schlüssel für INI Dateien verwendet werden dürfen. Diese enthalten:
+            <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code>, <constant>TRUE</constant>
+            und <constant>FALSE</constant>. Die Werte <constant>NULL</constant>, <code>no</code>
+            und <constant>FALSE</constant> führen zu <code>""</code>, <code>yes</code> und
+            <constant>TRUE</constant> resultieren in <code>1</code>. Die Zeichen
             <code>{}|&amp;~![()"</code> dürfen nirgendwo im Schlüssel verwendet werden und haben im
             Wert eine spezielle Bedeutung. Diese sollten nicht verwendet werden da Sie zu
             unerwartetem Verhalten führen.
@@ -785,8 +786,8 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
 
         <para>
             Die <code>isAvailable()</code> Methode prüft ob eine angegebene Sprache bereits
-            vorhanden ist. Es wird <constant>TRUE</constant> zurückgegeben wenn Daten für die angegebene
-            Sprache existieren.
+            vorhanden ist. Es wird <constant>TRUE</constant> zurückgegeben wenn Daten für die
+            angegebene Sprache existieren.
         </para>
 
         <para>
@@ -1085,7 +1086,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     nur praktikabel wenn man nur eine Datei pro Verzeichnis verwendet.
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /languages/
 /languages/en.mo
 /languages/de.mo
@@ -1104,7 +1105,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     welche Erweiterung die Datei ursprünglich hatte.
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /languages/
 /languages/view.en
 /languages/view.de
@@ -1125,7 +1126,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     Bindestrich '-'.
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /languages/
 /languages/view_en.mo -> erkennt englisch
 /languages/view_de.mo -> erkennt deutsch
@@ -1138,7 +1139,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     Beispiel für Details.
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /languages/
 /languages/view_en_de.mo -> erkennt englisch
 /languages/view_en_es.mo -> erkennt englisch und überschreibt die erste Datei
@@ -1152,7 +1153,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     Siehe das folgende Beispiel für Details.
                 </para>
 
-                <programlisting><![CDATA[
+                <programlisting language="txt"><![CDATA[
 /languages/
 /languages/view_en-it.mo -> erkennt englisch weil '_' vor '-' verwendet wird
 /languages/view-en_it.mo -> erkennt italienisch weil '_' vor '-' verwendet wird