[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15211

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15318 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
@@ -697,8 +697,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
         </example>
 
         <table id="zend.date.constants.selfdefinedformats.table">
-            <title>Konstanten für <emphasis role="strong">ISO 8601 Datums Ausgaben</emphasis>
-            </title>
+            <title>Konstanten für ISO 8601 Datums Ausgaben</title>
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
@@ -1160,8 +1159,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.phpformats.table">
-            <title>Konstanten für <emphasis role="strong">PHP date Ausgaben</emphasis>
-            </title>
+            <title>Konstanten für PHP date Ausgaben</title>
             <tgroup cols="5">
                 <thead>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
@@ -218,7 +218,7 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
 
     <sect2 id="id.date.basic">
 
-        <title>Grundsätzliche <classname>Zend_Date</classname> Operationen für die meisten Teile von Daten</title>
+        <title>Grundsätzliche Zend_Date Operationen für die meisten Teile von Daten</title>
 
         <para>
             Die Methoden <code>add(), sub(), compare(), get(), und set()</code> arbeiten generell mit Daten. In

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
@@ -110,7 +110,7 @@
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.connecting.constructor">
-            <title>Nutzung des <classname>Zend_Db</classname> Adapter Konstruktors</title>
+            <title>Nutzung des Zend_Db Adapter Konstruktors</title>
 
             <para>
                 Man kann eine Instanz eines Adapters erzeugen, indem man den Konstruktor verwendet. Ein Adapter
@@ -132,7 +132,7 @@ $db = new Zend_Db_Adapter_Pdo_Mysql(array(
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.connecting.factory">
-            <title>Nutzung der <classname>Zend_Db</classname> Factory</title>
+            <title>Nutzung der Zend_Db Factory</title>
 
             <para>
                 Als Alternative zur direkten Nutzung des Konstruktors kann man auch eine Instanz des Adapters
@@ -196,7 +196,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Pdo_Mysql', array(
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.connecting.factory-config">
 
-            <title>Zend_Config mit <classname>Zend_Db_Factory</classname> verwenden</title>
+            <title>Zend_Config mit Zend_Db_Factory verwenden</title>
 
             <para>
                 Optional kann jedes Argument der <code>factory()</code> Methode als Objekt des Typs
@@ -212,7 +212,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Pdo_Mysql', array(
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.connecting.factory.example1">
-                <title>Verwenden der Factory Methode des Adapters mit einem <classname>Zend_Config Objekt</classname></title>
+                <title>Verwenden der Factory Methode des Adapters mit einem Zend_Config Objekt</title>
                 <para>
                     Im Beispiel anbei wird ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt von einem Array erstellt. Die Daten können
                     auch aus einer externen Datei geladen werden indem Klassen wie zum Beispiel
@@ -1140,7 +1140,7 @@ echo $sql;
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.quoting.quote">
 
-            <title>Nutzung von <code>quote()</code></title>
+            <title>Nutzung von quote()</title>
 
             <para>
                 Die <code>quote()</code> Methode benötigt ein Argument, einen scalaren String Wert. Sie gibt den
@@ -1150,7 +1150,7 @@ echo $sql;
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote.example">
-                <title>Nutzung von <code>quote()</code></title>
+                <title>Nutzung von quote()</title>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $name = $db->quote("O'Reilly");
 echo $name;
@@ -1189,7 +1189,7 @@ SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '123'
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote.example-2">
-                <title>Verwenden von <code>quote()</code> mit einem SQL Typ</title>
+                <title>Verwenden von quote() mit einem SQL Typ</title>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $value = '1234';
 $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
@@ -1213,7 +1213,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.quoting.quote-into">
 
-            <title>Nutzung von <code>quoteInto()</code></title>
+            <title>Nutzung von quoteInto()</title>
 
             <para>
                 Die typischste Anwendung von Quotierung ist das Einfügen von PHP Variablen in eine SQL Expression
@@ -1232,7 +1232,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote-into.example">
-                <title>Nutzung von <code>quoteInto()</code></title>
+                <title>Nutzung von quoteInto()</title>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $sql = $db->quoteInto("SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ?", "O'Reilly");
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ echo $sql;
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.quoting.quote-into.example-2">
-                <title>Verwenden von <code>quoteInto()</code> mit einem SQL Typ</title>
+                <title>Verwenden von quoteInto() mit einem SQL Typ</title>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $sql = $db
     ->quoteInto("SELECT * FROM bugs WHERE bug_id = ?", '1234', 'INTEGER');
@@ -1261,7 +1261,7 @@ echo $sql;
         </sect3>
         <sect3 id="zend.db.adapter.quoting.quote-identifier">
 
-            <title>Nutzung von <code>quoteIdentifier()</code></title>
+            <title>Nutzung von quoteIdentifier()</title>
 
             <para>
                 Werte könnten nicht der einzige Teil der SQL Syntax sein, der Variabel sein soll. Wenn PHP
@@ -1570,7 +1570,7 @@ $db->closeConnection();
         </example>
 
         <note>
-            <title>Unterstützt <classname>Zend_Db</classname> persistente Verbindungen?</title>
+            <title>Unterstützt Zend_Db persistente Verbindungen?</title>
             <para>
                 Die Nutzung von persistenten Verbindungen wird weder von <classname>Zend_Db</classname> unterstützt, noch gewünscht.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profilen mit Firebug</title>
@@ -39,7 +39,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.db.profiler.profilers.firebug.example.with_front_controller">
-        <title>DB Profiling mit <classname>Zend_Controller_Front</classname></title>
+        <title>DB Profiling mit Zend_Controller_Front</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // In der Bootstrap Datei
@@ -58,7 +58,7 @@ $db->setProfiler($profiler);
     </example>
 
     <example id="zend.db.profiler.profilers.firebug.example.without_front_controller">
-        <title>DB Profiling ohne <classname>Zend_Controller_Front</classname></title>
+        <title>DB Profiling ohne Zend_Controller_Front</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $profiler = new Zend_Db_Profiler_Firebug('All DB Queries');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -431,8 +431,7 @@ $select = $db->select()
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-atomic.example">
 
-                <title>Beispiel für das hinzufügen von Spalten mit der <code>columns()</code>
-                    Methode</title>
+                <title>Beispiel für das Hinzufügen von Spalten mit der columns() Methode</title>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Diese Abfrage bauen:
@@ -870,7 +869,7 @@ $select = $db->select()
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-parens">
 
-                <title>Beispiel für das einklammern von Boolean Expressions</title>
+                <title>Beispiel für das Einklammern von Boolean Expressions</title>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Erzeugt diese Anfrage:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
@@ -119,7 +119,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
     <sect2 id="zend.db.statement.fetching">
 
-        <title>Holen von Ergebnissen eines <code>SELECT</code> Statements</title>
+        <title>Holen von Ergebnissen eines SELECT Statements</title>
 
         <para>
             Es können Methoden des Statement Objekts aufgefufen werden um Ergebnissätze zu erzeugen. SELECT, SHOW,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
@@ -309,7 +309,7 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
 
             <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-by-select">
 
-                <title>Ein anhängiges Zeilenset erhalten indem <classname>Zend_Db_Table_Select</classname> verwendet wird</title>
+                <title>Ein anhängiges Zeilenset erhalten indem Zend_Db_Table_Select verwendet wird</title>
 
                 <para>
                     Dieses Beispiel zeigt wir ein Zeilenobjekt von der Tabelle

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
 
             <example id="zend.db.table.qry.rows.set.integrity.example">
 
-                <title>Entfernen des Integritäts Checks von <classname>Zend_Db_Table_Select</classname> um geJOINte Zeilen zu erlauben</title>
+                <title>Entfernen des Integritäts Checks von Zend_Db_Table_Select um geJOINte Zeilen zu erlauben</title>
 
                 <programlisting><![CDATA[
 $table = new Bugs();
@@ -1330,7 +1330,7 @@ echo "Der Name der Tabelle ist " . $info['name'] . "\n";
 
         <example id="zend.db.table.metadata.caching-default">
 
-            <title>Verwenden eines standardmäßigen Caches fpr Metadaten für alle Tabellenobjekte</title>
+            <title>Verwenden eines standardmäßigen Caches für Metadaten für alle Tabellenobjekte</title>
 
             <para>
                 Der folgende Code demonstriert wie ein standardmäßiger Cache für die Metadaten gesetzt werden
@@ -1628,7 +1628,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.extending.finders">
 
-            <title>Eigene Such Methoden in <classname>Zend_Db_Table</classname> definieren</title>
+            <title>Eigene Such Methoden in Zend_Db_Table definieren</title>
 
             <para>
                 Es können eigene Abfrage Methoden in der Table Klasse implementiert werden, wenn oft die
@@ -1662,7 +1662,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.extending.inflection">
 
-            <title>Inflection (Beugung) in <classname>Zend_Db_Table</classname> definieren</title>
+            <title>Inflection (Beugung) in Zend_Db_Table definieren</title>
 
             <para>
                 Einige Leute bevorzugen das der Name der Table Klasse einem Tabellennamen in der RDBMS, durch

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
@@ -531,7 +531,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.insert-update">
 
-            <title>Eigene Logik für Einfügen, Aktualisieren und Löschen in <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> definieren</title>
+            <title>Eigene Logik für Einfügen, Aktualisieren und Löschen in Zend_Db_Table_Row definieren</title>
 
             <para>
                 Die Zeilenklasse ruft geschützte Methoden namens <code>_insert()</code>,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -67,7 +67,7 @@ $data->setIdentifier('id')
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.append">
-            <title>Hinzufügen von Daten bei <classname>Zend_Dojo_Data</classname></title>
+            <title>Hinzufügen von Daten bei Zend_Dojo_Data</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data = new Zend_Dojo_Data($identifier, $items);
@@ -129,7 +129,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.label">
-            <title>Spezifizierung eines Labelfeldes in <classname>Zend_Dojo_Data</classname></title>
+            <title>Spezifizierung eines Labelfeldes in Zend_Dojo_Data</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data->setLabel('name');
@@ -142,7 +142,7 @@ $data->setLabel('name');
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.populate">
-            <title><classname>Zend_Dojo_Data</classname> von JSON aus bekanntgeben</title>
+            <title>Zend_Dojo_Data von JSON aus bekanntgeben</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $data->fromJson($json);

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Examples.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.examples">
     <title>Dojo Formular Beispiele</title>
 
     <example id="zend.dojo.form.examples.dojoform">
-        <title><classname>Zend_Dojo_Form</classname> verwenden</title>
+        <title>Zend_Dojo_Form verwenden</title>
 
         <para>
             Der einfachste Weg um Dojo mit <classname>Zend_Form</classname> zu verwenden besteht darin

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -37,7 +37,7 @@
     </note>
 
     <example id="zend.feed.introduction.example.rss">
-        <title><classname>Zend_Feed</classname> für die Verarbeitung von RSS Feed Daten verwenden</title>
+        <title>Zend_Feed für die Verarbeitung von RSS Feed Daten verwenden</title>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // hole die neuesten Slashdot Schlagzeilen
 try {

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
 
@@ -48,7 +48,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.filters.usage">
-        <title>Verwenden von Filtern mit <classname>Zend_File_Transfer</classname></title>
+        <title>Verwenden von Filtern mit Zend_File_Transfer</title>
 
         <para>
             Die Verwendung von Filtern ist sehr einfach. Es gibt verschiedene Methoden für das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
@@ -35,7 +35,7 @@
             </para>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.rename">
-                <title>Filter: <emphasis>Rename</emphasis></title>
+                <title>Filter: Rename</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -71,7 +71,7 @@ $upload->addFilter('Rename',
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.count">
-                <title>Prüfung: <emphasis>Count</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: Count</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -106,7 +106,7 @@ $upload->addValidator('Count',
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.extension">
-                <title>Prüfung: <emphasis>Extension</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: Extension</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -141,7 +141,7 @@ $upload->addValidator('Extension',
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.filessize">
-                <title>Prüfung: <emphasis>FilesSize</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: FilesSize</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -191,7 +191,7 @@ $upload->setUseByteSting(true); // Flag setzen
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.hash">
-                <title>Prüfung: <emphasis>Hash</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: Hash</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -226,7 +226,7 @@ $upload->addValidator('Hash',
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.imagesize">
-                <title>Prüfung: <emphasis>ImageSize</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: ImageSize</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
@@ -265,7 +265,7 @@ $upload->addValidator('ImageSize',
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven.validators.size">
-                <title>Prüfung: <emphasis>Size</emphasis></title>
+                <title>Prüfung: Size</title>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
@@ -158,7 +158,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.validators.usage">
-        <title>Prüfungen mit <classname>Zend_File_Transfer</classname> verwenden</title>
+        <title>Prüfungen mit Zend_File_Transfer verwenden</title>
 
         <para>
             Prüfungen einzubinden ist sehr einfach. Es gibt verschiedene Methoden für das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
@@ -68,7 +68,7 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.static">
 
-        <title>Verwenden der statischen <code>get()</code> Methode</title>
+        <title>Verwenden der statischen get() Methode</title>
 
         <para>
             Wenn es unbequem ist einen gegebene Filterklasse zu Laden und eine Instanz des Filters zu erstellen,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -462,7 +462,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.fields">
 
-            <title>Das <code>FIELDS</code> Metakommando</title>
+            <title>Das FIELDS Metakommando</title>
 
             <para>
                 Wenn der Name der Regel für einen Filter oder Prüfer anders lautet als das Feld in welchem er
@@ -528,7 +528,7 @@ $validators = array(
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.presence">
 
-            <title>Das <code>PRESENCE</code> Metakommando</title>
+            <title>Das PRESENCE Metakommando</title>
 
             <para>
                 Jeder Eintrag im Prüfarray kann ein Metakommando haben das 'presence' heißt. Wenn der Wert dieses
@@ -558,7 +558,7 @@ $validators = array(
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.default">
 
-            <title>Das <code>DEFAULT_VALUE</code> Metakommando</title>
+            <title>Das DEFAULT_VALUE Metakommando</title>
 
             <para>
                 Wenn ein Feld, für das ein Wert mit dem 'default' Metakommando für diese Regel, in den Eigabedaten
@@ -610,7 +610,7 @@ echo $input->month; // gibt 1 aus
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.allow-empty">
 
-            <title>Das <code>ALLOW_EMPTY</code> Metakommando</title>
+            <title>Das ALLOW_EMPTY Metakommando</title>
 
             <para>
                 Standardmäßig, wenn ein Feld in den Eingabedaten existiert, wird Ihm der Prüfer zugeordnet selbst
@@ -669,7 +669,7 @@ $input->setOptions($options);
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.break-chain">
 
-            <title>Das <code>BREAK_CHAIN</code> Metakommando</title>
+            <title>Das BREAK_CHAIN Metakommando</title>
 
             <para>
                 Standardmäßig, wenn eine Regel mehr als einen Prüfer hat werden alle Prüfer auf die Eingabe
@@ -734,7 +734,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.messages">
 
-            <title>Das <code>MESSAGES</code> Metakommando</title>
+            <title>Das MESSAGES Metakommando</title>
 
             <para>
                 Man kann Fehlermeldungen für jeden Prüfer in einer Regel spezifizieren indem das 'messages'

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
-    <title>Fortgeschrittene Verwendung von <classname>Zend_Form</classname></title>
+    <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Form</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Form</classname> hat eine Vielzahl an Funktionalitäten, von denen viele auf

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
-    <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch <classname>Zend_Form_Decorator</classname></title>
+    <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator</title>
 
     <para>
         Die Darstellung eines Form Objektes ist komplett optional -- <classname>Zend_Form</classname>'s

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
-    <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von <classname>Zend_Form_Element</classname></title>
+    <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
 
     <para>
         Ein Formular ist aus Elementen gemacht, die typischerweise mit einer HTML Form Eingabe

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -13,83 +13,80 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection</code> analyzes method docblock annotations to
-        determine parameter variable types and the return type. Specifically,
-        the <code>@param</code> and <code>@return</code> annotations are used.
-        However, you can also check for any other annotation tags, as well as
-        the standard "short" and "long" descriptions.
+        <code>Zend_Reflection</code> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um die
+        Variablen-Typen und Rückgabe-Typen von Parametern zu Erkennen. Speziell die Annotations
+        von <code>@param</code> und <code>@return</code> werden verwendet. Trotzdem kann man auch
+        auf andere Annotation Tags prüfen, sowie die Standardmäßigen "Kurz"- (short) und
+        "Lang" (long) Beschreibungen.
     </para>
 
     <para>
-        Each reflection object in <code>Zend_Reflection</code> overrides the
-        <code>getDocblock()</code> method to return an instance of
-        <code>Zend_Reflection_Docblock</code>. This class provides introspection
-        into the docblocks and annotation tags.
+        Jedes Reflection Objekt in <code>Zend_Reflection</code> überschreibt die
+        <code>getDocblock()</code> Methode um eine Instanz von
+        <code>Zend_Reflection_Docblock</code> zurückzugeben. Die klasse bietet Introspektion in die
+        DocBlocks und Annotation Tags.
     </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Reflection_File</code> is a new reflection class that allows
-        introspection of PHP files. With it, you can retrieve the classes,
-        functions, and global PHP code contained in the file.
+        <code>Zend_Reflection_File</code> ist eine neue Reflection Klasse welche die Introspektion
+        von PHP Dateien erlaubt. Mit Ihr kann man die Klassen, Funktionen und globalen PHP Code
+        erhalten der in der Datei enthalten ist.
     </para>
 
     <para>
-        Finally, the various methods that return other reflection objects
-        allow a second parameter, the name of the reflection class to use for
-        the returned reflection object.
+        Letztendlich erlauben die verschiedenen Methoden, die andere Reflection Objekte
+        zurückgeben, einen zweiten Parameter: Den Namen der Reflection Klasse die für das
+        zurückzugebende Reflection Objekt zu verwenden ist.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock">
         <title>Zend_Reflection_Docblock</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> is the heart of
-            <code>Zend_Reflection</code>'s value-add over PHP's Reflection API.
-            It provides the following methods:
+            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> ist das Herz von
+            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> Bonus über PHP's Reflection API. Es bietet die
+            folgenden Methoden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: returns the full contents of the
-                docblock.
+                <code>getContents()</code>: Gibt den kompletten Inhalt des DocBlocks zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: returns the starting position of
-                the docblock within the defining file.
+                <code>getStartLine()</code>: Gibt die Startposition des DocBlocks in der
+                definierten Datei zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code>: get last line of docblock within the
-                defining file.
+                <code>getEndLine()</code>: Gibt die letzte Zeile des DocBlocks in der definierten
+                Datei zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getShortDescription()</code>: get the short, one-line
-                description (usually the first line of the docblock).
+                <code>getShortDescription()</code>: Gibt die kurze, ein-zeilige Beschreibung zurück
+                (normalerweise die erste Zeile des DocBlocks).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getLongDescription()</code>: get the long description from
-                the docblock.
+                <code>getLongDescription()</code>: Gibt die lange Beschreibung des DocBlocks
+                zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>hasTag($name)</code>: determine if the docblock has the
-                given annotation tag.
+                <code>hasTag($name)</code>: Erkennt ob der DocBlock das angegebene Annotation Tag
+                besitzt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getTag($name)</code>: Retrieve the given annotation tag
-                reflection object, or a boolean <code>false</code> if it's not
-                present.
+                <code>getTag($name)</code>: Empfängt das Reflection Objekt des angegebenen
+                Annotation Tags, oder ein boolsches <code>false</code> wenn es nicht vorhanden ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getTags($filter)</code>: Retrieve all tags, or all tags
-                matching the given <code>$filter</code> string. The tags
-                returned will be an array of
-                <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> objects.
+                <code>getTags($filter)</code>: Gibt alle Tags zurück, oder alle Tags die dem
+                angegebenen <code>$filter</code> String entsprechen. Die zurückgegebenen Tags
+                werden ein Array von <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> Objekten sein.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -98,30 +95,28 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> provides reflection for
-            individual annotation tags. Most tags consist of only a name and a
-            description. In the case of some special tags, the class provides a
-            factory method for retrieving an instance of the appropriate class.
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> bietet Reflection für individuelle
+            Annotation Tags. Die meisten Tags bestehen nur aus einem Namen und einer Beschreibung.
+            Im Fall einiger spezieller Tags, bietet die Klasse eine Factory Methode um eine
+            Instanz der entsprechenden Klasse zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
-            The following methods are defined for
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
+            Die folgenden Methoden sind für <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> definiert:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: instantiate the
-                appropriate tag reflection class and return it.
+                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: Instanziert die entsprechende Reflection
+                Klasse des Tags und gibt diese zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getName()</code>: return the annotation tag name.
+                <code>getName()</code>: Gibt den Namen des Annotation Tags zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDescription()</code>: return the annotation
-                description.
+                <code>getDescription()</code>: Gibt die Beschreibung des Annotation Tags zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -130,21 +125,20 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> is a specialized
-            version of <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. The
-            <code>@param</code> annotation tag description consists of the
-            parameter type, variable name, and variable description. It adds the
-            following methods to <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist eine spezialisierte Version von
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@param</code>
+            Annotation Tags besteht aus dem Typ des Parameters, dem Namen der Variable und der
+            Beschreibung der Variable. Sie fügt die folgenden Methoden zu
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: return the parameter variable type.
+                <code>getType()</code>: Gibt den Variablentyp des Parameters zurück.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getVariableName()</code>: return the parameter variable
-                name.
+                <code>getVariableName()</code>: Gibt den Variablennamen des Parameters zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -153,17 +147,16 @@
         <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</title>
 
         <para>
-            Like <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code>,
-            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> is a specialized
-            version of <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. The
-            <code>@return</code> annotation tag description consists of the
-            return type and variable description. It adds the following method
-            to <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
+            Wie <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> eine spezialisierte Version von
+            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@return</code>
+            Annotation Tags besteht aus dem Rückgabetyp und der Beschreibung der Variable. Sie
+            fügt die folgende Methode zu <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: return the return type.
+                <code>getType()</code>: gibt den Rückgabetyp zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -172,54 +165,49 @@
         <title>Zend_Reflection_File</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_File</code> provides introspection into PHP
-            files. With it, you can introspect the classes, functions, and bare
-            PHP code defined in a file. It defines the following methods:
+            <code>Zend_Reflection_File</code> bietet Introspection in PHP Dateien. Mit Ihr kann
+            man Klassen, Funktionen und reinen PHP Code der in einer Datei definiert ist,
+            betrachten. Sie definiert die folgenden Methoden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getFileName()</code>: retrieve the filename of the file
-                being reflected.
+                <code>getFileName()</code>: empfängt den Dateinamen der Datei die reflektiert wird.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStartLine()</code>: retrieve the starting line of the
-                file (always "1").
+                <code>getStartLine()</code>: empfängt den Startwert der Datei (Immer "1").
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getEndLine()</code> retrieve the last line / number of
-                lines in the file.
+                <code>getEndLine()</code>: empfängt die letzte Teile / Anzahl der Linien in der
+                Datei.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDocComment($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: retrive the file-level
-                docblock reflection object.
+                <code>getDocComment($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>:
+                empfängt das Reflection Objekt des Datei-Level DocBlocks.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve an array of
-                reflection objects, one for each class defined in the file.
+                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
+                empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Klasse die in der
+                Datei definiert ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>: retrieve an array of
-                reflection objects, one for each function defined in the file.
+                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
+                empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Funktion die in der
+                Datei definiert ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClass($name = null, $reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the reflection
-                object for a single class.
+                <code>getClass($name = null, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
+                empfängt das Reflection Objekt für eine einzelne Klasse.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getContents()</code>: retrieve the full contents of the
-                file.
+                <code>getContents()</code>: empfängt den kompletten Inhalt der Datei.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -228,17 +216,16 @@
         <title>Zend_Reflection_Class</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Class</code> extends
-            <code>ReflectionClass</code>, and follows its API. It adds one
-            additional method, <code>getDeclaringFile()</code>, which may be
-            used to retrieve the <code>Zend_Reflection_File</code> reflection
-            object for the defining file.
+            <code>Zend_Reflection_Class</code> erweitert <code>ReflectionClass</code> und folgt
+            dessen API. Sie fügt eine zusätzliche, <code>getDeclaringFile()</code>, Methode
+            hinzu, welche verwendet werden kann um das <code>Zend_Reflection_File</code>
+            Reflection Objekt für die definierte Datei zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
-            Additionally, the following methods add an additional argument for
-            specifying the reflection class to use when fetching a reflection
-            object:
+            Zusätzlich fügen die folgenden Methoden ein zusätzliches Argument für die Spezifikation
+            der Reflection Klasse hinzu, die zu verwenden ist wenn ein Reflection Objekt geholt
+            wird.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -283,25 +270,23 @@
         <title>Zend_Reflection_Extension</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Extension</code> extends
-            <code>ReflectionExtension</code>, and follows its API. It overrides
-            the following methods to add an additional argument for specifying
-            the reflection class to use when fetching a reflection object:
+            <code>Zend_Reflection_Extension</code> erweitert <code>ReflectionExtension</code> und
+            folgt dessen API. Sie überschreibt die folgenden Methoden und fügt ein zusätzliches
+            Argument hinzu, für die Spezifikation der Reflection Klasse, die zu verwenden ist
+            wenn ein Reflection Objekt geholt wird:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getFunctions($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>: retrieve an array of
-                reflection objects representing the functions defined by the
-                extension.
+                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>: empfängt
+                ein Array von Reflection Objekten welche die Funktionen repräsentieren die von der
+                Erweiterung definiert werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClasses($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve an array of
-                reflection objects representing the classes defined by the
-                extension.
+                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt ein
+                Array von Reflection Objekten welche die Klassen repräsentieren die von der
+                Erweiterung definiert werden.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -310,28 +295,25 @@
         <title>Zend_Reflection_Function</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Function</code> adds a method for retrieving
-            the function return type, as well as overrides several methods to
-            allow specifying the reflection class to use for returned reflection
-            objects.
+            <code>Zend_Reflection_Function</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
+            Rückgabewerts der Funktion hinzu, und überschreibt diverse Methoden um die
+            Spezifikation der Reflection Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection
+            Objekte zu verwenden ist.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDocblock($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: retrieve the function
-                docblock reflection object.
+                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>: empfängt
+                das Reflection Objekt des Funktions DocBlocks.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getParameters($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Parameter')</code>: retrieve an array of
-                all function parameter reflection objects.
+                <code>getParameters($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Parameter')</code>:
+                empfängt ein Array aller Reflection Objekte für die Parameter der Funktionen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getReturn()</code>: retrieve the return type reflection
-                object.
+                <code>getReturn()</code>: empfängt das Reflection Objekt des Rückgabewerts.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -340,16 +322,14 @@
         <title>Zend_Reflection_Method</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Method</code> mirrors
-            <code>Zend_Reflection_Function</code>, and only overrides one
-            additional method:
+            <code>Zend_Reflection_Method</code> spiegelt <code>Zend_Reflection_Function</code>
+            und überschreibt nur eine zusätzliche Methode:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getParentClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the parent class
-                reflection object.
+                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt
+                das Reflection Objekt der Eltern-Klasse.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -358,32 +338,30 @@
         <title>Zend_Reflection_Parameter</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> adds a method for retrieving
-            the parameter type, as well as overrides methods to allow specifying
-            the reflection class to use on returned reflection objects.
+            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
+            Parametertyps hinzu, und überschreibt Methoden um die Spezifikation der Reflection
+            Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection Objekte zu verwenden ist.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: get the declaring class of
-                the parameter as a reflection object (if available).
+                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
+                gibt die deklarierte Klasse des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn
+                vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: get the class of
-                the parameter as a reflection object (if available).
+                <code>getClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: gibt die Klasse
+                des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Function')</code>: get the function of
-                the parameter as a reflection object (if available).
+                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
+                gibt die Funktion des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getType()</code>: get the parameter type.
+                <code>getType()</code>: gibt den Typ des Parameters zurück.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -392,15 +370,14 @@
         <title>Zend_Reflection_Property</title>
 
         <para>
-            <code>Zend_Reflection_Property</code> overrides a single method in
-            order to allow specifying the returned reflection object class:
+            <code>Zend_Reflection_Property</code> überschreibt eine einzelne Methode um die
+            Spezifikation der zurückgegebenen Reflection Objekt Klasse zu spezifizieren:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
-                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the declaring
-                class of the property as a reflection object.
+                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
+                empfängt die deklarierte Klasse der Eigenschaft als Reflection Objekt.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
 
@@ -176,7 +176,7 @@ if (!validator->isValid('word')) {
 
     <sect2 id="zend.validate.introduction.static">
 
-        <title>Verwenden der statischen <code>is()</code> Methode</title>
+        <title>Verwenden der statischen is() Methode</title>
 
         <para>
             Wenn es nicht gebräuchlich ist eine gegebenen Prüfklasse zu laden und eine Instanz

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
@@ -23,7 +23,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.version.reading.example">
-        <title>Beispiel der <code>compareVersion()</code> Methode</title>
+        <title>Beispiel der compareVersion() Methode</title>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // gibt -1, 0 oder 1 zurück
 $cmp = Zend_Version::compareVersion('2.0.0');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15207 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -1311,7 +1311,7 @@ Ausgabe:
         </example>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.navigation.menu.example2">
-            <title><code>renderMenu()</code> direkt aufrufen</title>
+            <title>renderMenu() direkt aufrufen</title>
 
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie ein Menü dargestellt werden kann das nicht im View